Formelt betydning

Formelt betyder overordnet “i overensstemmelse med form, regler eller protokol” og bruges både om måden noget gøres på (adverbium: “formelt”) og som beskrivelse af et neutrum-substantiv (adjektiv: “et formelt krav”)

Udtrykket angiver ofte, at noget følger faste rammer, standarder eller officiel praksis - i modsætning til det uformelle eller det rent “reelle/indholdsmæssige”.

Betydning og ordklasse

Formelt fungerer i dansk som både adverbium og neutrumformen af adjektivet “formel”:

Adverbium: “på en formel måde”, “i overensstemmelse med regler/protokol”. Eksempel: “Sagen blev formelt afsluttet.”

Adjektiv (neutrum): beskriver neutrum-substantiver. Eksempel: “et formelt krav”, “et formelt møde”. (Fælleskøn: formel; pluralis/bestemt: formelle.)

Nuancer i betydning omfatter:

Regelbundet/standardiseret: noget der følger fastlagte regler eller skabeloner (fx sprog, processer, procedurer).

Officiel/protokolmæssig: handlinger eller dokumenter med officiel karakter (fx “formel godkendelse”).

Højtidelig/ceremoniel: ofte om dresscode, begivenheder eller omgangstone.

Kontrast til “reel”/“materiel”: i jura og forvaltning skelnes mellem det formelle (rammerne/proceduren) og det materielle (indholdet/realiteten).

Etymologi

Ordet stammer fra latin formalis (“som vedrører formen”), via tysk formell og/eller fransk formel ind i dansk. Grundleddet er latin forma (“form, udseende, struktur”). Den danske adverbiale form udtrykkes ved -t (formelt), og neutrumformen af adjektivet er ligeledes formelt.

Grammatik og bøjningsformer

Adjektiv (positiv): formel (fælleskøn), formelt (neutrum), formelle (flertal/bestemt)

Komparativ/superlativ: mere formel/formelt/formelle; mest formel/formelt/formelle

Adverbium: formelt; kompareres som: mere formelt, mest formelt

Fast vending: “formelt set” (ofte brugt for at markere en principiel/juridisk betragtning)

Brug og nuancer i forskellige domæner

Domæne	Hvad menes der?	Typiske udtryk	Eksempel
Sprog og stil	Høj stil, standardiseret tone	formelt sprog, formel tone	“Skriv formelt i ansøgningen.”
Socialt/etikette	Højtidelig omgangsform	formel tiltale, formel omgang	“Vær mere formel over for bestyrelsen.”
Påklædning	Dresscode i den pæne ende	formel påklædning	“Invitationen kræver formelt tøj.”
Jura/forvaltning	Overholdelse af regler/procedurer	formelt krav, formel godkendelse	“Klagen blev afvist pga. formelle fejl.”
Arbejdsliv/organisation	Officiel rolle/struktur	formel leder, formel struktur	“Hun er formelt ansvarlig for budgettet.”
Uddannelse/akademia	Akademiske standarder	formelle krav, formel rapport	“Opgaven skal opfylde formelle retningslinjer.”
IT/logik/matematik	Strengt definitionsbaseret	formelt sprog, formel logik	“Beviset er formelt korrekt.”
Offentlig kommunikation	Myndighedspræget/standardiseret	formel henvendelse	“Borgere modtager en formel afgørelse.”

Faste forbindelser og kollokationer

formelt set

formelt korrekt/gyldig/rigtigt

et formelt krav/ansvar/ejerskab/mandat

en formel klage/ansøgning/henvendelse/invitation

formel godkendelse/afgørelse/udnævnelse

formel titel/rolle/struktur/proces/procedure

formel påklædning/dresscode

formel tone/formelt sprog

formelle fejl/formalia overholdes

formel logik/formelt bevis/formelt sprog (IT)

Eksempler på brug i sætninger

Formelt set er aftalen på plads, men der mangler stadig detaljer.

Hun henvendte sig formelt til kommunen med en skriftlig klage.

Mødet var meget formelt, med fast dagsorden og referat.

Han talte mere formelt end normalt foran direktionen.

Det er formelt korrekt at bruge efternavn og titel i denne sammenhæng.

Vi kræver en formel bekræftelse, før vi går videre.

Projektlederen er formelt ansvarlig for leverancerne.

Der blev begået en formel fejl i sagsbehandlingen.

Dresscoden er formel - jakkesæt eller kjole forventes.

Beviset er formelt stringent, men svært at læse.

Selskaberne er formelt uafhængige, men reelt forbundne.

Han blev formelt udnævnt ved en kort ceremoni.

Mailen var for uformel; skriv den mere formelt.

De var formelt gift i fem år, før de flyttede fra hinanden.

Det er ikke et formelt krav, men en stærk anbefaling.

Synonymer og nært beslægtede ord

officielt (når noget har myndigheds- eller institutionskarakter)

protokolmæssigt, regelret, reglementeret

højtideligt, ceremonielt (mere om tone/stemning)

struktureret, standardiseret, systematisk (om metode)

bureaukratisk (kan have negativ klang)

konventionelt (i betydningen normfulgt)

Bemærk nuanceforskelle: officielt handler om myndighed/autoritet; formelt om at følge formen/reglerne uanset afsender.

Antonymer og kontraster

uformelt, afslappet, hverdagsligt, casual

uofficielt (modsætning til “officielt”)

reelt, materielt, indholdsmæssigt (i kontrast til “formelt” i jura/analytik)

spontant, løst, fri(t)

Historisk udvikling og brugstendenser

Brugen af “formelt” har traditionelt været knyttet til forvaltning, retspleje og institutionelle sammenhænge, hvor korrekt procedure vægtes højt. Med moderniseringen af arbejdspladser og digital kommunikation er balancegangen mellem formelt og uformelt blevet mere flydende: e-mails og interne beskeder kan være mindre formelle, mens kontrakter, afgørelser og officielle udmeldinger fortsat kræver formel stil. I tekniske fag (logik, IT, matematik) har “formel/ formelt” desuden en præcis, metodebunden betydning, som handler om strengt definerede regler og symbolik.

Fejlkilder og tip

Ikke at forveksle med substantivet “en formel” (matematisk “formel”). “Formelt” i denne artikel er adverbium/adjektiv.

“Formelt set” bruges til at markere en principiel/juridisk vurdering - pas på at meningen ikke kolliderer med det “reelle”.

“Officielt” vs. “formelt”: noget kan være formelt korrekt uden at være officielt annonceret, og omvendt.

Stilvalg: Tilpas graden af formalitet til modtager, formål og kontekst.

Relaterede termer

formalitet (noget der kræves af formen/proceduren)

formalisme (overdreven vægt på formen frem for indholdet)

formalisere / formalisering (at gøre noget mere formelt/regelbundet)

formalia (samlebetegnelse for formelle krav/regler)

etikette, protokol (regler for korrekt opførsel og fremgangsmåde)

Oversættelser (vejledende)

Sprog	Adjektiv	Adverbium	Bemærkning
Engelsk	formal	formally	formal tone/style/procedure
Tysk	formell	formell; formellerweise (sjældnere)	ofte “formell gesehen” = “formelt set”
Fransk	formel	formellement	juridisk vs. materiel: “formel/matériel”
Spansk	formal	formalmente	formalidad = formalitet
Norsk (bm.)	formell	formelt	“formelt sett”
Svensk	formell	formellt	“formellt sett”