Henstilling betydning

• Opfordring/anbefaling (ikke-bindende):

  en henstilling til nogen om at gøre (eller undlade) noget. Bruges især i formel og administrativ kommunikation, fx fra myndigheder, bestyrelser, institutioner eller organisationer. Det signalerer høfligt pres uden retslig tvang. Konstruktioner: at rette/fremsætte/udstede en henstilling; henstille til, at …; efterkomme/tage til følge en henstilling.

• Placering/opbevaring:

  det at stille noget hen et sted, ofte midlertidigt (fx henstilling af cykler, henstilling af gods). Ses hyppigt på skilte og i ordensregler, fx “Henstilling af cykler forbudt”.

I praksis afgør konteksten betydningen: Skriver en myndighed “Kommunen fremsætter en henstilling til borgerne …”, er det en opfordring; står der på et skilt “Henstilling af barnevogne forbudt”, handler det om placering/opbevaring.

• Oprindelse: Sammensat af hen (’i en vis retning, bort/til’) + stille (’sætte/placere, bringe til ro’) + afledningsendelsen -ing. Bogstaveligt “det at stille noget hen”, der derfra udvikler den overførte betydning “opfordrende henvendelse”.
• Ordklasse: Substantiv, fælleskøn. Bøjning: en henstilling - henstillingen - henstillinger - henstillingerne.
• Relateret verbum: at henstille (henstiller, henstillede, henstillet) i betydningerne “anmode/opfordre” og “stille hen/placere”.

Som opfordring/anbefaling

• Politiet henstiller til bilisterne, at de kører forsigtigt i området.
• Ombudsmanden fremsatte en henstilling til ministeriet om at genoptage sagen.
• Bestyrelsen retter en henstilling til generalforsamlingen om at godkende forslaget.
• Kommunen henstiller, at affald sorteres korrekt.
• Rektor henstiller til de studerende, at mobiltelefoner forbliver på lydløs under forelæsninger.
• Arbejdstilsynet kom med en henstilling om at forbedre ventilationen hurtigst muligt.
• EU-Kommissionen udsendte en henstilling til medlemsstaterne om at reducere energiforbruget.
• Vi henstiller til, at alle møder til tiden af hensyn til programmet.
• Skoleledelsen har henstillet til forældre, at aflevering sker uden for skolens gårdrum.

Som placering/opbevaring

• Henstilling af cykler forbudt på fortovet af hensyn til adgangsforholdene.
• Henstilling af bagage i lobbyen sker på eget ansvar.
• Der er etableret et område til midlertidig henstilling af paller.
• Ejendommen forbyder henstilling af barnevogne i opgangen.
• Ulovlig henstilling af affald medfører bortkørsel for ejers regning.

Opfordring/anbefaling

• Synonymer: opfordring, anbefaling, tilrådning, (formelt) anmodning, opmuntring, råd.
• Nært beslægtet: påmindelse, indskærpelse (stærkere tone), vejledning.

Placering/opbevaring

• Synonymer: opbevaring, deponering, placering, parkering (om køretøjer), anbringelse.
• Nært beslægtet: oplagring, midlertidig opstilling.

Nuance: “anmodning” kan opleves mere direkte/forpligtende end “henstilling”; “påbud” og “forbud” er bindende, i modsætning til henstilling.

• Til opfordring-sansen: påbud, forbud, ordre, instruks (alle stærkere/bindende).
• Til opbevarings-sansen: fjernelse, afhentning, tømning, bortkørsel.

• Forvaltning og tilsyn: Myndigheder som Ombudsmanden, Datatilsynet og Forbrugerombudsmanden anvender “henstilling” om ikke-bindende anbefalinger. De kan få betydelig praktisk vægt, men skaber ikke direkte retspligt.
• EU-retten: “Henstilling” svarer til EU’s ikke-bindende retsakt “recommendation” (Traktaten: henstillinger og udtalelser er ikke bindende). Den udtrykker en forventning om efterlevelse uden tvang.
• Skiltning og ordensregler: “Henstilling af cykler/barnevogne/affald forbudt” er fast formel hvor “henstilling” betyder placering/parkering.

• Register: Formelt og myndighedspræget ved opfordringsbetydningen. I dagligdags tale bruges ofte “opfordring” eller “anbefaling”.
• Høflighedsstrategi: “Vi henstiller til, at …” signalerer respekt og samarbejdsvilje, men med et forventningspres.
• Kontekstafhængighed: Undgå tvetydighed ved at angive objekt: “henstilling til borgerne” (opfordring) vs. “henstilling af cykler” (placering).

• Henlæggelse: at afslutte eller opgive behandling af en sag. En “henstilling” om noget er ikke det samme som at “henlægge” en sag.
• Påbud/forbud: bindende retsakter; en henstilling er vejledende.

• Engelsk: recommendation, request (opfordring); temporary placement, parking, deposit (placering/opbevaring).
• Tysk: Empfehlung (opfordring); Abstellung/Ablage (placering).
• Fransk: recommandation (opfordring); dépôt/pose temporaire (placering).
• Norwegian (bokmål): henstilling (opfordring); plassering/henstilling (placering).

• Vi henstiller til, at [handling i konjunktivisk form: der ikke parkeres på …]
• Der rettes hermed en henstilling til [målgruppe] om at [gøre X].
• Henstilling af [genstande] er kun tilladt i [område/tidsrum].
• Henstilling af [X] forbudt. Overtrædelser medfører [konsekvens].