Hengiven betydning
Hengiven betyder grundlæggende “kærligt og loyalt knyttet til nogen eller noget”, ofte med en varm, trofast og undertiden selvopofrende dedikation. Ordet kan beskrive både følelser (kærlig tilknytning) og adfærd (vedholdende, loyal indsats).
Betydning og nuancer
Hengiven er et adjektiv, der beskriver en person eller en holdning præget af kærlighed, trofasthed, loyalitet og ofte vedholdende omsorg. Nuancen kan spænde fra stille, hjertevarm nærhed til stærk og ubetinget dedikation.
- Menneskelige relationer: En hengiven partner, forælder eller ven viser stabil omsorg, nærvær og loyalitet.
- Interesser og sag: En hengiven medarbejder, forsker eller fan lægger stor energi og vedholdenhed i sit virke eller sin passion.
- Åndeligt/religiøst: En hengiven troende (eller “en hengiven”) udviser dyb religiøs overgivelse og praksis.
Ordet er overvejende positivt, men kan i visse sammenhænge få en kritisk nuance, fx blind hengivenhed, hvor loyaliteten er ukritisk.
Grammatik og bøjning
| Ordklasse | Adjektiv |
|---|---|
| Basisform (fælleskøn) | hengiven |
| Neutrum | hengivent |
| Flertal/Bestemt form | hengivne |
| Komparativ | mere hengiven |
| Superlativ | mest hengiven |
| Adverbial brug | Neutrumformen kan bruges adverbialt: “at smile hengivent” |
| Valens | Ofte med præposition: “hengiven over for nogen/noget” |
| Udtale (IPA) | [hɛnˈgiːvən] (omtrentlig) |
Bemærk stavning: i betydningen “i forhold til” skrives det to ord: “over for” (ikke “overfor”).
Etymologi og beslægtede ord
Hengiven er dannet af verbet at hengive (sig) (“give sig hen, overgive sig”) + adjektivisk dannelse. Forleddet hen- angiver retning/afgivelse, og give er det velkendte verbum “at give”. Ordet er sandsynligvis påvirket af tysk (fx hingeben, hingebungsvoll) og nedertysk tradition i dansk. Beslægtede substantiver er hengivenhed og (sjældnere) hengivelse.
Eksempler på brug
- Hun var en hengiven ven, der altid stillede op, når det gjaldt.
- De to forældre er dybt hengivne over for deres børn.
- Han nikkede hengivent og lyttede tålmodigt til hendes fortælling.
- Klubbens mest hengivne fans mødte op i regnvejr for at støtte holdet.
- Sygeplejersken ydede en hengiven omsorg, patienten aldrig glemmer.
- Hun er hengiven over for sit forskningsfelt og arbejder utrætteligt i laboratoriet.
- En hengiven lærer kan ændre et ungt menneskes livsbane.
- Digteren skrev et hengivent brev til sin hustru.
- Hans næsten blinde hengivenhed over for lederen vakte bekymring.
- Som religiøs er han hengiven i bøn og praksis.
- Hun lagde en hengiven hånd på barnets skulder.
- De boede sammen i et hengivent ægteskab gennem mange årtier.
- Han skrev hengivent på projektet til langt ud på natten.
- En hengiven hund følger sin ejer overalt.
- Der var en hengiven tone i hendes stemme, når hun talte til ham.
Kollokationer og faste udtryk
- dybt/inderligt/ubetinget hengiven
- trofast og hengiven
- blid/varm hengivenhed
- blind/ukritisk hengivenhed (negativ nuance)
- en hengiven fan/skare/menighed
- vise/udtrykke sin hengivenhed
- hengiven over for nogen/noget (typisk præpositionsforbindelse)
Synonymer og relaterede ord
- Kærlighedsnære: kærlig, øm, varm, hjertelig, hengiven (selv)
- Loyalitetsnære: trofast, loyal, pålidelig, dedikeret, engageret
- Selvopofrende nuancer: offervillig, selvfornægtende, overgivende
- Beslægtede substantiver: hengivenhed, kærlighed, loyalitet, dedikation
Bemærk at “dedikeret” og “engageret” ofte bruges i arbejds- eller interessekontekst, mens “kærlig/øm” hører mere hjemme i nære relationer.
Antonymer
- ligeglad, indifferent, uengageret
- kølig, distanceret, reserveret
- illoyal, upålidelig
- kynisk, hårdhjertet
Historisk og kulturel brug
I ældre og mere højstemt litteratur optræder hengiven ofte i forbindelse med ægteskabelig kærlighed, religiøs overgivelse eller loyal tjeneste. I moderne sprog er ordet fortsat udbredt, men kan i visse sammenhænge virke lidt litterært; i dagligdags tale vil mange vælge “meget glad for”, “kærlig”, “loyal” eller “dedikeret” afhængigt af konteksten.
Sprogbrug og stil
- Register: Let formelt/højstemt, men brugbart i både hverdags- og faglige tekster.
- Konstruktion: Typisk “hengiven over for X”. Alternativt kan “en hengiven tilhænger af X” anvendes.
- Nuancevalg: Vælg “kærlig/øm” i nære relationer; “dedikeret/engageret” i arbejdsmæssig kontekst; “trofast/loyal” når fæstnelse og stabilitet betones.
- Advarsel: “Blind hengivenhed” antyder mangel på kritisk sans.
Oversættelser (vejledende)
| Engelsk | devoted; affectionate (om kærlig) |
|---|---|
| Tysk | hingebungsvoll; ergeben |
| Svensk | hängiven |
| Norsk | hengiven |
Kort sagt: “Hengiven” beskriver en varm, loyal og ofte selvopofrende tilknytning — hvad enten den er rettet mod et menneske, en sag eller en tro.