Haram på dansk betydning

Haram (arabisk: حرام, translittereret ḥarām) betyder grundlæggende “forbudt”. I religiøs sammenhæng bruges det om handlinger, varer, finansielle praksisser og adfærd, som anses for klart ulovlige i islamisk retslære. Eksempler er indtagelse af alkohol, svinekød, åger (rente med visse betingelser), tyveri og utroskab.

I dansk hverdagssprog, især blandt unge og i netkultur, bruges “haram” ofte mere løst: “Det der er helt haram” kan blot betyde “det er virkelig ikke okay” eller “ulækkert/klamt”, uden at der nødvendigvis henvises til religiøs lov.

Bemærk: Klassifikationer kan variere mellem retsskoler og lærde; det, der af nogle anses som haram, kan af andre vurderes som makruh eller tilladt.

• Stammer fra den semitiske rod ḥ-r-m, der har betydningerne “at forbyde” og “at gøre helligt/ukrænkeligt”.
• Relaterede arabiske ord:

  • al-Masjid al-Ḥarām: “Den hellige moské” i Mekka (hellig/ukrænkelig).
  • ḥaram: kan historisk også betyde “helligt område” (forbudt for visse handlinger).
  • iḥrām: rituelt “helligheds-tøj/tilstand” under pilgrimsfærden.

• Dansk udtale: typisk [haˈʁɑm]. Stavning: “haram”.

I dansk kontekst møder man ordet i to hovedregistre:

• Religiøst/fagligt: i tekster om islam, halal/haram-kategorier, fødevarer, finans (renter/åger), etik.
• Colloquial/slang: især i ungdomssprog og på sociale medier som intensiverende vurdering (“det er haram” ≈ “det er forkert/dumt/ulækkert”).

Som låneord i dansk bøjes “haram” normalt ikke og fungerer ofte som adjektiv eller prædikativt udsagnsord: “det er haram”, “haram mad”, “haram penge”. Forstærkere som “helt”, “mega”, “sygt” kan forekomme i slang: “helt haram”.

• Religiøst:

  • “For mange muslimer er svinekød haram.”
  • “Visse finansielle produkter anses som haram på grund af renteelementet.”
  • “Bagvaskelse og tyveri er haram i islam.”
  • “Nogle lærde vurderer visse former for musik som haram, andre gør ikke.”

• Hverdag/slang:

  • “At snyde i eksamen? Det er bare haram.”
  • “Den joke var helt haram.”
  • “Det der køleskab… haram, mand!” (om noget ulækkert/ikke i orden)

• Mad og forbrug:

  • “Vinen er haram for praktiserende muslimer.”
  • “Gelatine fra svin gør produktet haram.”

• Institutionel/kommerciel:

  • “Virksomheden markedsfører sig som fri for haram-investeringer.”

• Synonymer (kontekstuelt på dansk): forbudt, ulovligt, uacceptabelt, syndigt (teologisk), tabubelagt (i sociokulturel brug).
• Nært beslægtet: “ikke halal”, “u-tilladt”.

• Halal: det tilladte eller lovlige modstykke til haram.

Som religiøst begreb har “haram” rødder tilbage til islamisk retsdannelse i 600-700-tallet og senere systematisering i de klassiske retsskoler. I dansk sprog blev ordet mere synligt fra slutningen af 1900-tallet i takt med globalisering, migration og mediedækning af halal/haram-etik. I 2000’erne og 2010’erne vandt det også indpas i ungdomsslang og internetkultur, hvor det bruges bredere og mindre strengt end i teologisk sammenhæng.

• Hvad der er haram, kan bero på fortolkning; praksis varierer blandt individer og traditioner.
• I ikke-religiøs slang kan “haram” få en humoristisk eller hyperbolsk tone, men bør bruges med omtanke, da det er et religiøst ladet ord.
• Forveksl ikke haram med dansk “harem” (fra samme rod, men anden betydning/vej ind i europæiske sprog).

• Stavning: haram (alternativt fagligt: ḥarām).
• Ordklasse: låneord; fungerer typisk som adjektiv eller substantiveret adjektiv i moderne dansk brug.
• Bøjning: ubøjeligt i almindelig dansk brug (ingen pluralis/fleksion).
• Udtale: [haˈʁɑm].

• Halal - tilladt
• Halal-/haram-kodeks - normer for, hvad der er tilladt eller forbudt
• Makruh, mubah, fard, mustahabb - finere grader af vurdering i islamisk etik
• Sharia, fiqh - overordnet lov/fortolkning

“Haram” betyder “forbudt” i islamisk sammenhæng og dækker over handlinger og ting, der anses for ulovlige ifølge religiøs lov. I dansk hverdagssprog bruges ordet også udvidet som slang for noget uacceptabelt eller “ikke i orden”. Det står i modsætning til “halal”, som betyder “tilladt”.