Frodig betydning

Frodig betyder rig på vækst, tæt og livskraftig. Ordet bruges især om natur og vegetation, men også i overført betydning om sprog, fantasi og stil – og i visse sammenhænge om en persons fyldige kropsbygning eller et sprudlende temperament.

Betydning og brug

Grundbetydning: Frodig beskriver noget, der vokser kraftigt og rigt, ofte med en fornemmelse af saft, fylde og vitalitet. Det er typisk positivt ladet.

• Natur/vegetation: tæt, grøn og livskraftig vækst (frodig skov, frodige marker).
• Overført/abstrakt: rigdom i idéer, billeder, sprog og fantasi (frodig fantasi, frodigt billedsprog).
• Mennesker/krop: fyldig, rund eller kurvet kropsform; kan også betegne livfuld, exuberant udtryksform eller humor (frodig humor). Se brugernoter om tone og kontekst nedenfor.

Grammatik og bøjning

• Ordklasse: Adjektiv.
• Bøjning: en frodig busk; et frodigt landskab; de frodige enge.
• Grader: frodig – frodigere – frodigst.
• Afledninger: frodigt (biord: “planterne voksede frodigt”), frodighed (substantiv).
• Udtale: [ˈfʁoːði] (trykket på første stavelse).
• Stavelsesdeling: fro-dig.

Etymologi

Frodig er beslægtet med det nordiske rodord fro i betydningen “frugtbar, livskraftig” og dannet med adjektivendelsen -ig. Ordfamilien omfatter også frodighed. I skandinaviske nabosprog findes samme form og betydning (svensk/norsk: frodig). Etymologien peger generelt mod en fællesgermansk idé om frugtbarhed og vækst.

Eksempler på brug

• Efter de lange regnbyger stod dalen helt frodig og grøn.
• Hendes have er lille, men forbløffende frodig med stauder og krydderurter.
• Forfatteren er kendt for et frodigt og billedrigt sprog.
• Børn har ofte en frodig fantasi, når de leger.
• Regnskoven er blandt verdens mest frodige økosystemer.
• Vinen fik en frodig bouquet efter nogle år på fad.
• Hans frodige humor delte vandene ved premieren.
• Efter gødskning blev kornet usædvanligt frodigt.
• Filmen er en frodig hyldest til 70’ernes farver og former.
• Hun bar en kjole, der fremhævede hendes frodige former. (brug med omtanke; se noter)
• Bedet blev hurtigt frodigt – men også tilgroet af ukrudt.

Kollokationer og faste forbindelser

• frodig natur/vegetation/undervegetation
• frodige marker/enge/marker
• frodig have/park/beplantning
• frodig vækst/fremvækst
• frodigt sprog/billedsprog
• frodig fantasi/forestillingsverden
• frodig humor/fortællestil
• frodige former/figur (om krop – neutral til delvis eufemistisk)

Synonymer og beslægtede ord

Efter betydningsnuance:

• Natur/vegetation: tæt, grøn, livskraftig, yppig, overdådig, fro (digterisk), prunkende.
• Frugtbarhed: frugtbar, næringsrig (jord), fertil.
• Overført (sprog/idérigdom): billedrig, opfindsom, fantasirig, saftig (om humor), exuberant.
• Krop/udseende: fyldig, rund, kurvet, yppig, velvoksen. (registrér stil og tone)

Antonymer

• Natur/vegetation: gold, karrig, udtørret, sparsom, nøgen, afpillet.
• Overført: idéfattig, tør, knap, nøgtern.
• Krop/udseende: spinkel, slank (ikke direkte antonymisk, men ofte kontrasteret).

Historisk udvikling og konnotation

Historisk har frodig været knyttet til jordens frugtbarhed og naturens overflod. I moderne dansk er ordet stadig overvejende positivt, men konteksten afgør nuancen: om en have er det ønskværdigt; om ukrudt kan det være negativt (tilgroet). I overført brug signalerer det kreativitet og rigdom i udtryk. Om personer kan ordet både være anerkendende og opfattes som objektgørende; derfor bruges det bedst med omtanke.

Stil og brugernoter

• I natur- og kulturkontekster er frodig nærmest entydigt positivt.
• Om humor kan frodig pege mod “saftig”, til tider grovkornet, stil.
• Om krop/udseende er det relativt neutralt til eufemistisk; vær opmærksom på modtager og kontekst for ikke at lyde gammeldags eller vurderende.

Relaterede termer og forvekslinger

• Frodighed: substantivformen for tilstanden (landskabets frodighed).
• Fro: poetisk/ældre adjektiv for frugtbar og livskraftig.
• Ikke at forveksle med: frådig (grådig, overdrevent ædelysten) eller frådende (skummende, rasende).
• Ikke relateret til: personnavnet Frode.

Oversættelser

Korte brugseksempler i faste vendinger

• et frodigt grønt tæppe
• frodig undervegetation
• frodigt billedsprog
• en frodig fantasi
• frodige former
• frodig vækstsæson

Se også

• frugtbar
• yppig
• overdådig
• saftig (om humor/udtryk)
• tilgroet (negativ nuance af “meget vækst”)