Forsmået betydning

Forsmået er først og fremmest et tillægsord (adjektiv), der betegner en tilstand af at være blevet afvist, vraget eller ringeagtet, især i følelsesmæssige eller sociale relationer. Det kan også være perfektum participium af verbet at forsmå (“at afvise med ringeagt, se ned på, vrage”).

• Emotionel kontekst: “en forsmået elsker”, “forsmåede vælgere”.
• Værdi-/vurderingskontekst: “et forsmået tilbud”, “kunstneren følte sig forsmået af kritikerne”.
• Stilistisk nuance: Ordet bærer ofte en dramatisk eller litterær tone; mere hverdagsnært siger man ofte “afvist” eller “overset”.

Som adjektiv bøjes forsmået efter køn, tal og bestemthed. Komparation er mulig, men relativt sjælden og bruges mest stilistisk.

Som perfektum participium af at forsmå kan det indgå i sammensatte tider og passiv:

• Aktiv: “De har forsmået hans forslag.”
• Passiv: “Hans forslag blev forsmået.”

Verbet at forsmå bøjes typisk således:

Udtale: omtrent “fors-MÅ-et” (hovedtryk på -små-).

Forsmå/forsmået er sandsynligvis indlånt og/eller påvirket af nedertysk og højtysk: mht. tysk verschmähen “vrage, foragte”. Det er beslægtet med nordiske former som svensk försmå og norsk forsmå. Roden hænger sammen med germanske ord for at sværte, tale nedsættende (jf. dansk smæde, tysk schmähen).

Bemærk: Ordet er ikke dannet af små “lille”, selv om betydningen kan pege mod “at gøre lille”.

• Typiske emner: kærlighed, kunst, politik, sociale hierarkier.
• Stilniveau: let højstemt/litterært. I neutral dagligtale bruges ofte “afvist”, “overset”, “forbigået”.
• Vurdering: ordet implicerer både handling (afvisning/ringeagt) og følelse hos den ramte part.

• en forsmået elsker
• en forsmået kunstner/forfatter
• forsmåede vælgere, forsmåede minoriteter
• forsmået kærlighed, forsmåede følelser
• at føle sig forsmået, stå tilbage som forsmået
• et forsmået tilbud/ansøgning
• adverbier: dybt forsmået, bittert forsmået, åbenlyst forsmået

• Hun stod tilbage som en forsmået elsker, da han rejste uden et ord.
• Kunstneren følte sig forsmået af juryen, der ikke antog hans værk.
• Partiet satsede på de forsmåede vælgere i yderområderne.
• Hans generøse tilbud blev forsmået som utidigt.
• Han forsmår enhver form for kompromis.
• De forsmåede ansøgere fik en venlig forklaring på afslaget.
• Hun var dybt forsmået over ikke at blive inviteret.
• At forsmå de små fremskridt kan bremse store resultater.
• Den unge forsker stod forsmået efter kritikken i pressen.
• Filmen, der længe var forsmået, blev siden en klassiker.
• Han talte med en tone, der forsmåede alles indsats.
• Hun nægtede ikke blot-hun forsmåede hans undskyldning.
• Det var ikke bare et nej; det var et forsmået nej.
• “Jeg føler mig forsmået,” indrømmede hun uden omsvøb.
• Et forsmået hjerte kan blive både stolt og hårdt.
• Planen blev forsmået som urealistisk af ledelsen.

• Som adjektiv (forsmået): afvist, vraget, forbigået, tilsidesat, overset, ydmyget, krænket, såret, ringeagtet.
• Som verbum (at forsmå): afvise, vrage, forkaste, afstå (fra), se ned på, foragte, ringeagte, negligere (delvist).

• Som adjektiv: værdsat, anerkendt, omfavnet, elsket, accepteret, påskønnet, udvalgt.
• Som verbum: acceptere, anerkende, omfavne, bifalde, godtage.

• foragt, ringeagt, smæde: nært beslægtede betydningsfelter (nedsættelse, nedvurdering).
• forsmædelig/forsmædelse: andet ord og andet betydningsfelt (skammelig, pinlig; ydmygelse) - må ikke forveksles med forsmået.
• afvist/overset: neutralere dagligdagsalternativer uden den stærke følelsesladning.
• forstødt: betyder udstødt/udelukket; overlapper i visse kontekster, men ikke identisk.

Ordet har en lang tradition i nordisk og tysk sprogkreds og optræder hyppigt i romantisk og realistisk litteratur om kærlighed og stolthed (den klassiske figur “den forsmåede elsker”). I moderne sprogbrug er rækkevidden udvidet til politik, kultur- og samfundsdebat (“forsmåede vælgere”, “forsmåede provinser”). Samtidig er neutralere ordvalg blevet almindelige i hverdagen, hvorfor forsmået i dag ofte giver en bevidst stilistisk farve.

• Det kendte engelske udsagn “no fury like a woman scorned” gengives på dansk ofte som “intet raseri som en forsmået kvinde” og illustrerer ordets følelsesmæssige kraft.

• Engelsk: scorned, spurned, slighted
• Tysk: verschmäht
• Svensk: försmådd
• Norsk (bokmål): forsmådd
• Fransk: méprisé (ofte: “foragtet”), i kærlighedskontekst også délaissé (forladt/afvist)

• Brug forsmået når der er en undertone af stolthed såret af afvisning. Hvis kun afslag men ingen ringeagt: vælg “afvist”.
• Undgå at forveksle med forsmædelig (skammelig). “En forsmået beslutning” giver ikke mening; skriv fx “beslutningen blev forsmået” (afvist) eller “beslutningen var forsmædelig” (skammelig).
• Som verb: “at forsmå” er højstemt; hverdagsnært: “at sige nej til”, “at afvise”.