Frivol betydning

Frivol betyder letfærdig eller useriøs og bruges om noget, der virker overfladisk, kæk eller pikant - ofte med et snert af erotisk antydning eller mangel på alvor.

Betydning

Ordet har to hovedbetydninger, som overlapper i brug:

  • 1) Letfærdig/pikant: om adfærd, tale, humor, kunst eller påklædning, der er kæk, erotisk antydende eller fræk uden at være direkte grov.

    Eksempler: en frivol vittighed; en frivol tone; en frivol kjole; et frivol show.

  • 2) Useriøs/overfladisk: om holdninger, beslutninger eller behandling af et emne, der mangler alvor, grundighed eller tyngde.

    Eksempler: en frivol omgang med fakta; et frivolt argument; en frivol prioritering af midler.

Vurderingen “frivol” kan opleves som mildt nedsættende, men bruges også neutralt eller ironisk om let, legende eller bevidst uforpligtende udtryk.

Etymologi

  • Latin: frivolus = ubetydelig, smålig, værdiløs (om ting uden vægt).

  • Fransk: frivole (samme betydning).

  • Tysk: frivol (formidlet til nordiske sprog).

  • Dansk: Lånt via fransk/tysk i 1700-1800-tallet; betydningen har både den moralsk-letfærdige og den “trivielle/overfladiske” nuance.

Grammatik og bøjning

Form Eksempel
Ubestemt fælleskøn en frivol bemærkning
Ubestemt intetkøn et frivolt udsagn
Bestemt/Pluralis den/et/en/ de frivole sange
Kongruens i prædikat tonen er frivol; det virker frivolt
Komparation mere frivol, mest frivol
Adverbielt brug hun lo frivolt; han svarede frivolt
Afledning (substantiv) frivolitet, pl. frivolitet(er)

Brug og stil

  • Register: Overvejende skriftligt og relativt formelt; i talesprog erstattes det ofte af “fræk”, “kæk” eller “useriøs”.

  • Kontekst: I kunst/kultur kan “frivol” være positivt (legende, løssluppen). I faglige sammenhænge er det negativt (manglende alvor).

  • Styrkegrader: typiske intensiver er “en smule”, “lidt”, “temmelig”, “meget”, “bevidst frivolt”.

  • Konnotationer: Kan lyde moraliserende; vælg om nødvendigt mere neutrale ord som “kæk” eller “overfladisk” afhængigt af betydning.

Eksempler på brug

Betydning 1: letfærdig/pikant

  • Revyen bød på frivole viser og skæve kupletter.

  • Han kom med en frivol bemærkning, der fik salen til at bryde ud i grin.

  • Kjolen var frivol uden at være vulgær.

  • Annoncekampagnen blev kritiseret for at være for frivol i sit billedvalg.

  • Filmens tone er bevidst frivol og legende.

  • Hun sendte ham et frivolt smil over bordet.

Betydning 2: useriøs/overfladisk

  • Debatten var præget af en frivol omgang med fakta.

  • Det er frivolt at afvise problemet som “uvæsentligt”.

  • Budgettet er disponeret på en lidt frivol måde.

  • Anmeldelsen kritiserer kunstnerens frivole tilgang til et ellers tungt emne.

  • En så frivol konklusion holder ikke til nærmere granskning.

Fast udtryk og vendinger

  • en frivol tone

  • frivole vittigheder

  • en frivol omgang med (regler/fakta/økonomien)

  • frivol underholdning

  • frivol påklædning

Synonymer og beslægtede ord

Letfærdig/pikant (betydning 1):

  • fræk, pikant, saftig (om vittighed), lumren/lumsk undertone, løssluppen, kåd, kæk, dristig

Useriøs/overfladisk (betydning 2):

  • useriøs, overfladisk, let, bagatelagtig, uforpligtende, flygtig

Beslægtede substantiver: frivolitet, letfærdighed, letsind.

Antonymer

Til betydning 1 (letfærdig/pikant): ærbar, anstændig, blufærdig, puritansk, afdæmpet.

Til betydning 2 (useriøs/overfladisk): seriøs, nøgtern, sober, grundig, substantiel, vægtig.

Historisk udvikling og kulturelle konnotationer

I 1800- og begyndelsen af 1900-tallet blev “frivol” ofte brugt moraliserende om viser, teaterstykker og mode, der udfordrede borgerlige normer. Ordets nutidige brug spænder bredere: i kultur omtaler det et bevidst let og legende udtryk; i politik, journalistik og akademia fungerer det som kritik af manglende seriøsitet. Betydningsfeltet er således både æstetisk (kæk/pikant) og epistemisk (overfladisk/useriøs).

Faste forbindelser og kollokationer

  • Adjektiv + substantiv: frivol tone, frivol vittighed, frivol bemærkning, frivol kjole, frivol reklame, frivol underholdning.

  • “Omgang med”: en frivol omgang med fakta/regler/økonomi/tal.

  • Gradadverbier: en smule/lidt/temmelig/meget/bevidst frivolt.

  • Verber: virke/forekomme/blive opfattet som frivol.

Relaterede termer og forvekslinger

  • Frivolitet: substantiv afledt af “frivol”, om det at være letfærdig eller useriøs; også om “småting”/trivialiteter.

  • Frivolité: i dansk også navn på en håndarbejdsteknik (kniplingslignende tatting); stavning og betydning adskiller sig fra adjektivet “frivol”.

  • Engelsk: “frivolous” svarer i høj grad til “frivol”; i jurasprog bruges det om klager/søgsmål uden substans.

Korte huskeregler

  • Tænk to spor: “pikant/letfærdig” i kultur og “overfladisk/useriøs” i saglige sammenhænge.

  • Vælg “mere/mest frivol” ved sammenligning.

  • Vær opmærksom på, at ordet kan virke moraliserende - vælg neutralere alternativer ved behov.

Indholdsfortegnelse