Fuck betydning

• Verbum (seksuel betydning): “to fuck” = at have sex (meget groft; svarer til dansk “at kneppe”).
• Verbum (overført): at ødelægge, sabotere, bedrage eller forstyrre (fx “to fuck up”, “to fuck over”, “to fuck with”).
• Substantiv: en seksuel akt (“a good fuck”), en person (oftest nedsættende: “a stupid fuck”), eller “a fuck” som mål for omsorg (“I don’t give a fuck” = jeg er fløjtende ligeglad).
• Interjektion/udråb: udtryk for stærke følelser som vrede, smerte, overraskelse eller begejstring (“Fuck!”).
• Forstærker (adjektiv/adverbium): “fucking” forstærker grad, intensitet eller følelser (“It’s fucking cold”).

• IPA: /fʌk/ (rim med “luck”). “Fucking”: /ˈfʌkɪŋ/; “fucked”: /fʌkt/.
• Uformel stavning: fuckin’. Censureret: f**k, f-k. Eufemisme: freaking, friggin(g). Udtrykket the F‑bomb bruges som omskrivning.

Nedenfor er illustrerende eksempler (ofte grove) med dansk parafrase i parentes. Brug dem ikke ukritisk.

• Interjektion: “Fuck!” (For pokker!/For fanden!)
• Forstærker: “This is fucking great/terrible.” (Det her er skidegodt/virkelig slemt.)
• Verb - ødelægge: “We fucked up the deployment.” (Vi kvajede udrulningen.)
• Verb - bedrage: “They fucked us over.” (De snød/osede os.)
• Verb - blande sig: “Don’t fuck with me.” (Lad være med at rode med mig/udfordre mig.)
• Verb - spilde tid: “Stop fucking around and focus.” (Stop med at fjolle og koncentrér dig.)
• Seksuelt (groft): “He wants to fuck.” (Han vil kneppe.)
• Ligegyldighed: “I don’t give a fuck.” (Jeg er skideligeglad.)
• Afvisning (meget grov): “Fuck off.” (Skrid.)
• Fornærmelse (meget grov): “Go fuck yourself.” (Skrid ad helvede til/hold kæft.)
• Udtryk: “What the fuck?” (Hvad i alverden/what the hell?)
• Tilstand: “I’m fucked.” (Jeg er på den/jeg er færdig.)
• Tilstand (psykisk/fysisk): “fucked up” = ødelagt, traumatiseret eller stærkt påvirket: “He’s really fucked up.”
• Nul/ingenting (brit.): “He knows fuck all.” (Han ved ikke en skid.)
• Intens bekræftelse: “Fuck yes!” (For fanden ja!)

• Stærkt vulgært: ordet opfattes som groft i mange sammenhænge (arbejdsplads, skole, formelle møder, kundekontakt).
• Kontekstafhængigt: i nogle uformelle miljøer og i populærkultur kan det bruges mere frit; i medier reguleres det ofte (fx amerikansk broadcast).
• Intenderet virkning: kan give humor, intensitet eller chok, men kan også virke aggressivt, respektløst eller stødende.

Kategoriserede synonymer (engelsk)

• Seksuel handling (groft): screw, bang, shag (BrE). Neutral: have sex.
• Ødelægge/fejle: mess up, ruin, botch, screw up.
• Afvise/afskedige: dismiss, to hell with, shove off (mindre groft end “fuck off”).
• Ligegyldighed: not care, couldn’t care less.
• Forstærker: very, really, damn, freaking, frigging.

Danske ækvivalenter (afhængigt af kontekst)

• Interjektion: for fanden, for pokker, for helvede.
• Ødelægge: kvaje sig, ødelægge, sjuske.
• Afvisning: skrid, smut, gå væk.
• Ligegyldighed: jeg er skideligeglad, det rager mig.
• Seksuelt (groft): kneppe; mere neutralt: have sex.

Antonymer (afhængigt af betydning)

• Ødelægge vs. reparere: fix, repair, improve.
• Ligegyldighed vs. omsorg: care, give a damn.
• Afvise vs. byde velkommen: welcome, invite, engage.
• Seksuelt aktiv vs. afholden: abstain, refrain.

• Oprindelse: Formodet germansk oprindelse; beslægtet med tysk “ficken” (vulgært: at have sex) og middelhollandsk former relateret til “at slå/bevæge frem og tilbage”.
• Ældste belæg: Engelske optegnelser fra 1400-1500-tallet; ordet var tidligt tabu og forekom sjældent i tryk.
• Falske akronymer: Forklaringer som “For Unlawful Carnal Knowledge” eller “Fornication Under Consent/Command of the King” er myter uden historisk belæg.

• 1500-1800-tallet: stærkt tabu; sjældent trykt.
• 1900-tallet: udbredt i talesprog, militær- og arbejdskontekster; fra midten af århundredet bruges “fucking” også som generel forstærker.
• Nutid: global udbredelse via musik, film, internet; stadig vulgært, men normaliseret i visse miljøer. Ofte omtalt omskrevet som “the F‑word/F‑bomb”.

• Faste vendinger: what the fuck; fuck it; fuck off; fuck up; fuck around/about; fuck over; not give a fuck; give a fuck; who the fuck; fuck-all (BrE: ingenting).
• Afledninger: fucker; motherfucker; unfuck (sjældnere, slang: “rette op på” - “to unfuck something”); clusterfuck (kaotisk situation).
• Eufemismer/afsvækkere: freaking, frigging, effing, feck (irsk variant, mildere), frick.

• Ordet forstås bredt via engelsk populærkultur og anvendes især blandt unge som forstærker eller udråb.
• I formelle sammenhænge i Danmark opfattes det som upassende/groft; danske alternativer (fx “for fanden”, “pisse-”, “skide-”) er ofte bedre valg.
• I oversættelse afhænger gengivelsen af funktion: som udråb (“Fuck!”) → “For fanden!”; som afvisning (“Fuck off”) → “Skrid!”; som fejl (“We fucked up”) → “Vi kvajede os.”

• Bevar funktion, ikke nødvendigvis ordet: vælg dansk udtryk efter tone og register.
• Forstærker “fucking”: meget/virkelig, skide-, pisse- (afhængigt af stilniveau).
• “I don’t give a fuck”: det rager mig en papand/en skid; jeg er skideligeglad.
• “Fucked up” (tilstand): ødelagt, helt smadret; (om person) ude af den, traumatiseret, påvirket.

• I USA er ordet stærkt reguleret i broadcast-medier (særligt live radio/TV), mens streaming og kabel er friere.
• I Storbritannien kan hyppig brug påvirke aldersklassifikation i film/serier (BBFC). Mange medier bruger bleep eller omskrivning.

• Bandeord/profanitet: ord der overtræder sociale normer for høflighed.
• Forstærkere: ord der øger intensiteten (fx “very”, “damn”, “bloody”).
• Dyfemisme: bevidst grov formulering for at forstærke effekt (modsætning til eufemisme).
• Tabusprog: ord og emner socialt begrænsede eller stødende.