Fortuna betydning
Fortuna er et latinsk ord for lykke, held, skæbne eller tilfældighed. I dag møder man ordet på dansk både som litterært lån, som navn på virksomheder, foreninger og sportsklubber, og i faste vendinger som “Fortuna smilede til ham”. Nedenfor gennemgås ordets betydning, oprindelse, historiske brug og beslægtede termer.
Betydning og grundlæggende forståelse
I sin kerne betegner fortuna tre nært beslægtede, men klart adskilte idéer:
- Held/lykke – et positivt udfald, der skyldes tilfældigheder.
- Skæbne – de ukontrollerbare kræfter, der styrer menneskelivet.
- Formue/velstand – i overført betydning: økonomisk rigdom (fx “opbygge en stor fortuna”).
Denne tredeling stammer fra latin, hvor fortuna samtidig kunne henvise til både abstrakt lykkebringende kraft og konkret materiel formue.
Etymologi
Ordet går tilbage til latinsk fortūna, muligvis afledt af fors (tilfælde, skæbne) + suffikset -tūna. I klassisk latin blev det udtalt [fɔrˈtuː.na]. Herfra har det bredt sig til de fleste romanske sprog (fx italiensk fortuna, fransk fortune, spansk fortuna) og via disse til mange andre sprog, herunder dansk.
Historisk udvikling og kulturel betydning
Hos romerne var Fortuna også navnet på en gudinde, der afbildes med styreroret, hjul eller overfyldt horn (cornucopia). I senantikken og middelalderen blev Fortuna-hjulet et symbol på verdens omskiftelige skæbne. I renæssancen (fx hos Machiavelli) diskuterede man, i hvor høj grad mennesket kan “overliste” fortuna gennem virtù (dygtighed, handlekraft).
I Norden dukker ordet op i 1500-tallets humanistiske tekster og forbliver knyttet til lærde miljøer, men fra 1800-tallet bruges det oftere i aviser og romaner, især i faste idiomer.
Eksempler på brug i moderne dansk
- “Fortuna smilede til det lille fodboldhold, der vandt på overtid.”
- “Efter IT-eventyret sad han på en personlig fortuna på flere hundrede millioner.”
- “Historien viser, at fortuna er omskiftelig; i dag på toppen, i morgen i dybderne.”
- Firmanavne: Hotel Fortuna (Skagen), Restaurant Fortuna (Nakskov).
- Sportsklubber: Fortuna Hjørring (kvindefodbold), Fortuna Odense (håndbold).
Relaterede udtryk og faste vendinger
- Fortuna smile (til nogen) – nogen har medgang.
- Fortunagudinden vender sit hjul – lykken skifter brat.
- At tro på lykkens Fortuna – at stole på tilfældigheder frem for planlægning.
- Sine fortune laun (ældre dansk) – sin lykkes lod.
Synonymer og antonymer
| Synonymer (held) | Synonymer (rigdom) | Antonymer |
|---|---|---|
| lykke, held, medgang, gunst | formue, velstand, kapital | uheld, modgang, skæbnesvangert slag, fattigdom |
Kollokationer og oversættelser
Typiske kollokationer: “en lunefuld fortuna”, “stor fortuna”, “Fru Fortuna”.
Oversættelser (nominelt substantiv):
- Engelsk: fortune, luck
- Tysk: Fortuna, Glück, Vermögen
- Fransk: fortune, chance
- Spansk: fortuna, suerte
Beslægtede ord og afledninger
- Fortune – engelsk lånord, især i økonomi: “Forbes Fortune 500”.
- Fortunat (adj., sjældent) – heldig.
- Fortunér (verb., forældet) – at skænke held.
- Fortuna-hjul – lotterihjul, ofte set i tivoli og tv-quizzer.
Se også
Artiklen er udarbejdet af Homepage.dk’s redaktion – senest opdateret 2024.