Fortnight betydning

fortnight (sb., tælleligt): en tidsperiode på 14 dage (2 uger).

• Standardformuleringer: a fortnight (en fjortendagesperiode), two fortnights (to fjortendagesperioder), in a fortnight (om to uger), a fortnight ago (for to uger siden), a fortnight’s time (om to uger).
• Omregning: 1 fortnight = 14 dage = 2 uger = 336 timer.
• Årscyklus: Et kalenderår rummer typisk 26 fortnights (364 dage), og afhængigt af startdatoer kan løn-/betalingscyklusser give 26 eller 27 udbetalinger på et år.

Fortnight stammer fra oldengelsk fēowertyne niht (fjorten nætter). I tidlig middelengelsk blev udtrykket sammentrukket til fourtenight og siden til fortnight. Parallelle dannelser fandtes for 7 dage (sennight, fra seven nights), som i dag er arkaisk.

• Udtale: UK /ˈfɔːtnaɪt/, US /ˈfɔːrtnaɪt/.
• Flertal: fortnights.
• Genitiv: a fortnight’s notice, in a fortnight’s time.
• Afledte former: fortnightly (adj./adv.) = hver fjortende dag, hver anden uge. Eksempler: a fortnightly meeting, paid fortnightly.
• Forkortelser (kontekstuelle): p.f. eller per fortnight i budgetter/løn (fx “$750 p.f.”). Ikke-standard: f’night forekommer historisk, men frarådes i moderne brug.

I britisk og Commonwealth-engelsk er fortnight almindeligt i daglig tale og administration. I amerikansk engelsk anses ordet ofte som formelt eller gammeldags; her bruges typisk “every two weeks” eller “biweekly”.

• Løn og budget: “fortnightly pay” (løn hver anden uge), husleje “$X p.f.”, regninger mv.
• Planlægning: møder, rapporter, pædagogiske skemaer (“fortnightly tutorials”).
• Varsler: “a fortnight’s notice” (UK), beslægtet med US “two weeks’ notice”.
• Særlige domæner: sundhed (kontrol “in a fortnight”), biblioteker (låneperioder), offentlig forvaltning (frist “within a fortnight”).

• I’ll see you in a fortnight. (Vi ses om to uger.)
• They’re paid every fortnight. (De får løn hver anden uge.)
• The report is due in a fortnight’s time. (Rapporten skal afleveres om to uger.)
• We booked a cottage for a fortnight. (Vi lejede et sommerhus i to uger.)
• She moved out a fortnight ago. (Hun flyttede for to uger siden.)
• He gave a fortnight’s notice. (Han gav to ugers varsel.)
• Fortnightly meetings help us stay on track. (Møder hver fjortende dag hjælper os med at holde kursen.)
• Rent is $600 per fortnight. (Huslejen er 600 $ hver anden uge.)
• The medication review should be done fortnightly. (Medicintjekket bør udføres hver anden uge.)
• It lasted the better part of a fortnight. (Det varede det meste af to uger.)
• We rotate shifts on a fortnightly basis. (Vi roterer vagter hver anden uge.)
• She’ll be back in a fortnight or so. (Hun er tilbage om cirka to uger.)

• Two weeks / fourteen days: direkte omskrivninger (amerikansk engelsk foretrækker disse).
• Biweekly: tvetydigt i amerikansk engelsk (kan betyde både to gange om ugen og hver anden uge). I tidsplansammenhæng tolkes dog ofte som “hver anden uge”.
• Semimonthly: to gange om måneden (typisk den 15. og sidste dag). Ikke helt det samme som “fortnightly” (24 vs. typisk 26 datoer pr. år).
• Sennight: ældre/arkaisk for “en uge” (7 nætter). Ikke almindeligt i moderne engelsk.

• Synonymer (engelsk): two weeks, fourteen days.
• Danske ækvivalenter: “to uger”, “14 dage”.
• Antonymer: Der findes ikke et strengt antonym for en tidsperiode på 14 dage; som kontraster kan nævnes kortere/længere perioder som “en dag”, “en uge”, “en måned”.

Der er ikke altid et fuldstændigt en-til-en-ord mellem sprog; nogle sprog bruger udtryk baseret på “femten” pga. inklusiv tællemåde.

Brugen af fortnight har rødder i germansk tidsterminologi baseret på nætter. I moderne tid er ordet fortsat stærkt i britisk og Commonwealth-engelsk, mens det i amerikansk engelsk er sjældnere og kan opfattes som formelt eller britiskpræget. I arbejdsliv og offentlig forvaltning (fx løn, ydelser, deadlines) er begrebet dog stadig praktisk og præcist.

• “Fortnight” vs. “Fortnite”: Sidstnævnte er navnet på et videospil og har ingen sproglig relation til tidsenheden.
• “Biweekly”: Kan betyde både “hver anden uge” og “to gange om ugen” i amerikansk brug. For klarhed foretrækkes “every two weeks” eller “fortnightly”.
• Semimonthly vs. fortnightly: 24 vs. typisk 26 lønperioder årligt; de falder ikke på samme datoer.
• Genitiv-apostrof: Skriv a fortnight’s time (med apostrof-s), analogt med a day’s work.

• Bruger amerikanere ordet? Sjældent i daglig tale; “every two weeks” er standard.
• Hvad betyder “fortnightly”? “Hver anden uge”/“hver fjortende dag” (adj. og adv.).
• Hvordan angives “per fortnight”? Ofte skrevet som “per fortnight” eller forkortet “p.f.” i budgetter/løn.
• Er “fortnight” formelt? Ikke i UK/Com­mon­wealth; i USA kan det virke formelt eller gammeldags.