Henne betydning

henne markerer en placering på afstand, men inden for en tænkt ramme, som både taler og lytter kan orientere sig i (et lokale, en gade, en butik, en bydel, et kapitel osv.). Det svarer ofte til “derovre/ovre ved”.

• Statisk placering: “Cyklen står henne ved skuret.”
• Afgrænsning i rum: “Nøglerne ligger henne i skuffen.”
• Afgrænsning i område/institution: “Hun arbejder henne i byen.” / “Vi mødes henne hos lægen.”
• Overført/temporal placering: “Det forklares længere henne i bogen.”

henne bruges om at være (statisk), ikke om at bevæge sig. Den bevægede form er hen.

• Statisk: “Han stod henne ved døren.”
• Rettet: “Han gik hen til døren.” (ikke: “gik henne til”)

henne kombineres hyppigt med præpositionsled, der præciserer stedet:

• henne ved (henne ved døren, henne ved kassen)
• henne i (henne i skabet, henne i bogen, henne i byen)
• henne på (henne på hjørnet, henne på Østerbro)
• henne hos (henne hos Martin, henne hos lægen)
• Kombinationer: helt henne, lidt henne, længere henne

• helt henne (ved): stærk afstand/afgrænsning. “Tasken stod helt henne ved radiatoren.”
• længere henne (ad vejen/i forløbet/i teksten): fremskreden placering i rum eller tid. “Vi vender tilbage til det længere henne i forløbet.”
• henne hos + person/sted: “Vi spiser henne hos Farfar.”
• derhenne (forstærket deiksis): “Kan du se lampen derhenne?”

henne er neutralt og udbredt i moderne rigsdansk, især i talesprog og uformelt skriftsprog. Det indikerer ikke stor afstand i absolut forstand, men snarere “et stykke væk fra her”, ofte inden for et delt orienteringsrum (et lokale, en gade, et kapitel osv.). I mere formelt skriftsprog kan det ofte erstattes af præcise stedangivelser (“ved indgangen”, “i kapitel 3”).

henne er den lokative (stedsangivende) variant af adverbiet hen (retningsangivende). Det indgår i et produktivt dansk system, hvor retningsadverbier har en lokativ modpart, typisk markeret med -e:

Rodleddet hen- er germansk og svarer semantisk til tysk hin (“thither, væk fra taleren”).

• “Cyklen står henne ved skuret.”
• “Kan du hente min jakke? Den hænger henne på knagen.”
• “Vi mødes henne ved indgangen kl. 19.”
• “Han arbejder henne i byen nu.”
• “Dokumentet ligger henne i mappen ‘Budget’.”
• “Butikken ligger henne på hjørnet.”
• “De stod helt henne bagved scenen.”
• “Der er flere detaljer længere henne i rapporten.”
• “Vi er allerede langt henne i april.” (overført, tidspunkt)
• “Derhenne!” (pegeytring, ofte ledsaget af gestik)
• “Lidt henne ad vejen ligger der en café.”
• “Er lægen henne hos patienten?”

• derovre, ovre, derhenne (næsten fulde synonymer i mange kontekster)
• derude (hvis ‘ude’ er relevant), derinde, deroppe, dernede (kombinerer ‘der’ + lokativ)
• et stykke væk, længere henne (afstandsnuance)
• Kontekstsynonymer: “ved X”, “hos X”, “på hjørnet” (mere specifikke stedangivelser)

• her, herovre (nærhed i forhold til taleren)
• herinde, herude, heroppe, hernede (lokative nærhedsformer)
• Retningskontrast: herhen (mod taleren) vs. derhen (mod et andet sted) - bemærk at henne i sig selv er statisk.

henne har længe været en del af standardsproget og er almindeligt i hele landet. Brugsmønstrene med præpositionsled (henne ved/i/på/hos) er stærkt forankrede i talesprog. I formelt skriftsprog erstattes henne ofte af mere præcise stedudtryk, men ordet er fuldt korrekt og neutralt.

• hen (retning): “Gå hen til …”, “køre hen imod …”
• henad: “Lidt henad vejen” (bevægelse langs med noget)
• hen imod, hen mod: “Bevæg dig hen imod udgangen”
• hen over: “Gå hen over plænen”
• Kombinationer: derhen, herhen (retningsangivende deiksis)

• henne (adverbium) må ikke forveksles med hende (stedord, objektform af “hun”): “Jeg så hende i går.”
• På svensk betyder henne “hende” (objektform). Det danske adverbium henne svarer ikke til svensk henne.
• Henne med stort H er også et stednavn i Danmark (fx Henne og Henne Strand); her er der tale om et proprium, ikke adverbiet.

• Udtale: typisk [hɛnə]/[henə].
• Bøjningsforhold: ubøjeligt adverbium; kan gradueres med gradadverbier (helt, lidt, længere, langt).

• Engelsk: “over there”, “over at”, “down by” (afhængigt af præposition: henne ved = “over by”; henne hos = “over at [someone’s place]”)
• Tysk: “da drüben”, “dort (drüben)”, “bei” (i henne hos-konstruktioner)
• Norsk (bokmål): “der borte”, “borte ved”
• Svensk: “där borta”, “borta vid”

• hen, derhen, herhen
• her, der, derovre
• inde/ind, ude/ud, oppe/op, nede/ned, hjemme/hjem