Gradueret betydning
Ordet gradueret betyder overordnet “inddelt i grader eller trin”
Det bruges både konkret om noget, der er forsynet med en måleskala (fx et gradueret måleglas), og overført om forhold, der er trinvist eller differentieret (fx en gradueret indsats eller en gradueret skattesats). Formen er også perfektum participium af verbet graduere (“at inddele i grader; at kalibrere; at tildele rang/grad”).
Betydning og ordklasse
-
Adjektiv (beskrivende):
- Konkret: Forsynet med grader eller en skala til aflæsning. Eksempler: “et gradueret måleglas”, “en gradueret akse på diagrammet”.
- Overført: Trinvist, aftrappet eller differentieret i intensitet, niveau eller omfang. Eksempler: “en gradueret indsats”, “graduerede takster”, “en gradueret respons”.
- Perfektum participium af graduere: Bruges om noget, der er blevet kalibreret/inddelt, eller om personer der har fået tildelt en rang/grad (fx i kampsport): “pipetten er gradueret”, “hun blev gradueret til grønt bælte”.
- Bemærkning (anglicisme): At bruge “gradueret” i betydningen “uddannet” eller “dimitteret” (fra engelsk graduated) regnes generelt for uidiomatisk på dansk. Man siger i stedet kandidat, færdiguddannet eller dimittend.
Etymologi
Gradueret kommer af verbet graduere, der er lånt via fransk graduer eller tysk graduieren, begge med rod i latin gradus “trin, skridt” og middelalderlatin graduare “inddele i grader; tildele (akademisk) grad”. Den grundlæggende forestilling er en bevægelse i trin.
Udtale og bøjning
Udtale: [gʁɑðuˈeːʁeð] (også hørt [gʁɑðuˈeːʁet]).
| Ordklasse | Form | Eksempel |
|---|---|---|
| Adjektiv | Ubestemt ental fælleskøn | en gradueret skala |
| Adjektiv | Ubestemt ental intetkøn | et gradueret målebæger |
| Adjektiv | Bestemt ental/flertal | den/ de graduerede takster |
| Adjektiv | Komparativ/superlativ | mere/mest gradueret (sjældent) |
| Verbum (graduere) | Præsens | graduerer |
| Verbum (graduere) | Præteritum | graduerede |
| Verbum (graduere) | Perfektum participium | gradueret |
| Verbum (graduere) | Præsens participium | graduerende |
Domænespecifikke betydninger
| Domæne | Betydning | Eksempler |
|---|---|---|
| Laboratorie/teknik | Forsynet med skala til præcis aflæsning | gradueret cylindre, pipetter, buretter; et termometer gradueret i 0,5 °C |
| Grafik/design/foto | Trinvist eller glidende overgang (gradient) | gradueret ND-filter; et gradueret farveforløb mod transparent |
| Økonomi/jura | Trin- eller progressionsopdelt | gradueret skat/afgift; graduerede sanktioner |
| Pædagogik/træning | Aftrappet og tilpasset niveau | gradueret træning efter belastning; gradueret indfasning af krav |
| Kampsport/forening | Tildeling af grad/rang | at blive gradueret til brunt bælte; graduering ved semesterafslutning |
| Data/visualisering | Skalainddelt visning | graduerede akser; gradueret farveskala i koropletkort |
Eksempler på brug
- Måleglasset er tydeligt gradueret i milliliter.
- Kommunen indfører en gradueret indsats, så de mest sårbare får hjælp først.
- Lønskalaen er gradueret efter anciennitet og kvalifikationer.
- Vi bruger en gradueret respons, der starter med advarsel og kan ende i bøde.
- Brug et gradueret ND-filter for at nedtone himlen uden at mørkne forgrunden.
- Diagrammets y-akse er gradueret i intervaller på fem.
- Træningen skal være gradueret for at undgå overbelastning.
- Barnets dosis er gradueret efter vægt og alder.
- Hun blev gradueret til 2. kyu ved sommergradueringen.
- Skattesystemet er gradueret, så satsen stiger med indkomsten.
- Termometeret er fint gradueret i halve grader.
- Farveforløbet på kortet er gradueret fra lyse til mørke nuancer.
Synonymer og relaterede ord
- Synonymer (afhængigt af kontekst): kalibreret, inddelt, skaleret, aftrappet, trinvist, differentieret, progressiv (om skat), tonet (om filter/forløb).
- Relaterede ord: graduere (verbum), graduering (substantiv), grad, skala, kalibrere/kalibrering, progression, trin, niveauinddeling.
Antonymer og kontraster
- ukalibreret, uinddelt (uden skala eller trin).
- ensartet, flad (uden progression/aftrapning; fx “flad skat”).
- binær (kun to niveauer, i modsætning til en gradueret skala).
Kollokationer og faste vendinger
- gradueret skala/akse
- gradueret cylinder/pipette/burette/måleglas
- gradueret farveforløb/gradient
- gradueret ND-/overgangsfilter
- gradueret indsats/tilgang/respons/strategi
- gradueret takst/lønskala/afgift/skattesats
- gradueret overgang/implementering/indfasning
- gradueret træning/belastning/dosering
Historisk udvikling og brugstendens
I 1800-tallets naturvidenskab og teknik blev gradueret almindeligt om laboratorie- og måleudstyr med præcise skalaer. I 1900-tallet bredte den overførte betydning sig til økonomi, forvaltning og pædagogik, hvor trinvise eller differentierede løsninger blev omtalt som graduerede. I nyere tid ses ordet også hyppigt i foto- og grafiksammenhænge om glidende overgange (gradients) og overgangsfiltre.
Falske venner og typiske fejl
- “Gradueret” = “uddannet”? På dansk siger man typisk uddannet, kandidat eller dimittend. Brug af “gradueret” i denne betydning er påvirket af engelsk og bør som hovedregel undgås i formelt dansk.
- Stavning: Ingen accent: “gradueret” (ikke “graduéret”).
- Forveksling: Forveksl ikke med garderet (af gardere) som betyder beskyttet/sikret; det er et helt andet ord.
Oversættelser
- Engelsk: graduated (calibrated), graded, stepped; om skat: graduated tax (ofte “progressive tax”).
- Tysk: graduiert (om skala/kalibrering); om akademisk grad bruges også Grad/Abschluss i andre konstruktioner.
- Fransk: gradué(e) (kalibreret; også person med grad i visse sammenhænge).
- Svensk: graderad (måleskala), gradvis/avtrappad (overført).
- Norsk: gradert (måleskala, sikkerhedsniveau), gradvis (overført).
Se også
- Graduere - verbum: at inddele i grader, kalibrere eller tildele grad/rang.
- Graduering - substantiv: processen eller resultatet af at graduere; også om kampsportprøver.
- Kalibrere - justere et instrument, så skala/aflæsning bliver korrekt.
- Grad - måleenhed eller trin i en skala.
- Progression - gradvis stigning eller udvikling.