Henholdsvis betydning

Ordet henholdsvis betyder i sin kerne “i den nævnte rækkefølge” eller “hver for sig i den nævnte orden”. Det bruges, når to (eller flere) opremsede størrelser skal forbindes med to (eller flere) andre størrelser, så læseren ved, hvilken der hører til hvilken. Med andre ord fungerer henholdsvis som en sproglig “parvis‐fordeler”, der skaber klarhed i sammenligninger og korrespondancer.

Betydning og anvendelse

Henholdsvis placeres typisk før eller efter en opremsning og signalerer, at de nævnte elementer skal kobles én‐til‐én i den rækkefølge, de forekommer. Konstruktionen kan forenkles til formlen:

X₁, X₂, … hænger sammen med Y₁, Y₂, … – henholdsvis.

Uden ordet kan læseren i enkelte tilfælde være nødt til at gætte, hvem eller hvad der hører til hvad. Inkluderes henholdsvis, elimineres usikkerheden.

Etymologi

Henholdsvis stammer af ordet henholde (nutid: at henholde) i betydningen “at henvise” eller “stille i forhold til”. Den oprindelige form var henholden, senere henholdes. Suffikset -vis (jævnfør en‐vis, styk‐vis) betyder “på den måde” eller “ifølge,” og blev tillempet i 1800-tallet, hvor man begyndte at sætte henholdsvis ind som adverbium.

Grammatik og syntaks

• Ordklasse: Adverbium.
• Position: Som regel lige foran eller lige efter den anden led‐opremsning.
  Eksempel: A og B modtog henholdsvis C og D.
• Komma: Ingen særlige kommaregler ud over de normale. Dog sætter mange et komma foran for at signalere en let pause: “A og B modtog, henholdsvis, C og D.”
• Talforbindelse: Stærkt udbredt i statistik, naturvidenskab og økonomi, hvor præcis parring er afgørende.

Eksempler på brug

Nedenfor ses en bred vifte af eksempler, inddelt efter domæne:

Tale‐ og hverdagssprog

• “Mine børn er tre og fem år gamle, henholdsvis.”
• “Vi bestilte to pizzaer og tre sodavand til Thomas og Anna, henholdsvis.”

Skole og uddannelse

• “Eleverne i 8.A og 8.B opnåede et gennemsnit på 7,8 og 8,5 – henholdsvis.”
• “Det kræver 2 og 4 ECTS‐point på bachelor‐ og kandidatniveau henholdsvis.”

Videnskab og teknik

• “Prøverne indeholdt 0,4 % og 0,7 % nitrogen, henholdsvis.”
• “Metoderne reducerede fejlraten til 3 % og 1 % henholdsvis.”

Jura og administration

• “Parterne er berettiget til at opsige kontrakten med to og tre måneders varsel, henholdsvis.”
• “§§ 5 og 7 gælder for kommuner og regioner, henholdsvis.”

Økonomi

• “Omsætningen i 2021 og 2022 var 15 mio. kr. og 18 mio. kr., henholdsvis.”
• “Obligationerne forfalder i 2025 og 2027 henholdsvis.”

Synonymer og beslægtede udtryk

Selv om henholdsvis er det foretrukne ord, findes nogle mulige erstatninger (dog knap så præcise):

• hver for sig i nævnte rækkefølge
• i samme orden
• hver især (kræver ofte omformulering)
• respektive (låneord fra latin, mindre hyppigt på dansk)
• for hhv. (forkortelsen “hhv.” – se nedenfor)

Forkortelsen hhv.

I skrift, især i tabeller og parenteser, benytter man ofte forkortelsen hhv. (= henholdsvis). Eksempel: “Jan og Kim scorede 2 og 3 mål, hhv.” Bemærk punktummet efter forkortelsen.

Antonymer og typiske misforståelser

• Strengt taget findes der ikke et entydigt antonym, men “blandet” eller “usorteret” kan udtrykke det modsatte – altså at man ikke specificerer rækkefølgen.
• Mange tror, at henholdsvis betyder “derudover” eller blot “også”; dette er forkert.
• En udbredt fejl er at skrive “hensholdsvis” eller “henholdvis”. Korrekt stavemåde er henholdsvis.

Historisk udvikling

Brugen af henholdsvis tog fart i slutningen af 1800-tallet i akademiske tekster og spredte sig hurtigt til dagspressen. I perioden 1950-1970 dukkede den første officielle anbefaling op i retskrivningsordbøger. Den udbredte brug af statistik i medier og uddannelser har yderligere konsolideret ordets popularitet.

Relaterede termer på andre sprog

• Engelsk: respectively
• Tysk: beziehungsweise (bzw.)
• Fransk: respectivement
• Svensk: respectivt
• Norsk: henholdsvis (bokmål) / høvesvis (nynorsk)

Ofte stillede spørgsmål (FAQ)

Kan henholdsvis stå i begyndelsen af en sætning?

Ja, men det er sjældent. Eksempel: “Henholdsvis 60 % og 40 % stemte for.”

Er der komma før henholdsvis?

Kun hvis det falder sammen med andre kommaregler. Man kan – men behøver ikke – markere en pause med komma.

Er “hhv.” altid korrekt?

Ja, det er den officielle forkortelse, men bør helst bruges i tekniske sammenhænge.

Kilder og videre læsning

• Det Danske Sprog- og Litteraturselskab: Den Danske Ordbog
• Kancellisprog – vejledning fra Justitsministeriet
• Sprognævnets artikler om præcisionsmarkører i dansk
• Michael Kjeldsen (2021): Skriv bedre rapporter, kap. 4