Galore betydning

Galore angiver stor mængde eller overflod af noget. Det er semantisk neutralt, men kan få positiv eller negativ værdiladning af konteksten:

• Positivt: “bargains galore” (mange gode tilbud), “flowers galore” (masser af blomster)
• Negativt/ironisk: “trouble galore” (problemer i massevis), “errors galore” (fejl i hobetal)

På dansk svarer det omtrent til “i massevis”, “i rigt mål”, “i hobetal”, “rigeligt” eller “i overflod”.

• Udtale (engelsk): BrE: /ɡəˈlɔː/ eller /ɡəˈlɔːr/; AmE: /ɡəˈlɔr/
• Ordklasse: Adjektiv, typisk efterstillet (postpositivt)
• Graderbarhed: Ikke graderbart (man siger ikke “very galore” eller “more galore”)

Det særlige ved galore er, at det næsten altid står efter det ord, det beskriver. Det kan bruges med både tællelige og utællelige substantiver.

• Korrekt: “prizes galore”, “food galore”, “mistakes galore”
• Forkert/ukurant: “galore prizes”, “very galore”, “the most galore”

Det forekommer ofte i overskrifter, reklamesprog og journalistik som en kort, effektfuld forstærker.

Galore er lånt til engelsk fra gælisk:

• Irsk gælisk: go leor = “nok, i rigt mål”
• Skotsk gælisk: gu leòr = “nok, rigeligt”

Lånet går tilbage til 1600-1700-tallets irsk/skotsk påvirkning af engelsk. Roden er det gæliske ord for “nok/tilstrækkeligt”, som i engelsk udviklede betydningen “i overflod”.

I engelsk er galore velkendt fra irsk og skotsk-engelsk, men er nu almindeligt i standardsprog, især i avisoverskrifter, reklamer og uformel stil. Populariteten blev styrket i 1800- og 1900-tallet, bl.a. via kulturreferencer (fx titlen “Whisky Galore!”).

• bargains galore - tilbud i massevis
• prizes galore - præmier i hobetal
• mistakes/errors galore - fejl i massevis
• trouble/problems galore - problemer i bunkevis
• beaches/parks galore - strande/parker i rigt mål
• ideas/options galore - idéer/muligheder i massevis
• food/drinks galore - mad/drikke i overflod
• photos/memories galore - fotos/minder i hobetal

• There were flowers galore in the wedding hall.
• Expect bargains galore this weekend.
• The report contained errors galore.
• Our hike offered views galore of the coastline.
• New café, pastries galore and great coffee.
• With sponsors on board, there were prizes galore.
• After the storm came problems galore for commuters.
• This museum has exhibits galore for kids.
• You’ll find options galore in the app’s settings.
• The market had fruit galore at sunrise.
• It was a party with music galore and dancing.
• He returned with stories galore from his travels.

• aplenty (også efterstillet, fx “mistakes aplenty”)
• in abundance, in plenty, plentiful, abundant
• loads of, tons of, a wealth of (uformelle/omskrevne alternativer)
• to abound (verbum: “at være i overflod”)
• plethora, myriad (mere formelle/substantiviske alternativer)

• scarce, scarcity - knap/knaphed
• rare - sjælden
• meagre/meager, scant, sparse - sparsom

Afhængigt af kontekst kan galore ofte oversættes til:

• “i massevis”, “i hobetal”, “i rigt mål”
• “rigeligt”, “i overflod”
• “i stor mængde”, “masser af” (parafrase)

Eksempel: “prizes galore” → “præmier i massevis”; “errors galore” → “fejl i hobetal”.

• Register: Almindeligt i standardengelsk, men typisk uformelt og ofte brugt i reklame, overskrifter og let journalistik.
• Effekt: Kompakt, slagkraftig måde at signalere mængde/overflod.
• Tone: Kan være begejstret, salgspræget eller ironisk, alt efter substantivet.

• Brug ikke galore foran substantivet: skriv “prizes galore”, ikke “galore prizes”.
• Undgå gradbøjning og intensivering: ikke “very galore” eller “more galore”.
• Pas på med alt for formelle tekster; vælg her ofte et mere neutralt synonym som “in abundance”.

• Galore kan stå med både tællelige og utællelige navneord: “ideas galore” og “coffee galore”.
• I overskrifter ses sommetider faste mønstre som “Gadgets Galore!” - stadig efterstillet.
• Beslægtet gælisk stavemåde i skotsk er gu leòr og i irsk go leor, som i dag også bruges i de sprog med samme betydning “nok/rigeligt”.