Forrådt betydning

• Primær betydning (moralsk/relationsmæssig): “forrådt” betegner, at en person er blevet svigtet bevidst, ofte ved at en betroet person har handlet imod vedkommendes interesser, røbet en hemmelighed eller skiftet side. Eksempel: “Hun følte sig forrådt af sin nærmeste ven.”
• Sekundær betydning (afsløring/’give væk’): noget bliver ufrivilligt afsløret eller røbet. Eksempel: “Hans blik forrådt nervøsiteten.”

Konnotationen er stærkt negativ i den primære betydning (tillidsbrud), mens den sekundære betydning er mere neutral og handler om at “røbe/afsløre”.

“Forrådt” er perfektum participium (kort tillægsform) af verbet forråde og bruges både verbalt (med hjælpeverbum) og adjektivisk.

Som adjektiv bøjes det således: en forrådt ven (ubestemt); den forrådte ven / de forrådte (bestemt/flertal). Bemærk skellet mellem forrådte som præteritum (verbalt: “de forrådte ham”) og som adjektiv i bestemt/flertal (“de forrådte modstandsfolk”).

• Oprindelse: Dansk forråde er påvirket af (middel)nedertysk/tysk verraten “forråde, røbe”. Den danske form er historisk skrevet forraade (før retskrivningsreformen i 1948), nu med å: forråde.
• Præfiks: “for-” fungerer her som et gammelt, ofte negativt/afgørende præfiks (jf. fordærve, fortryde). Verbroden er beslægtet med germanske rødder for “råd/råde”, men betydningsudviklingen er via tysk “verraten” til “røbe/forråde”.

Betrayal/tillidsbrud:

• Han følte sig dybt forrådt, da hemmeligheden kom frem.
• De forrådte deres idealer for politisk gevinst.
• Hun havde forrådt sin ven ved at sladre til chefen.
• De forrådte modstandsfolk blev arresteret samme nat.
• Et forrådt venskab kan være svært at hele.
• Han blev forrådt af en betroet kollega.
• Historien om Judas, der forrådte Jesus, er et klassisk motiv.

Afsløring/røbe:

• Hans rystende hænder forrådt nervøsiteten.
• Dialekten forrådt hendes jyske ophav.
• Rødmen forrådt hans forlegenhed.
• Hendes blik forrådt, at hun kendte sandheden.

Faste vendinger og kollokationer:

• forråde en hemmelighed/sag/land/sine værdier/sin samvittighed
• føle sig forrådt; blive forrådt af nogen
• “dolket i ryggen” (idiomatisk for at blive forrådt)

• Om tillidsbrud: sveget, svigtet, dolket i ryggen (idiom), stukket (slang)
• Om afsløring: røbet, afsløret, blottet, givet væk
• Nære relaterede ord: forræderi (subst.), forræder (person), svig, troløshed

• Om relationer: loyal, trofast, pålidelig, støttende
• Om hemmeligheder: bevaret (hemmelighed), fortiet, beskyttet, værnet

• forråde (verbum): at forråde
• forræder (subst.): person der forråder
• forræderi (subst.): handlingen, ofte også juridisk (landsforræderi)
• landsforræderi: forræderi mod staten/landet
• stikker (historisk/kolloquialt): person der angiver andre til myndighederne

I dansk historie bruges “forrådt” hyppigt i beskrivelser af besættelsestiden (1940-45), hvor “stikkere” forrådte modstandsfolk til besættelsesmagten. Bibelske og litterære motiver (fx Judas’ forræderi) har gjort ordet stærkt ladet. I moderne brug favner det både personlige relationer (venner, familie) og institutionelle/ideologiske sammenhænge (partier, bevægelser, nationer).

• Juridisk/politisk: “han blev dømt for landsforræderi”; “partiet forrådte sine løfter”.
• Litteratur/film: bruges til at skildre dramatisk tillidsbrud og karakterudvikling.
• Psykologi: oplevelsen af at være forrådt hænger sammen med brudt tilknytning/tillid og kan føre til langvarige reaktioner.
• Hverdagsbrug: fra alvorlige tillidsbrud til mere lette “afslørings”-sammenhænge (rødmen, stemmeføring, kropssprog).

• forrådt vs. forråd: “forråd” er et substantiv for forsyninger (mad, lager) og har ingen t til sidst.
• forrådt vs. forrået: “forrået” betyder “brutaliseret/forhærdet” og er et helt andet ord.
• Stavning: ældre stavning “forraadt” (før 1948). Moderne korrekt form er “forrådt”.
• Semantisk skel: “svigtet” kan dække både bevidst og ubevidst svigt; “forrådt” indebærer typisk bevidst brud/aktiv handling.

• Styrke: “forrådt” er et stærkt ord i mellemmenneskelige relationer; brug det, når der er tale om alvorligt tillidsbrud.
• Neutral afsløring: vælg “røbet/afsløret”, hvis du vil nedtone den moralske dom.

• “Jeg er blevet forrådt af en, jeg stolede på.”
• “Han har forrådt os alle.”
• “Den forrådte soldat vendte hjem.”
• “Hendes smil forrådt hendes lettelse.”
• “De forrådte planerne i sidste øjeblik.”

• forråde, forræder, forræderi
• svig, svigte, troløshed, loyalitet, troskab
• røbe, afsløre