Hoser betydning

• Dansk (arkaisk/dialektalt): hoser = strømper, lange strømper/benklæder. I moderne rigsdansk siger man typisk strømper eller sokker, mens hoser især ses i historiske tekster, dialekter eller faste sammensætninger.
• Engelsk (canadisk slang): a hoser = en bonderøv/klovn/taber (venligt drilleri), ofte forbundet med stereotypen om en jordnær, lidt simpel type.
• Engelsk (almindelig afledning): hoser kan desuden betyde “en, der bruger en slange” (f.eks. en person, der skyller med vandslange), men denne brug er mindre udbredt som selvstændigt navneord.

Dansk hose/hoser: Stammer fra nordiske og bredere germanske rødder; jævnfør oldnordisk hosa (benbeklædning) og oldengelsk hosa, som også ligger bag engelsk hose. Tysk Hose (bukser) er nært beslægtet og viser, hvordan betydningsfeltet i de germanske sprog har bevæget sig fra benklædning/strømpe til bukser.

Engelsk hoser (slang): Oprindelse i canadisk populærkultur (særligt udbredt i 1980’erne via komedien SCTV med figurerne Bob og Doug McKenzie). Der nævnes ofte to folkelige forklaringer: 1) ishockeyjargon, hvor det tabende hold måtte “hose” banen (spule isen), og 2) personer, der stjal benzin med en slange (hose). Begge forklaringer er omstridte, men de afspejler forbindelsen til ordet hose (slange) og forestillingen om en “taber”.

Bemærk: I moderne dansk er hoser overvejende historisk/dialektalt; i nutidig standardbrug foretrækkes strømper eller sokker.

Dansk (arkaisk/dialektalt):

• “Han trak sine hoser op under knæet og bandt dem med bånd.”
• “Pigen stoppede hoserne, så de kunne holde en sæson mere.”
• “Markedet bugnede af hosebånd, hoser og vanter.”
• “I regn og rusk blev hoserne hurtigt gennemblødte.”

Engelsk (canadisk slang):

• “Don’t be a hoser, eh?” (venligt drilleri blandt venner)
• “Those hosers showed up late to the game.”
• “He’s a bit of a hoser, but he’s harmless.”

Engelsk (orddannelsesmæssigt, ‘en der bruger en slange’):

• “The hosers were out watering the field at dawn.”

Dansk betydning (strømper/benklædning):

• Synonymer: strømper, knæstrømper, sokker (ikke helt dækkende i historisk betydning)
• Beslægtede: hosebånd, hosekræmmer, hoseholder; (eng.) hosiery (da. strømpevarer)

Engelsk slang (personbetydning):

• Synonymer (da.): bonderøv, klovn, tumpe, taber (nuance: ofte venligt/ironisk)
• Synonymer (en.): goof, yokel, loser (regionalt farvet)

• Strømper/hoser: bare ben, barfodet (kontekstafhængigt)
• Hoser (slang, person): vinder, kapacitet, sofistikeret/byvant person

Dansk: I middelalder og tidlig moderne tid var hoser almindeligt om lange strømper/benklæder, ofte båret i par og holdt oppe med bånd. Med tiden vandt strømper og siden moderne bukser og sokker frem, og hoser gled ud af almindelig brug. Spor lever videre i sammensætninger (fx hosebånd) og i visse dialekter samt i historiske beskrivelser.

Engelsk (slang): Udbredt fra 1980’erne i Canada via tv-komedie og popkultur; bruges i dag mest humoristisk/nostalgisk og genkendes internationalt som en “canadisme”.

• I norsk (særligt nære dialekter/nynorsk) forekommer hose/hoser fortsat i betydningen strømper, men er heller ikke der dominerende i moderne standardsprog, hvor strømper typisk bruges.
• Tysk Hose betyder “bukser” og er et nært beslægtet, men betydningsforskudt ord.

• hosier (engelsk): betyder “strømpehandler” eller relateret til “hosiery” (strømpevarer). Ikke det samme som hoser.
• Hosen (tysk): flertal af Hose (“bukser”). Ikke dansk hoser.
• hose (engelsk): “slange” eller “strømpe” (især historisk). Kan skabe forvirring med hoser.

• Dansk: Brug hoser med stilmarkør arkaisk eller dialektalt. I nutidige tekster vælg strømper/sokker, medmindre du bevidst tilstræber historisk farve.
• Engelsk slang: hoser er uformelt, regionalfarvet og ofte kærligt drilleri. Undgå i formelle sammenhænge.

• hose (da.): strømpe
• hosebånd (da.): bånd til at holde hoser/strømper oppe
• hosekræmmer (da.): historisk betegnelse for sælger af hose/strømper
• hosiery (en.): strømpevarer

• I historiske dragter dækkede hoser ofte hele underbenet og kunne være uldne, vævede eller strikkede.
• Popkulturelle citater fra canadisk tv/film i 1980’erne bidrog til at gøre hoser kendt uden for Canada.

• Strømpe
• Sok
• Hose (dansk)
• Hosebånd
• Hosiery (engelsk)