Fortrænge betydning

Fortrænge rummer to hovedbetydninger, som hver især har flere nuancer:

• Ydre fortrængning (displacement/udkonkurrering) - at noget skubber noget andet væk, erstatter det eller gør det overflødigt:

  • En ny teknologi fortrænger en ældre.
  • En art udkonkurrerer og fortrænger en anden i et økosystem.
  • Et sprog eller en dialekt fortrænges af et andet i daglig brug.

• Indre fortrængning (psykologisk repression) - at ubehagelige følelser, tanker eller erindringer ubevidst holdes væk fra bevidstheden for at beskytte psyken.

  • Man kan fortrænge traumatiske oplevelser, skyld eller skam.
  • Fortrængning adskilles ofte fra bevidst undertrykkelse: fortrængning er typisk ubevidst, undertrykkelse er villet.

Derudover bruges fortrænge også i tekniske og naturvidenskabelige sammenhænge om volumenfortrængning (fx en krops forskydning af vand) og i økonomi om en fortrængningseffekt (når én aktivitet mindsker pladsen til en anden).

Fortrænge er dannet af præfikset for- + verbet trænge (“presse, skubbe, bane sig vej”). Konstruktionen svarer semantisk til tysk verdrängen og nordiske paralleller som norsk fortrenge. Grundideen er en bevægelse der presser noget andet væk eller tilbage.

• Psykologi: Fortrængning beskriver en ubevidst forsvarsmekanisme, hvor ubehagelige impulser/erindringer holdes uden for bevidstheden. Udtrykket forekommer i klinisk og populærpsykologisk sprogbrug.
• Økologi/biologi: Arter kan fortrænge hinanden gennem konkurrence om ressourcer (konkurrencemæssig fortrængning).
• Økonomi: Fortrængningseffekt (“crowding out”), fx når offentlig efterspørgsel presser privat aktivitet.
• Teknik/fysik: Volumenfortrængning, fx et legeme der fortrænger væske; positive fortrængningspumper.
• Sprog og kultur: Lånord, standardnormer eller medier kan fortrænge lokale varianter og skikke.

• Psykologi:

  • Hun fortrænger minderne fra ulykken og taler aldrig om dem.
  • Det kan være fristende at fortrænge sin skyldfølelse i stedet for at bearbejde den.
  • Fortrængte følelser kan dukke op i drømme.

• Samfund/økonomi:

  • Billig import har fortrængt lokale producenter på markedet.
  • Offentlige investeringer risikerer at fortrænge privat kapital.
  • Strømmetjenester har gradvist fortrængt DVD-salget.

• Teknik/naturvidenskab:

  • Saltvand fortrænger ferskvand i kystnære grundvandsmagasiner.
  • Stenen fortrænger vand svarende til sin volumen.
  • CO₂ kan fortrænge ilt i lukkede rum og udgøre en kvælningsfare.

• Sprog/kultur:

  • Standarddansk har fortrængt visse dialektformer i byerne.
  • Nye vaner fortrænger gamle traditioner.

• Almen brug:

  • De nye prioriteter fortrænger de gamle i kalenderen.
  • Angsten fortrænger lysten til at deltage.

• Ydre/konkurrence: udkonkurrere, erstatte, afløse, skubbe ud, trænge bort, overtage pladsen for.
• Psykologi: undertrykke (ofte mere bevidst), forvise (billedligt), skubbe væk, forlægge i baghovedet (uformelt).
• Teknisk/fysisk: forskyde, fortrængnings- (som præfiks i fagtermer).

Bemærk nuanceforskelle: undertrykke er ofte viljestyret; fortrænge bruges især om ubevidst proces. Erstatte beskriver resultatet (noget nyt tager pladsen), mens fortrænge peger på selve bortskubningen.

• Ydre: give plads til, bevare, fastholde.
• Psykologi: erkende, konfrontere, bearbejde, fremkalde, mindes.

• fortrænge minder/erindringer/følelser/traumer
• fortrænge en art/en konkurrent/en spiller på markedet
• fortrænge et sprog/en dialekt/en tradition
• fortrænge vand/ilt/luft (teknisk/fysisk kontekst)
• en fortrængt erindring/oplevelse
• fortrængning af privat investering (økonomi)

Udgangspunktet er den fysiske idé om at trænge noget til side. Over tid er betydningen udvidet metaforisk til sociale, økonomiske og kulturelle forhold (ét fænomen skubber et andet ud), og i moderne psykologi bruges ordet om en ubevidst, indre mekanisme. Den psykologiske brug er udbredt i 1900-tallet og frem.

• fortrængning: selve processen/tilstanden (psykologi, økonomi, økologi, teknik).
• fortrængningseffekt (økonomi): crowding-out.
• fortrængningsvolumen (fysik/teknik): volumen der fortrænges af et legeme.
• fortrængningspumpe (teknik): positiv fortrængningspumpe.
• fortrængt (adj.): noget der er blevet fortrængt (“fortrængte minder”).

• fortrænge vs. undertrykke: fortrænge er typisk ubevidst; undertrykke er bevidst.
• fortrænge vs. glemme: at glemme er neutralt og kan være tilfældigt; fortrængning er en psykologisk proces med funktion.
• fortrænge vs. fordrive/erstatte: fordrive kan antyde tvang/udvisning; erstatte beskriver resultatet uden nødvendigvis at fremhæve processen.
• Stavning: fortrænge (med æ). Forveksles nogle gange med fortrække (“foretrække”) eller fortrække en mine (ansigtsudtryk).