Forjættede betydning

Forjættede bruges om noget, der er lovet på forhånd, ofte i en højstemt, bibelpræget eller arkaiserende tone.

• Kernebetydning: “lovet, tilsagt” (ofte af Gud eller en autoritet).
• Overført/retorisk: om noget udset eller stillet i udsigt som særligt eftertragtet (fx “de forjættede reformer”).

Stilmæssigt opleves ordet som formelt, litterært og delvist arkaisk. I nutidig hverdagssprog vil man oftere møde lovet eller tilsagt; men den faste vending det forjættede land er fortsat meget udbredt.

Forjættede er e-formen af adjektivet forjættet. I attributiv stilling (foran substantivet) bruges e-formen ved bestemt form og i flertal. I ubestemt ental kan grundformen stå uændret.

Udtale (omtrentligt): for-JÆT-te-de. Stavelse: for-jæt-te-de.

Forjættede tilhører ordgruppen omkring verbet forjætte (“at love, tilsige”) og substantivet forjættelse (“løfte, tilsagn”). Dannelsen forjættet er et adjektiv på -et, og forjættede er dets e-form.

Ordfamilien er historisk højstemt og stærkt præget af bibelsk sprog. Den menes at være påvirket af tysk teologisk sprogbrug (fx verheißen, “love i profetisk/høj stil”) og af nordiske rødder for “at love” (jf. oldnordisk heita “love, tilsige”).

• Hyppigst i faste, bibelprægede vendinger: det forjættede land; den forjættede Messias; forjættelsens tid.
• Retorisk/ironi: anvendes bevidst højstemt om verdslige emner (“de forjættede skattelettelser”).
• Neutralt/almindeligt tilsvarende: lovet, udlovet, tilsagt.

I nutidstekster vælger mange skribenter mere neutrale alternativer, medmindre den højtidelige eller alluderende tone er tilsigtet.

• Det forjættede land lå for dem hinsides ørkenen.
• De ventede stadig på de forjættede reformer, som regeringen havde annonceret.
• Profeten talte om den forjættede fred.
• De forjættede goder lod vente på sig.
• Han tog ordet for at minde om de forjættede forbedringer i arbejdsmiljøet.
• Valgkampen flød over med forjættede løfter.
• Menigheden så frem til den forjættede velsignelse.
• Det var den forjættede tid, hvor alt skulle blive anderledes.
• Hun citerede om “den forjættede Messias” i sit oplæg om religionshistorie.
• Journalisten spurgte, hvor de forjættede skattelettelser blev af.
• Hyrderne drømte om at nå frem til det forjættede land før vinteren.
• De forjættede midler udeblev, og projektet blev udskudt.

• lovet
• tilsagt
• udlovet
• varslet (ved profeti/forudsigelse)
• profeteret (teologisk/høj stil)
• udset (om noget udpeget/tilkendegivet)

Bemærk: Nuanceforskelle er vigtige. lovet er neutral; profeteret og varslet lægger vægt på forudsigelse; udlovet bruges især om belønninger/incitamenter.

• ikke lovet; ikke tilsagt
• tilbagekaldt (om et løfte, der trækkes tilbage)
• afvist (om et tilsagn, der ikke gives)
• brudt (om et løfte, der ikke holdes; ikke en direkte leksikalsk modsætning til “forjættet”, men ofte det reelle modstykke i praksis)

Ordet er stærkt knyttet til bibel- og salmetraditionen i dansk. I ældre og klassiske tekster (prædikener, bibeloversættelser, salmer) forekommer forjættet/forjættede hyppigt i betydningen “lovet af Gud”. Den faste vending det forjættede land er blevet en kulturel nøglemetafor for et mål eller ideal, man stræber mod. I moderne dansk lever ordet især videre i sådanne faste forbindelser eller i bevidst højstemt/ironisk stil.

• forjætte (verbum): at love, tilsige (højstemt/arkaiserende).
• forjættelse (substantiv): løfte, tilsagn (ofte religiøst/præget af høj stil).
• forjættet (adjektiv): grundform til forjættede.
• forjættende (adjektiv/partic. præs.): “lovende”, “som tegner godt”. Dette er et andet ord end forjættet/forjættede og betyder ikke “lovet/tilsagt”, men “ser ud til at blive godt”.

Vigtigt skel: Det forjættede land = “det lovede land” (tilsagn). Et forjættende resultat = “et lovende resultat” (giver grund til optimisme).

• det forjættede land
• den forjættede Messias
• de forjættede tider
• forjættede løfter/goder/velsignelser
• de forjættede reformer/skattelettelser
• den forjættede fred/frihed

• Engelsk: promised (the Promised Land)
• Tysk: verheißen, das verheißene Land
• Norsk (bokmål): forjettede (det forjettede land)
• Svensk: det utlovade landet / det förlovade landet (svensk bruger typisk ikke “förjättad”)

• Vælg forjættede når du vil signalere bibelsk, højstemt eller ironisk-retorisk tone.
• Vælg lovet eller tilsagt i neutral prosa.
• Forveksl ikke forjættede (“lovet/tilsagt”) med forjættende (“lovende”).