Halloween betydning

halloween er et ubøjeligt substantiv i dansk, der henviser til højtiden den 31. oktober samt de tilknyttede traditioner og arrangementer. I brug dækker ordet både:

• Datoen: “den 31. oktober er det halloween”.
• Hændelser/aktiviteter: udklædningsfester, “slik eller ballade”, græskarlygter, spøgelsestemaer, pynt og dekorationer.
• Tematisk karakter: alt med uhyggestemning, fx “halloweenmusik”, “halloweenfilm”, “halloweenpynt”.

Højtiden opfattes i dag primært som en populærkulturel og familieorienteret begivenhed, ofte med fokus på leg, kreativitet og socialt samvær.

Ordet halloween stammer fra engelsk Hallowe’en, en sammentrækning af All Hallows’ Even(ing), dvs. “alle helgeners aften”, aftenen før All Hallows’ Day (Allehelgensdag). Den ældre form med apostrof (Hallowe’en) afspejler elisionsformen even → e’en, som især kendes fra skotsk-engelsk.

• Rodbetydninger: hallow = hellig/helgen; even/evening = aften.
• Udtale på dansk: typisk [haloˈviːn].
• Historiske påvirkninger: traditioner knyttes ofte til keltisk Samhain, som senere blev “kristnet” via Allehelgensdag; skotsk/irsk indflydelse på formen og amerikansk kultur på moderne skikke.

• Ordklasse: ubøjeligt substantiv; bruges typisk uden artikel: “til halloween”, “vi fejrer halloween”.
• Stor/lille bogstav: i moderne dansk anbefales lille forbogstav: halloween. Den engelske form med stort H ses også, især i navne og markedsføring.
• Afledninger og sammensætninger: både lukkede sammensætninger og bindestreg forekommer:

  • halloweenfest / halloween-fest
  • halloweenkostume / halloween-kostume
  • halloweenpynt / halloween-pynt
  • halloweentema / halloween-tema

  I almindelig dansk retskrivning er lukkede sammensætninger (uden bindestreg) ofte at foretrække.

De moderne halloween-skikke tog form i Nordamerika fra slutningen af 1800-tallet og især i 1900-tallet, hvor børnefokus, udklædning og “trick-or-treat” blev udbredt. I Danmark slog halloween for alvor igennem fra 1990’erne og 2000’erne, understøttet af detailhandel, populærkultur og medieeksponering. I dansk folkekirkelig praksis markeres Allehelgensdag på første søndag i november, hvilket kan ligge tæt på halloween, men er en særskilt kirkelig mindedag for de døde og helgener.

Centrale elementer i nutidig fejring er udklædning (spøgelser, hekse, zombier m.m.), udskårne græskar (græskarlygter, eng. jack-o’-lanterns), mørke/uhyggelige temaer i udsmykning, og børneaktiviteten “slik eller ballade”, hvor man går fra dør til dør.

• Allehelgensdag: 1. november i mange lande; i Danmark kirkeligt den første søndag i november.
• Allehelgensaften: dansk oversættelse af idéen “All Hallows’ Eve”; bruges sjældnere i daglig tale end “halloween”.
• Samhain: keltisk årstidsfest omkring 31. oktober-1. november.
• Día de los Muertos: mexicansk dødefest 1.-2. november; adskiller sig i indhold og symbolik, men datoerne ligger tæt.
• Fastelavn: dansk udklædningstradition i februar; tematisk beslægtet (udklædning), men med andre rødder og motiver.

• “Vi holder halloween med naboerne på lørdag.”
• “Børnene går slik eller ballade til halloween.”
• “Har du set deres halloweenpynt i vinduerne?”
• “Butikken har tilbud på halloweenkostumer.”
• “Vi skærer græskarlygter til halloween.”
• “Museet laver en halloween-aften med rundvisning.”
• “Filmen har halloweentema og er kun for voksne.”
• “Skolen arrangerer halloweenfest for 5.-6. klasse.”
• “Jeg er ikke så meget til halloween, men børnene elsker det.”
• “Husk godter, hvis du vil undgå ballade til halloween!”

• allehelgensaften (semantisk ækvivalent, mere formelt/litterært, sjældnere i nutidig daglig tale)
• halloweenaften (dansk tilpasning, bruges om selve aftenen)
• Bemærk: “halloween” er i praksis det dominerende og mest neutrale ord i dansk.

Der findes ikke faste, leksikalske antonymer til højtidsnavne som halloween. Man kan dog omtale kontraster i kontekst:

• hverdag, almindelig aften (kontrast til højtid/fejring)
• ikke-højtid eller hverdagsaften (beskrivende modsætning)

• Sammensætninger: halloweenfest, halloweenkostume, halloweendekoration, halloweenpynt, halloweentema, halloweenkage, halloweenlygte, halloweenaften.
• Udtryk: “slik eller ballade”, “uhyggestemning”, “udskære græskar”, “banke på døre”, “klæde sig ud”.
• Figurer/motiver: græskarlygte, heks, spøgelse, zombie, vampyr, skelet, sort kat, flagermus.

• Dato: 31. oktober hvert år.
• Forveksling: Halloween er ikke det samme som Allehelgensdag; sidstnævnte er en kirkelig mindedag (i Danmark første søndag i november).
• Kulturdebat: I Danmark diskuteres halloween til tider som importeret/kommerciel højtid; samtidig er den blevet en veletableret, børnevenlig tradition mange steder.
• Sikkerhed og etikette: Respekter “slik eller ballade” kun hvor det er velkomment; brug synlighed i trafikken og sikre lyskilder i græskar (fx LED).