Hinsides betydning

Hinsides fungerer i moderne dansk især som:

• Præposition (styrer et led efter sig): “hinsides havet”, “hinsides horisonten”.
• Adverbium (selvstændigt): “Det er helt hinsides”, “Hun er hinsides fornuft”.

Kernebetydninger:

• Rumsbetydning: på den anden side af en grænse eller et punkt (fx et bjerg, en horisont, en grænselinje).
• Overført/abstrakt betydning: uden for rækkevidde, forståelse eller anerkendte rammer (fx “hinsides al fornuft”, “hinsides moral”).
• Religiøs/metafysisk betydning: tilhørende “det hinsidige” (det, der er uden for denne verden eller efter døden).

• Ordklasse: præposition og adverbium.
• Bøjning: ubøjeligt.
• Konstruktion:

  • Præposition + navneled: “hinsides grænsen”, “hinsides enhver rimelig tvivl”.
  • Adverbialt alene: “Det er hinsides.”

• Stil: relativt højstil, litterært eller formelt; bruges også hyperbolsk i talesprog (“helt hinsides!”) for at forstærke en vurdering.

Hinsides er opbygget af hin- (et ældre/dannet pegende led med betydningen “den derovre, den anden”) + side + endelsen -s, der danner et adverbialt/præpositionelt udtryk. Ordet er beslægtet med tilsvarende germanske dannelser (jf. tysk “jenseits”, svensk/norsk “hinsides”). I dansk har “hin-” overlevet primært i netop denne og beslægtede dannelser (fx hinsidige).

• Poetisk/litterært: fremkalder afstand, mysterium eller grænseoverskridelse (“hinsides horisonten”).
• Filosofisk/religiøs: om det metafysiske eller efterlivet (“det hinsidige”, “gå bort til det hinsides”).
• Vurderende/hyperbolsk: at noget er ude af proportioner (“priserne er helt hinsides”).

• Rumsbetydning:

  • “Byen ligger hinsides bjergkæden.”
  • “Hvad der venter hinsides horisonten, ved ingen.”

• Abstrakt/metaforisk:

  • “Kravene var hinsides al rimelighed.”
  • “Forklaringen er hinsides min fatteevne.”
  • “Det er simpelthen hinsides god smag.”
  • “Hendes talent er hinsides, selv blandt eliten.”
  • “Projektet sigter hinsides de nuværende standarder.”

• Religiøs/metafysisk:

  • “Troen på livet hinsides døden.”
  • “Forestillingen om det hinsidige spiller en central rolle i salmedigtning.”

• Faste vendinger/almindelige mønstre:

  • “Hinsides godt og ondt” (som almen vending om at gå ud over moralske kategorier/tvetydigheder).
  • “Hinsides enhver tvivl” (formelt/højstemt for ‘uden for al tvivl’).
  • “Hinsides tid og rum” (poetisk for det tidløse/transcendente).
  • “Prisen er hinsides!” (talesproglig hyperbel).

• på denne side af (konkret modstykke).
• inden for (rammer, grænser, rækkevidde).
• dennesidig/dennesidige (modsætning til “hinsidig/hinsidige” i religiøs/filosofisk betydning).
• immanent (filosofisk modsætning til “transcendent”).

• hinsides horisonten, hinsides grænsen, hinsides muren (konkret rumlig).
• hinsides fornuft, hinsides forståelse/fatteevne, hinsides moral, hinsides kritik (abstrakt vurdering).
• det hinsidige, hinsidig (tilhørende den anden verden, efterlivet).
• hinsides tid og rum, hinsides kategori (poetisk/filosofisk).

Ordet er velkendt fra religiøse og filosofiske sammenhænge, hvor man skelner mellem det dennesidige (denne verden) og det hinsidige (det, der ligger ud over eller efter denne verden). I litteratur og idéhistorie anvendes udtrykket til at markere overskridelse af kendte kategorier, normer eller domæner, fx i vendinger som “hinsides godt og ondt”. I poesi og højstil skaber hinsides tone af distance, ophøjethed eller mystik.

• Formelt/højstemt: egnet til akademiske, litterære og religiøse tekster.
• Neutrale alternativer: “uden for”, “på den anden side af” i dagligsprog.
• Talesproglig hyperbel: “helt hinsides” for at udtrykke ekstremitet; virker ofte bevidst dramatisk eller ironisk.

• hinsidig/hinsidige: adjektiv/substantivisk brug (“det hinsidige”).
• dennesidig/dennesidige: det jordiske/nærværende modstykke.
• transcendens vs. immanens: filosofiske begrebspar, hvor hinsides ofte peger mod det transcendente.

• Engelsk: beyond, on the far side of.
• Tysk: jenseits.
• Fransk: au-delà de.
• Spansk: más allá de.
• Italiensk: al di là di.
• Norsk/Svensk: hinsides (litterært/poetisk).

• Vælg hinsides når du vil markere en tydelig grænseoverskridelse eller en højstemt/poetisk tone.
• Foretræk uden for eller over i nøgterne hverdagssætninger, hvis stilen skal være neutral.
• Ved religiøse/filosofiske emner: afklar forskellen mellem hinsides (ordet) og det hinsidige (begrebet/området).

• “Huset ligger hinsides floden.”
• “Planerne er hinsides vores budget.”
• “Håbet om noget hinsides livet.”
• “Ambitionen rækker hinsides standarden.”
• “Det der er helt hinsides!”

• dennesidig, hinsidig, det hinsidige
• transcendent, immanent
• ud over, uden for, på den anden side af