Forloren betydning

• 1) Uægte/efterlignet (om genstande, materialer og retter)
  

  Betydning: Noget, der ikke er ægte, men lader som om; en imitation eller erstatning.
  

  Eksempler:

  • En forloren perle (= kunstig perle).
  • En ring i forlorent guld (= guldbelagt eller guldlignende, men ikke massivt guld).
  • Forloren skildpadde (= “mock turtle”-suppe uden skildpadde).
  • Forloren hare (= farsbrød formet og serveret som “hare”).
  • Forlorne æg (= æg i sennepssauce, folkelig “hverdagsudgave”).

• 2) Kunstlet/påtaget (om stil, tone og adfærd)
  

  Betydning: Noget virker ikke naturligt eller oprigtigt; det er affekteret, søgt eller teatralsk.
  

  Eksempler:

  • En forloren højtidelighed prægede talen.
  • Han trak på smilebåndet med et forlorent smil.
  • Bogtitlen udstråler en smule forloren romantik.

• 3) (Historisk/ældresprog) Fortabt/tabt
  

  Betydning: “Fortabt” eller “gået tabt”; kendes især fra ældre tekster og religiøst sprog.
  

  Eksempler:

  • “En forloren sjæl” (= fortabt sjæl).
  • “Al håb var forloren” (= alt håb var tabt).

  Bemærk: Denne betydning er i dag arkaisk i almindelig sprogbrug, men forklarer ordets historiske rødder og slægtskab med fx engelsk “forlorn”.

Forloren går tilbage til middelnedertysk/tysk (jf. tysk verloren = “tabt”) og er beslægtet med engelsk forlorn. I dansk gled betydningen over fra “fortabt/tabt” til “uægte/efterlignet” og “kunstlet/påtaget”. Den moderne, hyppigste brug - især i navnene på retter - opstod som en måde at betegne billigere “erstatnings-”udgaver af dyre råvarer og fornemme retter.

• Forloren hare - klassisk dansk hovedret af krydret hakke- eller fersk kød, formet som en “hare” og ofte dækket af bacon.
• Forloren skildpadde - suppe, der imiterer “turtle soup” med kalvekød/svinehoved mv.
• Forlorne æg - hårdkogte æg i sennepssauce med fx bacon.
• Forloren perle, forlorent guld/sølv - imitationer.
• Forloren højtidelighed, forlorent smil, forloren romantik - om en stil eller tone, der virker påtaget eller søgt.

• “Salen var præget af en forloren højtidelighed, som ingen troede på.”
• “Hun bar en halskæde af forlorne perler.”
• “Det bliver let forlorent, hvis man læsser for mange store ord på.”
• “Restauranten serverer en glimrende forloren skildpadde.”
• “Jeg bryder mig ikke om den forlorne romantik i reklamen.”
• “Hans grin lød forlorent - som om han ikke mente det.”
• “De bagte en saftig forloren hare til søndagsmiddagen.”
• “Kjolen skinner i et lidt forlorent guld.”
• (ældresprog) “En forloren sjæl vandrer hvileløst.”

• Ægte, autentisk, naturlig, oprigtig, ubeskrevet, lige-ud-af-posen.

• Ordklasse: adjektiv.
• Grundform: forloren; intetkøn: forlorent; flertal/ubestemt efter bestemt artikel: forlorne.
• Komparation: mere forloren, mest forloren.
• Afledt substantiv: forlorenhed (fx “en vis forlorenhed i stilen”).
• Sammentrækninger/komposita: hyppigt i faste ret- og varebetegnelser (forloren hare, -skildpadde, -perle).

• Tryk: for-LO-ren (hovedtryk på anden stavelse).
• Udtale (omtr.): [fɐ-LO-ɐn] i rigsdansk.

Ordet er historisk knyttet til ideen om “det tabte/fortabte” (jf. tysk verloren, engelsk forlorn). I dansk dagligsprog lever først og fremmest betydningen “uægte/kunstlet” videre. I 1700-1800-tallets mad- og husholdningskultur blev forloren en produktiv måde at navngive “beskedne” eller mere prisvenlige alternativer til prestigefyldte retter, en nuance der stadig præger ordets smag og stil: let ironisk og undertiden kritisk.

• Forveksl ikke dansk forloren (uægte/kunstlet) med engelsk forlorn (ensom, håbløs) i moderne brug.
• I moderne dansk betyder forloren sjældent “tabt/fortabt”; den brug er arkaisk og bør markeres som stilistisk høj/ældresproglig, hvis den anvendes.
• Når ordet bruges om personer, lyder det let nedsættende (fx “forloren opførsel”); brug det bevidst om tonen.

• uægte, falsk, affekteret, pseudo-, imitation, ersatz
• Retnavne: forloren hare, forloren skildpadde, forlorne æg