Hvorvidt betydning

Ordklasse: underordnende konjunktion (subjunktion).

Kernetydning: indleder en indirekte ja/nej-spørgsmålssætning eller en sætning, der afsøger alternativer eller tvivl: “Jeg ved ikke, hvorvidt det er rigtigt.”

Nuance: kan i visse sammenhænge læses som “i hvilken grad/udstrækning”: “Rapporten undersøger, hvorvidt foranstaltningen virker.”

Register: forholdsvis formelt og hyppigt i administrative, juridiske og akademiske tekster; i uformelt sprog bruges ofte om.

• Indirekte spørgsmål: “Kan det lade sig gøre?” → “Det er uklart, hvorvidt det kan lade sig gøre.”
• Alternativer: “Vi må afgøre, hvorvidt vi fortsætter, eller ej.”
• Formel konstatering: “Styrelsen vurderer, hvorvidt betingelserne er opfyldt.”
• Forfelt (foran hovedsætning): “Hvorvidt projektet lykkes, er stadig uvist.”

Ikke betingelse: Brug ikke hvorvidt i betingelser (if-sætninger). Her skal du bruge hvis: “Hvis det regner, bliver vi hjemme” (ikke “Hvorvidt det regner …”).

Punktum og komma: Det er almindeligt og klart at sætte komma foran en ledsætning med hvorvidt: “Jeg er i tvivl, hvorvidt vi når det.”

Typisk ledsages af ‘eller ej’: “Det er uvist, hvorvidt de møder op, eller ej.”

Undgå pleonasmer: “om hvorvidt” og “hvorvidt at” er unødvendige/ukorrekte i standarddansk.

• “Jeg ved ikke, hvorvidt mødet bliver aflyst.”
• “Det afhænger af, hvorvidt vi får finansieringen på plads.”
• “Bestyrelsen skal beslutte, hvorvidt ansøgningen imødekommes.”
• “Undersøgelsen belyser, hvorvidt tiltaget har haft effekt.”
• “Det er tvivlsomt, hvorvidt han når flyet.”
• “Vi må se, hvorvidt det giver mening at fortsætte, eller ej.”
• “Hvorvidt dette er lovligt, beror på en konkret vurdering.”
• “Han spurgte ikke, hvorvidt jeg havde tid.”
• “Sagen angår, hvorvidt kontrakten er gyldig.”
• “Det er usikkert, hvorvidt ændringen får konsekvenser.”

Hvorvidt er dannet af spørgeordet hvor + vidt (“vidt” i betydningen ‘langt/omfattende; i udstrækning’). Oprindeligt betyder forbindelsen bogstaveligt “hvor langt/vidt” og har derfra udviklet sig til den faste, konjunktionelle brug med betydningen “om, hvorledes noget forholder sig” og “i hvilken udstrækning”.

I moderne dansk optræder ordet næsten udelukkende som konjunktion i skriftligt, formelt sprog, mens den mere konkrete grad/udstrækningsbetydning typisk udtrykkes med perifrastiske vendinger som “i hvilken grad/udstrækning”.

• om (nærmeste funktionelle synonym i de fleste sætninger)
• i hvilken grad, i hvilket omfang (når betydningen er “to what extent”)
• hvor meget (i visse gradspørgsmål, afhængigt af konstruktion)

Der findes ikke et egentligt antonym til hvorvidt, da ordet angiver spørgende/tvivlsom status. Kontrasterende udtryk kan være:

• at (deklarativt, faktuelt: “Han siger, at …”)
• hvis (betingelse i stedet for mulighed: “Hvis … så …”)

• afgøre/afklare/vurdere/undersøge hvorvidt …
• tvivl om hvorvidt …
• afhænger af hvorvidt …
• det er uvist hvorvidt …
• spørgsmålet er hvorvidt …

• “om hvorvidt”: pleonastisk. Vælg enten om eller hvorvidt.
• “hvorvidt at”: ukorrekt i standardsprog. Skriv blot hvorvidt.
• Betingelser: Brug hvis, ikke hvorvidt, til at udtrykke “if”.
• Unødigt formelt: I hverdagssprog virker hvorvidt ofte tungt; overvej om.

• Engelsk: whether; i visse sammenhænge “the extent to which”.
• Tysk: ob; “inwieweit” ved grad/udstrækningsnuancen.
• Fransk: si; ved grad “dans quelle mesure”.

Brugen af hvorvidt har i løbet af det 20. og 21. århundrede konsolideret sig i især skriftlige, formelle genrer (forvaltningssprog, jura, akademia). I talesprog og uformel skrift foretrækkes oftest om. Den grad- og udstrækningsnære læsning er i dag oftest erstattet af mere eksplicitte formuleringer som “i hvilken grad/udstrækning”.