Fortolke betydning

Verbet fortolke dækker over flere, beslægtede handlinger:

• Meningsudlægning: At forklare, hvad noget betyder, eller hvad der kan ligge bag en ytring, et signal eller en hændelse.
• Kunstnerisk udførelse: At give et personligt præg ved fremførsel af musik, teater eller dans (en kunstner fortolker et værk).
• Juridisk og faglig forståelse: At bestemme betydningen af regler, kontrakter, begreber og data i en given kontekst.
• Teknisk/IT: At læse og udføre instruktioner trin for trin (et program fortolker et script).

Fælles for alle anvendelser er, at fortolkning går ud over ren gengivelse; den kræver overvejelse af kontekst, intention og mulige betydninger.

Afledte former og relaterede substantiver/adjektiver:

• fortolkning (substantiv): en udlægning, en måde at forstå noget på
• fortolker (substantiv): person eller program, der fortolker
• misfortolke, overfortolke, nyfortolke (verber)
• Sammensætninger: fortolkningsramme, fortolkningsprincip, fortolkningsspørgsmål, fortolkningsmulighed, fortolkningsfællesskab

Fortolke er dannet af for- + tolke. Præfikset for- fungerer her som en afledning, der angiver udlægning/udførelse i bredere forstand end den snævrere, mundtlige oversættelse, som ligger i tolke. I moderne dansk bruges fortolke især om at udlægge betydning og mening, ikke om at oversætte mellem sprog.

• Fortolke vs. tolke: Tolke bruges typisk om mundtlig oversættelse mellem sprog. Fortolke sigter mod meningsudlægning (tekster, handlinger, regler, kunst). Overlap findes, men de to ord er ikke synonymer i snæver forstand.
• Kunst og kultur: Fortolkning handler om at aktualisere og farve et værk ud fra stil, tradition og personlighed.
• Jura og forvaltning: Man anvender fortolkningsprincipper (fx ordlyds-, systematisk, formåls- og forarbejdsfortolkning) for at fastslå en regels rækkevidde.
• Humaniora og teologi: Hermeneutik beskriver teorien om fortolkning af tekster, handlinger og kulturfænomener.
• IT og data: En fortolker (interpreter) udfører programkode linje for linje; i dataanalyse fortolker man resultater i lyset af model og kontekst.

• Hun fortolkede digtet som en kritik af samtidens normer.
• Dirigenten fortolkede symfonien med langsomme tempi og gennemsigtig klang.
• Retten fortolkede bestemmelsen indskrænkende for at beskytte borgerens rettigheder.
• Vi må fortolke tallene forsigtigt - stikprøven er lille.
• Programmet fortolker JavaScript-koden direkte i browseren.
• Medierne fortolkede ministerens udsagn som et kursskifte.
• Kan du fortolke hans tavshed? Betyder den samtykke eller uenighed?
• Teologen fortolkede teksten i lyset af samtidens kultur og sprog.
• Arbejdsgruppen fortolkede retningslinjerne bredt for at inkludere nye metoder.
• Skuespilleren fortolkede rollen humoristisk, modsat den klassiske alvorlige tilgang.
• Sensoren fortolker signalet som bevægelse over tærsklen.
• Han fortolker blikket som en invitation - muligvis en overfortolkning.

• udlægge, forklare, tyde, læse som, fremstille, afkode
• analysere, eksegere (fagligt/teologisk), hermeneutisk læse
• I kunstnerisk kontekst: gestalte, forme, give sin version af
• I IT: interpretere (låneord), afvikle (kode)

Bemærk: tolke er beslægtet, men bruges mest om mundtlig oversættelse; det er ikke altid udskifteligt med fortolke.

• tage for pålydende, læse bogstaveligt (kontrast til fortolkende læsning)
• ignorere kontekst (metodisk modsætning)
• misforstå, misfortolke (negativ udfald af fortolkning, ikke logisk antonym)

Fortolkning har en lang tradition i teologi og jura, hvor tekstens betydning søges fastlagt gennem systematiske metoder. I humaniora udviklede hermeneutikken sig som teori om forståelse og meningsdannelse, senere udfordret og udvidet af strukturalisme, semiotik og poststrukturalisme. I den kunstneriske praksis er fortolkning tæt knyttet til stilhistorie, opførelsespraksis og autenticitet. I datalogi blev begrebet en teknisk term med udviklingen af interpretere, der afvikler kode uden forudgående kompilering.

• Hermeneutik: Læren om fortolkning og forståelse.
• Eksegese: Faglig udlægning af tekster, især religiøse.
• Semantik og pragmatik: Betydning og sprogbrug i kontekst.
• Kompilere vs. fortolke (IT): Kompilere = oversætte til maskinkode på forhånd; fortolke = afvikle løbende.
• Overfortolkning: At lægge mere betydning i noget, end der er grundlag for.
• Misfortolkning: At udlægge forkert.

• Overfortolkning: Man ser mønstre eller intentioner, der ikke kan understøttes af kilder eller data.
• Selektiv læsning: Man betoner enkeltelementer og ser bort fra konteksten.
• Kategori-blanding: Man anvender kunstneriske, juridiske eller tekniske fortolkningsstandarder i forkerte felter.
• Forveksling med “tolke”: At antage, at fortolke altid betyder oversætte mundtligt.

• Angiv din fortolkningsramme (metode, teori, formål).
• Underbyg påstande med kontekst, kilder og eksempler.
• Skeln mellem beskrivelse (hvad der står/sker) og fortolkning (hvad det betyder).
• Vær åben for alternative fortolkninger og begrund dine valg.

• tolke (mundtlig oversættelse)
• fortolkning (substantivformen)
• misforstå, misfortolke, overfortolke
• hermeneutik, semantik, eksegese