Forkyndt betydning

Forkyndt er perfektum participium af verbet forkynde og betyder i sin kerne ‘offentligt meddelt, bekendtgjort eller proklameret’ - ofte med en klang af autoritet eller højtidelighed

Ordet forekommer hyppigt i religiøse og juridiske sammenhænge: man kan for eksempel sige, at evangeliet er blevet forkyndt, eller at en dom er blevet forkyndt for en part.

Betydning og anvendelse

Forkyndt beskriver en tilstand eller en handling, der er blevet fuldbyrdet: noget er gjort kendt for offentligheden eller for en bestemt personkreds. Betydningen spænder fra det formelle og myndighedsprægede til det højtidelige og religiøse.

  • Religiøs brug: budskaber, læresætninger eller evangeliet er “blevet forkyndt” for menigheden (≈ prædiket, udbasuneret).

  • Juridisk/administrativ brug: afgørelser, stævninger eller andre retslige dokumenter er “blevet forkyndt” (≈ formelt meddelt/serviceret).

  • Generel/retorisk brug: en nyhed, beslutning eller holdning er “blevet forkyndt” (≈ udråbt, proklameret), ofte med en tone af eftertryk eller højtidelighed.

Grammatik og bøjning

Forkyndt er perfektum participium og kan ikke stå som finitt verbum. Det bruges typisk i sammensætning med hjælpeverberne er/blev eller med have i aktiv:

  • Dommen blev forkyndt i dag.

  • Budskabet er forkyndt for alle medarbejdere.

  • Hun har forkyndt budskabet i årevis. (aktiv, men viser perfektum-participiets form)

Tilhørende ordklassefamilie:

  • Infinitiv: forkynde

  • Præsens: forkynder

  • Præteritum: forkyndte

  • Perfektum participium: forkyndt

  • Substantiver: forkyndelse (handling/akt), forkynder (person)

Valens og mønstre:

  • forkynde noget for nogen (hyppigst): “Præsten forkyndte evangeliet for menigheden.”

  • noget bliver forkyndt (for nogen) (passiv/perifrastisk passiv): “Afgørelsen blev forkyndt for parterne.”

Etymologi

Forkynde (og dermed forkyndt) er historisk beslægtet med tysk verkünden ‘kundgøre, proklamere’ og hænger sammen med stammen kund- (‘kendt, viden’), som også findes i dansk kunde (i betydningen ‘nyhed, budskab’) og kundgøre. Ordet er formentlig kommet ind i dansk via nedertysk påvirkning i middelalderen og ligger semantisk tæt på ‘at gøre kendt’.

Brug i forskellige domæner

  • Religion: “Guds ord er blevet forkyndt.” - højtidelig og traditionsbundet tone.

  • Ret og forvaltning: “Kendelsen blev forkyndt for sigtede.” - formel, procesrelateret handling (officiel underretning).

  • Offentlig kommunikation: “Nye retningslinjer blev forkyndt på pressemødet.” - markant, men ikke nødvendigvis juridisk bindende.

  • Retorik/ironi: “Han forkyndte sandheden fra talerstolen.” - kan have en let ironisk nuance om bastante udmeldinger.

Mange eksempler på brug

Domæne Konstruktion Eksempel Betydning
Religion Passiv “Evangeliet blev forkyndt i hele sognet.” Budskabet er officielt og højtideligt meddelt.
Religion Aktiv (har + participium) “Hun har forkyndt budskabet siden sin ungdom.” Vedvarende prædikevirksomhed.
Jura Passiv “Dommen blev forkyndt for tiltalte den 3. maj.” Formel underretning med retsvirkning.
Jura Passiv “Stævningen er forkyndt via digital post.” Officiel meddelelse er leveret elektronisk.
Offentlig Passiv “Nedlukningen blev forkyndt på et pressemøde.” Politisk/administrativ bekendtgørelse.
Retorisk Aktiv (præsens) “Han forkynder sin sandhed, uanset publikum.” Stærk, insisterende udmelding.
Generel Passiv “Beslutningen er forkyndt og træder i kraft straks.” Offentliggørelse med virkning.
Kirkelig Aktiv “Præsten forkyndte håb og trøst.” Forkyndelse i prædiken.
Ironisk Aktiv “Han forkyndte, at nu skulle vi alle leve sundt.” Let spydig om ‘moralsk’ proklamation.

Kollokationer og faste vendinger

  • forkynde evangeliet/ordet/budskabet

  • forkynde en dom/kendelse/stævning

  • forkynde noget for nogen (objekt + indirekte objekt)

  • noget blev forkyndt for parterne/offentligheden

  • offentligt forkyndt, højtideligt forkyndt (adverbialt forstærkende)

Synonymer

  • Religiøs kontekst: prædiket, budskabet er udlagt, forkyndt

  • Juridisk/forvaltningsmæssig kontekst: bekendtgjort, kundgjort, meddelt (formelt), notificeret, serveret (procesretligt; ofte omskrevet med “forkyndt” på dansk)

  • Retorisk/almindelig: proklameret, udråbt, offentliggjort, annonceret, tilkendegivet

Bemærk: kundgøre og bekendtgjøre kan virke formelle/ældre; annoncere og offentliggøre er mere neutrale og moderne.

Antonymer

  • fortie

  • skjule

  • hemmeligholde

  • tilbageholde (oplysninger)

  • tilbagekalde (som modbevægelse til at proklamere noget)

Historisk udvikling og stil

Forkyndt har rødder i middelalderlig sprogbrug præget af kirkens og forvaltningens behov for at gøre bekendtgørelser offentligt og autoritativt. I dag lever ordet især videre i to stærke domæner: kirkeligt sprog (prædikenen) og retssprog (officiel forkyndelse af dokumenter). I almindeligt hverdagsdansk kan det lyde højstemt eller ironisk, hvis det bruges om banale nyheder, og mange foretrækker mere neutrale verber som meldt ud, sagt eller annonceret.

Stil og nuance

  • Høj stil: forkyndt, proklameret, kundgjort

  • Neutral stil: meddelt, offentliggjort

  • Talesprog: meldt ud, sagt højt

  • Ironi: “for-kyn-de” brugt for at signalere en selvhøjtidelig tone

Relaterede termer

  • Forkyndelse: selve handlingen at forkynde

  • Forkynder: person, der forkynder (ofte præst/missionær)

  • Kundgørelse/bekendtgørelse: officiel offentlig meddelelse

  • Proklamation: højtidelig offentlig erklæring

  • Stævning/dom/kendelse: dokumenter, der kan forkyndes juridisk

Hyppige fejl og gode råd

  • Attributiv brug: “en forkyndt dom” er grammatisk mulig, men sjældent; foretræk “dommen er/blev forkyndt”.

  • Præpositioner: Brug for ved indirekte objekt: “forkyndt for parterne”.

  • Stilvalg: I almindelig kommunikation kan offentliggjort eller meddelt virke mere ligefremt end forkyndt.

Indholdsfortegnelse