Hver især betydning

hver især er en fast vending, der udtrykker distributivitet: en egenskab, handling, rettighed eller forpligtelse fordeles på de enkelte elementer i en mængde. Det modsatte er en kollektiv tolkning, hvor noget gælder for gruppen som helhed.

• Distributiv: “Eleverne fik hver især en bog.” (alle fik én, én pr. elev)
• Kollektiv: “Eleverne fik en bog.” (kan forstås som én bog til deling eller en bog til hver; uklart uden distributiv markør)

Vendingen er semantisk tæt på “hver enkelt” og “hver for sig”, men den har ofte en mere neutral, konstaterende tone, der passer i både dagligsprog og formelle tekster.

• Ordklasse og rolle: Fungerer adverbialt/partikulært og modificerer udsagnets fordeling (ikke et substantiv direkte).
• Placering: Står typisk efter subjekt og/eller efter finit verbum:

  • “Eleverne har hver især fået en bog.”
  • “Eleverne hver især bidrog med idéer.”

• Overensstemmelse: Subjektet er normalt flertal, eller der foreligger en antydet mængde:

  • “De to forfattere har hver især udgivet en roman.”
  • “Hver især har vi noget at lære.” (implicit pluralitet: “vi”)

• Med objekter og possessorer:

  • “Eleverne fik hver især en præmie.”
  • “Eleverne havde hver sin bog.” (klassisk distributiv konstruktion med “hver sin/sit/sine”)
  • “Eleverne havde hver især deres egen bog.” (tilladt; “deres egen” gør fordelingen tydelig)

• Uforanderlig form: “hver især” bøjes ikke; “hver sin/sit/sine” bøjes derimod efter køn/tal af det efterfølgende substantiv.

Bemærk: “hver deres” forekommer udbredt i talt sprog (“De læste hver deres bog”), men mange stileguider foretrækker “hver sin/sit/sine” eller at omformulere med “hver især”.

• hver: fra oldnordisk “hverr/hverr” (beslægtet med interrogative og distributive pronominer), i dansk udviklet til determinativ/pronominal betydning “hver (enkel)”.
• især: opr. frase “i sær” (‘for sig, adskilt’), hvor “sær” betyder ‘særlig, egen, adskilt’; senere sammenføjet til ét ord “især”.
• hver især betyder altså bogstaveligt “hver (for sig)”. Konstruktionen er belagt i skrift siden ældre nytid og er i moderne dansk fuldt produktiv og stilistisk neutral.

• “Eleverne fik hver især en præmie for deres indsats.”
• “De tre byer har hver især styrker, som gør dem attraktive.”
• “Medlemmerne er hver især ansvarlige for at betale kontingent.”
• “Vi bidrager hver især med 100 kroner til gaven.”
• “Forfatterne har hver især udgivet en ny bog i år.”
• “Holdets spillere har hver især deres rolle.”
• “Parterne er hver især berettiget til at opsige aftalen med 3 måneders varsel.”
• “Børnene valgte hver især en sang til koncerten.”
• “Hver især har vi et ansvar for klimaet.”
• “De to teorier forklarer hver især en del af variationen.”
• “Samarbejdet fungerede, men resultaterne stod også stærkt hver især.”
• “Deltagerne fremlagde hver især deres forslag.”
• “Kunderne kan hver især vælge den løsning, der passer bedst.”
• “De ankom hver især i egen bil.”
• “De to løsninger er nyttige hver især, men sammen er de endnu bedre.”

• hver enkelt (nær synonym)
• hver for sig (nær, men mere ‘separat’-præget)
• enkeltvis, individuelt, særskilt
• hver og én / hver og en (emfatisk)
• hver på sin måde (nuance: forskellighed i kvalitet)

• samlet, i fællesskab, under ét, tilsammen, som helhed, fælles
• Eksempel: “Grupperne løste opgaverne i fællesskab” (modsat: “Grupperne løste hver især en opgave”).

• har/er/gør/får + hver især: “De fik hver især …”, “De bidrog hver især …”
• hver især + ansvar/ret/pligt: “er hver især ansvarlige for …”
• hver især + præstation/egenskab: “har hver især styrker/svagheder”
• hver især + kvantum: “indbetaler hver især 250 kr.”
• Kombinationer: “hver især … deres egen …” eller alternativt “hver sin/sit/sine …”

• Register: Neutralt; velegnet i både hverdagssprog, fagtekster og juridisk sprog.
• Engelske oversættelser: “each (of them) individually”, “each respectively”, “each in their own right”, “each” (afhængigt af kontekst).
• Undgå misbrug af “respektive”: På dansk er “respektive” ofte unødvendigt; “hver især” eller “hver sin/sit/sine” lyder mere naturligt i mange sætninger.

• Stavning: “hver især” skrives som to ord; “især” er ét ord (ikke “i sær” i moderne retskrivning).
• Forkerte varianter: “hverisær”, “hver i sær” (forældet stavemåde), eller med bindestreg.
• Udtale (omtrentlig IPA): [vɛɐ̯ iˈsɛɐ̯]. Enkeltord: “hver” [vɛɐ̯], “især” [iˈsɛɐ̯]. Udtalen varierer regionalt.
• Tegn­sætning: Normalt ingen komma omkring “hver især”; kan dog indskydes parentetisk i længere sætninger for rytmens skyld.

• Direkte adjektivisk brug: “den hver især løsning” er forkert; brug adverbialt: “Løsningerne er gode hver især.”
• Uklar fordeling: Uden “hver især” kan sætningen blive tvetydig: “Studerende fik bøger” (hvor mange?). Tilføj distributiv markør for klarhed.
• Possessiver: Foretræk “hver sin/sit/sine” ved tydelig fordeling: “Deltagerne havde hver sin computer” frem for det omdiskuterede “hver deres”.
• Overforbrug: Undgå dobbelte markører når det ikke tjener klarhed: “De fik hver især hver sin bog” kan forenkles til enten “hver især en bog” eller “hver sin bog”.

• enhver (hver og én; alle, hver enkelt)
• hver (determinativ/pronomen: “hver dag”, “hver elev”)
• især (adverbium: “særligt, specielt”)
• hver for sig, hver enkel(t), enkeltvis, kollektivt (modstykke)