Fortrolig betydning

Ordet fortrolig beskriver noget eller nogen, som man har fuld tillid til, og som man derfor kan betro private eller hemmelige oplysninger. Det kan både bruges som adjektiv (en fortrolig samtale) og som substantiv (han er min fortrolige).

Betydning og brug

I moderne dansk dækker fortrolig hovedsageligt to nært beslægtede betydninger:

• Som adjektiv: noget, der er hemmeligt eller konfid entielt – kun tiltænkt en snæver kreds (fortroligt dokument).
• Som substantiv: en person, man har tillid til og betror private forhold (min fortrolige i svære tider).

Herudover optræder ordet i afledte former:

• fortrolighed (substantiv) – selve tillidsforholdet eller graden af diskretion.
• fortroligt (adverbium) – på en måde, der forudsætter hemmeligholdelse (hun talte fortroligt med lægen).

Etymologi

Fortrolig kan spores tilbage til det middeldanske fortrœlich og det tyske vertraulich. Grundstammen er det germanske rodord *trū- (tro, tillid) med forstærkelses­præfikset for-/ver-. Historisk har formen svinget mellem fortrølig, fordrolig og det nutidige fortrolig. Betydningen ”tillidsfuld” har således været stabil i mindst 600 år i det nordiske sprogområde.

Grammatik

Eksempler på brug

• Ledelsen behandlede sagen på et fortroligt møde.
• Lægen har fortrolighedspligt over for sine patienter.
• Hun er min nærmeste fortrolige, når livet gør ondt.
• Der blev udleveret fortrolige militærrapporter til pressen.
• Vi talte fortroligt om familieproblemerne.
• Kontrakten indeholder en fortrolighedsklausul.
• Barnet søgte trøst hos en fortrolig lærer.
• Data klassificeres som fortrolige efter GDPR-artikel 32.
• ”Mellem os,” sagde hun fortroligt, ”jeg overvejer at sige op.”

Synonymer og beslægtede termer

• konfidentiel
• hemmelig
• privat
• diskret
• betroet
• intim
• tillidsfuld
• loyal (i relationen)

Antonymer

• offentlig
• åben
• ubeskåret
• upersonlig
• almindelig tilgængelig

Historisk udvikling og kulturel kontekst

I middelalderen blev fortrolig især brugt om tætte personlige relationer, f.eks. kongens mest betroede rådgivere. I 1800-tallets embedsmandskultur fik ordet også en administrativ betydning – fortrolig korrespondance – som blev yderligere formaliseret i 1900-tallet gennem klassifikations­systemer som Fortroligt, Hemmeligt, Strengt Hemmeligt. I nutidens IT- og dataverden indgår ordet i begreber som fortrolige data og non-disclosure agreement (NDA), hvor der stilles juridisk krav om hemmeligholdelse.

Relaterede begreber

• Fortrolighedspligt: juridisk pligt, fx for læger, psykologer og advokater, til ikke at viderebringe oplysninger.
• Fortrolighedsaftale: kontrakt, som forpligter parter til hemmeligholdelse af information.
• Tavshedspligt: mere generel betegnelse, ofte synonym med fortrolighedspligt.
• Loyalitetsforhold: den underliggende tillid mellem fortrolige parter.

Konklusion

Fortrolig er et centralt dansk ord, der både beskriver graden af hemmeligholdelse og den personlige relation af tillid mellem mennesker. Ordet har rødder i germansk tro-terminologi og har gennem historien bevaret sin kernebetydning, men udvidet sit anvendelsesfelt fra private relationer til juridiske, administrative og digitale domæner. Forståelsen af fortrolig er derfor essentiel, når man færdes i såvel professionelle som personlige sammenhænge, hvor tillid og diskretion er afgørende.