Heil betydning

• Interjektion (historisk/ideologisk): Brugt i 1930’erne-40’erne som en del af nazistiske hilsner (fx som led i faste slogans). Denne brug anses i dag for dybt stødende og er i flere lande ulovlig i offentlig sammenhæng.
• Tysk adjektiv: heil = hel, uskadt, i god behold. Eksempel: Er ist heil zurückgekommen (Han kom uskadt tilbage).
• Tysk substantiv: das Heil = frelse, redning, velbefindende, lykke/held (ofte i religiøs eller højstillet sprogbrug). Eksempel: das ewige Heil (den evige frelse).
• Element i sammensætninger (tysk): Heil- som forled i ord, der relaterer til helbredelse eller frelse, fx Heilkunde (læge-/helbredelseskunst), Heilmittel (lægemiddel), Heilpraktiker (alternativ behandler).

Heil stammer fra urgermansk *hailaz (hel, uskadt), som også har givet engelsk hale og heal, tysk heilen (helbrede), dansk hel og helse samt hellig (via betydningsskiftet “hel” → “fuldkommen” → “hellig”). I de nordiske sprog ses beslægtede former i oldnordisk (heill, “lykke/held, helbred”), islandsk (heil, femininum af “hel/uskadt”) og ældre faste vendinger som “heil og sæl”.

• Tysk: [haɪ̯l]. Adjektiv: heil (positiv), heiler (komparativ, sjældent), am heilst(en) (superlativ, sjældent). Substantiv: das Heil (neutrum), genitiv des Heils.
• Dansk brug: “heil” forekommer primært som fremmedord i historiske/analytiske sammenhænge; ellers bruges danske ord som “hel”, “uskadt”, “i god behold”.

I tysk har heil/Heil været almindelige ord for “uskadt” og “frelse/lykke” siden middelalderen. Ordet forekommer i religiøse tekster (sjælens frelse) og i højt register. I 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet fandtes også højstemte udråb med Heil i sports- og foreningsliv. Nazismen gjorde imidlertid Heil til en central del af sine hilsner og slagord, hvilket efter 1945 har gjort den interjektionelle brug stærkt belastet. I dag undgås Heil! som selvstændig hilsen, og mange ældre faste udråb er forsvundet eller betragtes som uegnede.

Nedenfor gives eksempler på nutidig og historisk brug. De ideologisk belastede eksempler er medtaget udelukkende i oplysende, kritisk kontekst.

• Tysk adjektiv (neutral, ikke-ideologisk)

  • Die Vase ist heil geblieben. - Vasen forblev hel.
  • Er kam heil und gesund nach Hause. - Han kom i god behold hjem.
  • Wir sind heil durch den Sturm gekommen. - Vi kom uskadt gennem stormen.

• Tysk substantiv (neutral/højregister)

  • Er suchte sein Heil in der Flucht. - Han søgte sin redning i flugten.
  • Das ewige Heil - Den evige frelse (teologisk udtryk).
  • Kein Heil liegt in diesem Plan. - Der er intet held/udbytte i denne plan.

• Faste vendinger og sammensætninger (tysk)

  • Heilmittel - lægemiddel, remedie.
  • Heilkunde - lægekunst/medicin.
  • Heilpraktiker - autoriseret ikke-lægelig behandler (tysk ordning).
  • heilsam - sund/gavnlig (fx heilsame Luft).
  • Unheil - ulykke/undergang (antononymt modstykke).

• Ideologiske slogans (historisk, frarådes/forbudt i dag)

  • Udråb som fx “Heil …” eller “Sieg Heil …” anvendtes i nazistisk propaganda. Disse udtryk er i dag forbudt i flere lande og bør kun omtales i dokumentarisk eller akademisk kontekst.

• Nordisk traditionel brug

  • Oldnordisk/islandsk: heil og sæl - “hel og lykkelig” (høflig hilsen i ældre sprog; i moderne nordisk i praksis arkaisk og i Norge politisk belastet pga. misbrug i 1900-tallet).

• Dansk: hel, helse, helbrede, hellig.
• Tysk: heilen (helbrede), Heilung (helbredelse), heilsam (sund/gavnlig), Heilsarmee (Frelsens Hær), Heiland (Frelseren).
• Engelsk: hale, heal, health, whole, holy, hail (som gammel hilsen “hail!” i betydningen “vær hilset”).
• Nordisk: islandsk heill/heil (hel), norsk (historisk) “heil og sæl”.

• I Tyskland, Østrig og flere andre europæiske lande er brugen af nazistiske symboler og hilsner strafbar i offentligheden. Det gælder også udråb, hvor Heil indgår i ideologiske slogans.
• Selv hvor der ikke er direkte forbud, anses brugen almindeligvis for dybt krænkende og socialt uacceptabel.

• Som neutralt tysk adjektiv og substantiv kan heil/Heil stadig forekomme, især i faste vendinger, fagtermer og religiøst sprog. Mange sprogbrugere vælger dog alternative udtryk for at undgå misforståelser.
• I dansk anvendes selve formen “heil” næsten udelukkende i historisk, sprogligt eller kritisk-analytisk sammenhæng. Til hverdag bruges ord som “hel”, “uskadt”, “i god behold”, “frelse”, “redning”.

Heil er et gammelt germansk ord, der betyder hel/uskadt og frelse/lykke, og som har sat tydelige spor i mange europæiske ord for helbred og hellighed. Den interjektionelle brug er imidlertid uadskillelig fra nazistisk propaganda og er derfor i dag stærkt belastet, juridisk reguleret i flere lande og kun acceptabel at omtale i klart historisk eller oplysende sammenhæng.