Hil betydning

“Hil” bruges primært som en højstilet hilsen eller tiltale, beslægtet med engelsk “hail”. Det kan stå alene som udråb (“Hil!”) eller oftest i konstruktionen “Hil dig, …” efterfulgt af den, man tiltaler (person, guddom, abstrakt størrelse).

• Ordklasse: interjektion (udråb); bruges som hilsen/tiltale.
• Form: uforanderligt; bøjes ikke.
• Typiske mønstre: “Hil!” / “Hil dig, [navn/titel]!” / “Hil og sæl!”

Hil går tilbage til fællesnordiske og germanske rødder. Nært beslægtet med oldnordisk heill/heil(l) (“hel, sund”) og det faste oldnordiske udtryk heill ok sæll (“hil og sæl”). Det er beslægtet med:

• Dansk: hel, helse, hilse, hilsen.
• Tysk: heil (opr. “hel, sund”).
• Engelsk: hail (hilsen) og whole/health (via samme ur-germanske rod).

I dansk er “hil” bevaret som højtidelig hilsen, især i faste udtryk og tekster med arkaiserende tone.

• Oldnordisk: Hilsner som heill/heil var almindelige i saga- og skjaldepoesi.
• Middelalder og renæssance: Formler med “vær hilset” og “hil” forekommer i høviske og religiøse tekster.
• Nyere dansk: Kendt fra salmer og klassisk litteratur; fx salmen “Hil dig, Frelser og Forsoner” (N. F. S. Grundtvig, 1837).
• Nutid: Sjældent i hverdagssprog, men bruges i citater, ceremoniel sprogbrug, rollespil/fantasy, historiske rekonstruktioner - samt ironisk.

• Hil dig, … - klassisk tiltale: “Hil dig, Maria”; “Hil dig, konge”.
• Hil og sæl - arkaiserende hilsen fra oldnordisk (heill ok sæll); bruges sjældent, ofte humoristisk.
• Vær hilset - nært beslægtet formulering (mere produktiv i moderne dansk).

• Hil dig, Frelser og Forsoner, du som bar vor skyld og nød.
• Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
• Hil og sæl, rejsende! Hvad fører dig hertil?
• Hil dig, konge, du som råder over land og rige.
• Han løftede hånden og sagde med et skælmsk smil: “Hil, gode ven!”
• “Hil, Odin!” råbte skjalden i sin fortælling.
• (Ironisk) “Hil, kontorets hersker,” sagde hun, da chefen trådte ind.
• På scenen lød det højtideligt: “Hil jer alle, der er forsamlet!”

• Synonymer (hilsen): vær hilset, goddag, hej, glædelig hilsen (kontekstafhængigt).
• Stilistiske alternativer: vel mødt, god den/dag, god aften (situationsbestemt).
• Beslægtede ord: hilse, hilsen, hilset; hel, helse.

Der findes ikke et strengt leksikalsk antonym til en hilsen. I pragmatisk forstand kan afskedshilsner stå som “modsætninger” i situationen:

• farvel, på gensyn, adjø, vi ses.

• Ikke det samme som tysk “heil”: Dansk “hil” er en ældre, højtidelig hilsen. Tysk “Heil” betyder oprindeligt “hel/sund”, men blev stærkt politiseret i det 20. århundrede (fx i nazistiske slagord). Vær opmærksom på konnotationer ved brug af ordet i moderne sammenhænge.
• Register: “Hil” virker arkaiserende; i almindelig samtale er “hej/goddag” neutralere valg.

• Engelsk: hail (“Hail, Mary”; “Hail to the king”).
• Norsk/Islandsk (historisk/poetisk): heil/heill (som i “heil og sæl”).
• Tysk: heil (historisk/poetisk; nutidigt stærkt belastet).

HIL kan som forkortelse betyde andre ting i faglige sammenhænge, fx:

• Hardware-in-the-Loop (ingeniørtestmetode).
• Human-in-the-Loop (interaktionsdesign/AI).

Disse er akronymer og ikke relateret til den danske hilsen “hil”.

• “Hil dig, Maria” er den traditionelle danske indledning til den katolske bøn Ave Maria.
• Udtrykket “Hil og sæl” optræder ofte i populærkultur, fantasy og rollespil for at fremkalde en “gammelnordisk” tone.