Fyrretyve betydning

Fyrretyve er et dansk kardinaltal, der betegner tallet 40 og optræder som en historisk eller dialektal form ved siden af det i dag langt mere udbredte fyrre.

Betydning

Ordet fyrretyve repræsenterer tallet 40. I moderne rigsdansk bruges oftest den kortere form fyrre, men fyrretyve optræder stadig i dialekter, højtidelig eller ældre tekst, samt når man ønsker et arkaiserende eller poetisk præg.

Etymologi

Ordet består af to led:

• fyrre – den danske form for fire i gammel multiplikation (4 × 10).
• tyve – det gamle danske ord for 20, beslægtet med engelsk twenty.

Den ældre danske talsystematik var baseret på både 10-ere og 20-ere. I dette system kunne 40 udtrykkes som “4 × 20”, hvilket stadig ses i fransk (quarante fra latin quadraginta, men fx 80 = 4 × 20 quatre-vingts). I dansk er resterne bevaret i netop dobbeltdannelsen fyrre / fyrretyve.

Historisk udvikling

I middelalderen var fyrretyve den almindelige form. I takt med overgangen til et rent decimal-system gennem renæssancen og især i 1700-1800-tallet blev kortformen fyrre gradvist normen.

Trykte undervisningsmaterialer fra 1800-tallet viser begge former, men allerede omkring 1900 betegner skolebøger fyrre som standard. I dag findes fyrretyve primært i:

• Dialektal tale (særligt i Sønderjylland og på Lolland-Falster).
• Folkelige remser og ordsprog.
• Ældre litteratur (f.eks. H.C. Andersen og Steen Steensen Blicher).

Grammatisk brug og bøjning

Som kardinaltal bøjes fyrretyve ikke. Det kan fungere som:

• Adjektiv: “Der var fyrretyve gæster.”
• Substantiv: “Han nåede de fyrretyve.”

Eksempler på brug

• “På loftet sad der fyrretyve gråspurve og pippede.”
• “Præsten havde tjent menigheden i snart fyrretyve år.”
• “Jeg gav ham fyrretyve kroner for bogen.”
• Dialektalt: “Der må vær’ fyrretyve kirsebær på dét træ!”
• Litterært (Blicher): “I fyrretyve dage gik han uden at se et menneske.”

Synonymer og nært beslægtede udtryk

• fyrre – moderne standardform (direkte synonym).
• fire gange tyve – forklarende omskrivning.
• XL – romertal for 40 (bruges ofte symbolsk).

Antonymer

Som talord har fyrretyve ikke egentlige antonymer, men i praktisk sprogbrug kan man sætte det i kontrast til:

• nul – modsætning som fravær af mængde.
• hundrede – som repræsentant for “mange” i modsætning til “få”.

Relaterede talord og mønstre

Dansk har andre rester af det gamle 20-system i ord som halvfjerds (70) og firs (80), der oprindelig betyder 3½ × 20 og 4 × 20. Til sammenligning er 40 dog skiftet fuldt ud til decimalformen, hvorfor fyrre i dag dominerer.

Idiomer og faste vendinger

• Fyrretyve røvere – henviser til eventyret “Ali Baba og de fyrretyve røvere”.
• Så tynd som efter fyrretyve fastedage – humoristisk hyperbel.

Oversættelser

Kulturelle og litterære referencer

Tallet 40 har religiøs og kulturel betydning: 40 dages faste i kristendommen, 40 år i ørkenen i Det Gamle Testamente, og 40 dage mellem påske og Kristi Himmelfart. Når disse tekster gengives på dansk, kan man støde på den ældre form fyrretyve for at bevare en højtidelig tone.

Sammenfatning

Fyrretyve er den historiske, dialektale og stilistisk markerede form for tallet 40. Kendskab til ordet giver indblik i dansk talsystems udvikling fra vigesimalt (20-baseret) til det nuværende decimale system og hjælper læseren med at forstå ældre tekster samt regionale varianter af sproget.