Granske betydning

At granske betyder at undersøge noget omhyggeligt og dybtgående – at gå i detaljer, analysere og søge at forstå hver eneste nuance. Ordet anvendes både i daglig tale og i mere formelle sammenhænge, når man vil understrege grundighed og nøje undersøgelse.

Betydning

Granske dækker handlingen at gennemgå, efterprøve eller analysere noget minutiøst med det formål at få et fuldstændigt overblik over indhold, sammenhænge eller fejl. Det kan gælde alt fra tekster, data og love til menneskelige motiver eller beviser i en retssag.

Etymologi

Ordet stammer fra nedertysk – formentlig gransken – og kom ind i dansk i 1500-tallet. Grundlæggende betyder det “at se nøje efter” og er beslægtet med granskende på tysk (gründlich prüfen) og det svenske granska. Roden gran- har antagelig forbindelser til “fint” eller “småt”, dvs. at man ser på de små detaljer.

Grammatik og bøjning

Form	Eksempel
Infinitiv	at granske
Præsens	jeg gransker
Præteritum	jeg granskede
Perfektum participium	har gransket
Præsens participium	granskende

Brug i sætninger

• Forskerne granskede resultaterne for at finde mulige fejlmålinger.
• Journalisten gransker politiets rapporter, før artiklen går i trykken.
• Dommeren bad nævningene om nøje at granske bevismaterialet.
• Eleverne granskede digtet linje for linje.
• En revisor skal granske regnskabet efter indberetning.
• Hun sad og granskede hans ansigt for tegn på løgn.

Relaterede udtryk og termer

• Revision – systematisk gennemgang af tal og fakta.
• Analyse – at opdele i mindre bestanddele med henblik på dybere forståelse.
• Inspektion – visuel kontrol, ofte fysisk tilstede.
• Undersøgelse – bredt ord for enhver form for nærmere kig.
• Eksamination – kritisk gennemgang, især i medicinsk eller juridisk sammenhæng.

Synonymer og antonymer

Synonymer	Antonymer
undersøge analysere studere eftersøge gennemgå inspicere skriveklemme (dialektalt)	ignorere overfladisk kigge lade stå til forsømme

Historisk udvikling og kulturel betydning

I middelalderen blev granske især brugt i kirkelig og juridisk kontekst om at afhøre eller afsøge sandheden. Med reformationen og senere oplysningstidens fokus på rationalitet blev ordet udbredt i videnskabelige tekster som et tegn på metodisk stringens. I dag optræder det hyppigt i administrative og akademiske sammenhænge såvel som i pressen, hvor man betoner nødvendigheden af kritisk granskning.

'Granske' i moderne sprogbrug

Moderne danskere anvender ofte ordet i forbindelse med kritik eller kontrol. Det kan også have en let negativ klang, hvis man føler sig gransket – fx “Han følte, hun granskede ham med mistro”. I it-branchen tales der om at granske kildekode, mens økonomer gransker regnskaber for risici.

Ordsprog og faste vendinger

• At granske noget i sømmene – at gennemtjekke alle detaljer.
• Nøje granskning – ekstra fremhævelse af grundigheden.
• Kritisk granskning – angiver, at man leder efter fejl eller uoverensstemmelser.

Kombinationer og kollokationer

Typisk objekt	Eksempel
dokumenter	Advokaten granskede dokumenterne.
regnskaber	Revisoren granskede regnskabet.
beviser	Politiet granskede beviserne.
ansigter/udtryk	Hun granskede hans ansigt.
data	Analytikeren granskede data.
historiske kilder	Historikeren granskede de gamle breve.

Kilder og videre læsning

• Den Danske Ordbog (ordnet.dk)
• Viggo Hjørnager Pedersen: Dansk Etymologisk Ordbog
• Det Danske Sprog- og Litteraturselskab – korpus DK-CLARIN
• Paul Kiparsky (red.): Scandinavian Linguistics – afsnit om nedertyske låneord