Forvaring betydning

Forvaring betegner grundlæggende, at noget eller nogen holdes sikkert og under kontrol. Ordet bruges både om sikker opbevaring af genstande (for eksempel værdier i bankboks) og om frihedsberøvelse af personer – særligt i juridiske sammenhænge, hvor “forvaring” kan være en tidsubestemt sanktion eller en midlertidig politimæssig anbringelse.

Betydning

Forvaring har flere beslægtede betydninger, som afhænger af konteksten:

• Sikker opbevaring: At have noget i betryggende opbevaring, så det ikke går tabt eller beskadiges. Eksempel: “Smykkerne blev lagt i bankens forvaring.”
• Juridisk foranstaltning: I strafferetlig sammenhæng en særlig form for frihedsberøvelse af personer, der anses som særligt farlige eller recidivtruede. Forvaring kan være tidsubestemt og forbundet med løbende prøvelse efter lovens regler (detaljer varierer efter jurisdiktion).
• Politimæssig forvaring: Midlertidig anbringelse af en person af hensyn til orden eller sikkerhed, fx en beruset, der tages i forvaring natten over.

Fælles for alle betydninger er elementet af beskyttelse, kontrol eller sikkerhed, enten for genstande eller for personer/omgivelser.

Etymologi

Ordet forvaring er beslægtet med svensk “förvaring” (opbevaring) og tysk “Verwahrung” (forvaring/opbevaring) og er dannet til et verbum med betydningen “opbevare/beskytte” + afledningsendelsen -ing. Roden er germansk og knyttet til betydninger som “at vare på”, “at passe på” og “at være varsom”.

Brug i forskellige kontekster

• Hverdagsbrug: Opbevaring af ting, dokumenter eller værdier. Ofte overlap med “opbevaring” eller “deponering”.
• Institutionel/administrativ: Museer, myndigheder eller virksomheder kan have genstande i forvaring, indtil de udleveres til rette ejer.
• Politi og beredskab: Midlertidig forvaring af personer for at forebygge skade eller forstyrrelse.
• Strafferet: En særlig retslig sanktion/foranstaltning rettet mod farlige lovovertrædere, typisk med fokus på samfundsbeskyttelse og risiko for ny alvorlig kriminalitet.

Juridisk betydning (overblik)

I dansk og skandinavisk ret bruges “forvaring” om en særlig form for frihedsberøvelse, som kan idømmes, når en person vurderes at udgøre en vedvarende fare. Forvaring adskiller sig fra almindelig fængselsstraf ved, at varigheden kan være tidsubestemt og underlagt løbende prøvelse efter nærmere lovregler.

• Formål: Beskytte samfundet mod væsentlig fare; behandling og kontrol frem for ren straf.
• Retlig karakter: Ofte betegnet som en særlig foranstaltning snarere end en traditionel tidsbestemt straf.
• Prøvelse: Forlængelse eller ophør vurderes løbende af retten/myndigheder; konkrete procedurer og tidsintervaller afhænger af lovgivningen i det pågældende land.
• Skelnen: Forvaring er ikke det samme som varetægtsfængsling (midlertidig frihedsberøvelse før dom) eller almindelig fængselsstraf med fast længde.

Bemærk: Juridiske regler ændrer sig over tid og varierer mellem lande. Opsummeringen her er generel og ikke juridisk rådgivning. Konsultér altid gældende lov og autoritative kilder for detaljer.

Eksempler på brug

• “Vi lagde nøglerne i receptionens forvaring.”
• “Museet har maleriet i forvaring, indtil ejerskabet er afklaret.”
• “Bankboksen tilbyder sikker forvaring af værdigenstande.”
• “Politiet tog den berusede mand i forvaring natten over.”
• “Retten dømte ham til forvaring for at beskytte offentligheden.”
• “Dokumenterne blev taget i forvaring som bevismateriale.”
• “Genstanden er i forvaring og kan afhentes mod legitimation.”
• “Efter flere års forvaring blev der ansøgt om prøveløsladelse.”
• “Selskabet tilbyder klimakontrolleret forvaring af arkiver.”
• “Kronvidnet blev midlertidigt taget i forvaring af sikkerhedshensyn.”

Synonymer

• For ting: opbevaring, deponering, opmagasinering, sikringsopbevaring
• For personer (politi/ret): detention, frihedsberøvelse, (særlig) foranstaltning, sikring

Antonymer

• For ting: udlevering, afhentning, frigivelse
• For personer: løsladelse, frigivelse, prøveløsladelse

Relaterede termer og afgrænsning

• Varetægtsfængsling: Midlertidig frihedsberøvelse før dom; ikke det samme som forvaring.
• Fængsel: Tidsbestemt straf; adskiller sig fra tidsubestemt forvaring.
• Detention: Politimæssig kortvarig anbringelse (fx beruselse).
• Opbevaring: Generelt ord for at opbevare ting; ofte mere neutralt end “forvaring”.
• Deponering: At aflevere noget til tredjemand til opbevaring mod kvittering.
• Anbringelse: Bredt begreb for placering under tilsyn/kontrol (fx social- eller psykiatriretlige sammenhænge).

Historisk udvikling

Som sprogform har “forvaring” længe beteget opbevaring og sikring. I retlig sammenhæng opstod forvaring i Norden i det 20. århundrede som svar på behovet for at kunne frihedsberøve særligt farlige lovovertrædere ud over almindelige tidsbestemte straffe, med fokus på risikovurdering og samfundsbeskyttelse. Terminologien og de konkrete regler har udviklet sig over tid og kan variere på tværs af lande.

Grammatik og bøjning

• Køn: fælleskøn (en forvaring)
• Bestemt form: forvaringen
• Flertal: forvaringer; bestem. flertal: forvaringerne
• Genitiv: forvarings- (som forled, fx “forvaringsdom”, “forvaringsdømt”)
• Sammensætninger: forvaringsdom, forvaringsdømt, forvaringsperiode, forvaringsanstalt (sjældent), forvaringsregler

Typiske kollokationer og faste udtryk

• tage i forvaring
• have i forvaring
• sætte i forvaring
• dom til forvaring
• løsladelse fra forvaring
• sikker forvaring
• værdier i forvaring

Fejl og misforståelser

• Forveksling med varetægtsfængsling: Varetægt er før dom; forvaring er en domfældt foranstaltning.
• Antagelse om fast længde: Forvaring kan være tidsubestemt og afhænger af løbende vurderinger.
• Overgeneralisering: Regler og praksis for forvaring varierer mellem lande; tjek altid lokale bestemmelser.

Oversættelser (efter betydning)

Sprog	Sikker opbevaring (ting)	Politimæssig forvaring	Særlig strafferetlig forvaring
Engelsk	safe keeping, custody	custody, detention	preventive detention
Tysk	Verwahrung, Aufbewahrung	Gewahrsam	Sicherungsverwahrung
Svensk	förvaring	omhändertagande	(strafferetligt) förvaring anvendes sjældent; nærmere specifikation kræves
Norsk	forvaring, oppbevaring	pågripelse/innbringelse	forvaring (juridisk særreaksjon)
Fransk	garde, mise en dépôt	garde à vue	détention de sûreté

Bemærk: Den korrekte oversættelse afhænger af kontekst; juridiske termer har ofte snævre definitioner.

Se også

• Varetægtsfængsling
• Detention
• Fængsel
• Opbevaring
• Deponering