Hans kys betydning

Udtrykket “hans kys” er en fast ordsammenstilling på dansk, som helt enkelt betyder det kys, der tilhører eller gives af en mandlig person, der tidligere er nævnt i sammenhængen. Det er et possessivt led, hvor hans fungerer som 3. person ental maskulinum possesivt pronomen, mens kys er et substantiv for den fysiske eller symbolske handling at berøre nogen med læberne.

Betydning og grammatik

Grammatiske bestanddele:

• hans – possessivt pronomen (genitiv af han), køns- og talneutral i moderne dansk (kan referere til alle køn, men historisk maskulin).
• kys – substantiv i fælleskøn, neutrum i olddansk (et kys i ental, kys i flertal).

Når de optræder sammen, danner de en nominalfrase, fx: Hun kunne stadig smage hans kys på sine læber.

Etymologi

• hans: fra oldnordisk hans, genitivform af hann (“han”).
• kys: fra oldnordisk koss → olddansk kuss/kys. Oprindeligt et lydmalende ord, der efterligner den let sugende lyd ved berøring af læber.

Brug i moderne dansk

Udtrykket forekommer i såvel talt som skrevet sprog og dækker flere kontekster:

1. Romantisk – markerer intimitet og følelse: Hun længtes efter hans kys.
2. Platonisk/familiært – et kærtegn mellem forælder og barn: Hans kys på panden gav hende ro.
3. Metaforisk/abstrakt – kan symbolisere en oplevelse eller virkning: Vinden gav hende hans kys igen.
4. Litterært/poetisk – ofte brugt til at skabe stemning eller karakterisere relationer.

Eksempler på brug

• “Jeg glemmer aldrig hans kys den aften under stjernerne.”
• “Hendes kinder brændte endnu efter hans kys.”
• “Et enkelt af hans kys kunne få tiden til at stå stille.”
• “Hun tørrede forsigtigt hans kys af sin kind.”
• “Det sidste af hans kys hang som et løfte i luften.”

Synonymer og relaterede udtryk

Antonymer og kontraster

• hans afvisning – modsat handling (ingen fysisk kontakt).
• hans skuldertræk – nonchalant reaktion.
• hans slag – fysisk negativ berøring.

Historisk udvikling og litterære eksempler

I dansk litteratur har “hans kys” været anvendt siden renæssancen. Hos Thomas Kingo finder man fx linjen: “End smager jeg hans kys i sjæl og sind.”

Romantikken (Grundtvig, B. S. Ingemann) dyrkede kysset som et billede på hengivelse. I det 20. århundrede bruger Tove Ditlevsen, Suzanne Brøgger og nyere YA-forfattere udtrykket til at skildre både begær og usikkerhed.

Variationer, bøjningsformer og beslægtede konstruktioner

• hendes kys – kønnet ændres, samme syntaks.
• deres kys – flertals-possessiv.
• Verbalt: at kysse ham vs. at tage imod hans kys.
• Sammensat: eftersmagen af hans kys, mindet om hans kys.

Typiske misforståelser

1. Stor vs. lille begyndelsesbogstav: Hans med stort er egenavn; hans med lille er pronomen. “Hans kys” kan dermed, kontekstuelt, enten betyde kysset tilhørende en person ved navn Hans eller kysset fra en (masket) 3. personsskikkelse. Normalt afklares meningen af teksten som helhed.
2. Ejefalds-s forvirring: Nogle tilføjer fejlagtigt “’s” (hans’s kys) – det er overflødigt, da hans allerede er en genitivform.

“Hans kys” er således et simpelt, men følelsesmættet udtryk, dybt forankret i dansk sprog og litteratur. Selvom konstruktionen blot kombinerer et pronomen og et substantiv, bærer den ofte en tung symbolsk værdi af kærlighed, begær, tryghed eller længsel – alt efter sammenhængen.