Iban betydning

• IBAN (International Bank Account Number): Et standardiseret format for bankkontonumre defineret i ISO 13616 og anvendt internationalt, især i Europa og andre SEPA-lande.
• Iban (folk og sprog): Betegnelse for en stor dayak-gruppe i Sarawak (Malaysia), Brunei og det vestlige Kalimantan (Indonesien), samt deres sprog.

Hvad er IBAN? IBAN er en international standard, der identificerer en bankkonto entydigt på tværs af lande. Den bruges sammen med nationale clearing-systemer til at sikre, at betalinger når korrekt frem.

Struktur og format

• Består af: landekode (2 bogstaver), kontrolcifre (2 tal) og BBAN (Basic Bank Account Number; op til 30 alfanumeriske tegn).
• Eksempel på generaliseret format: CC KK BBBB… (hvor CC = landekode, KK = kontrolcifre).
• Skrives ofte i blokke af fire tegn for læsbarhed, fx “DK50 0040 0440 1162 43”. Maskinelt skrives IBAN uden mellemrum.

Udvalgte længder og eksempler

Bemærk: Eksemplerne er standarddemoværdier og bruges ofte i dokumentation og tests.

Brug i praksis

• Ved internationale overførsler skal afsender normalt angive modtagers IBAN og ofte bankens BIC/SWIFT-kode.
• I SEPA-området er IBAN obligatorisk for SEPA-betalinger; mange lande er “IBAN-only”, dvs. BIC er ikke længere påkrævet i indenlandske og visse grænseoverskridende betalinger.
• Virksomheder oplyser typisk deres IBAN på fakturaer, websites og i kontrakter.

Validering og kontrolcifre (MOD 97-10)

1. Flyt de første fire tegn (landekode + kontrolcifre) til slutningen.
2. Erstat bogstaver med tal (A=10, B=11, … Z=35).
3. Beregn talværdien modulo 97. Et gyldigt IBAN giver resten 1.

Dette tjekker, at IBAN’et er korrekt tastet (fanger tastefejl), men garanterer ikke, at kontoen eksisterer.

Relaterede termer

• BBAN: Det nationale kontonummerformat, der udgør den nationale del af IBAN.
• BIC/SWIFT: Bankens internationale identifikationskode (ISO 9362).
• SEPA: Single Euro Payments Area - standarder og regler for eurobetalinger i Europa.
• Kontrolcifre: De to cifre i IBAN, som muliggør MOD 97-validering.

Synonymer og nært beslægtede udtryk

• IBAN-nummer, internationalt bankkontonummer, IBAN-kontonummer.

Antonymer/kontraster (funktionelt)

• BBAN/nationalt kontonummer (bruges kun inden for et land) i kontrast til et IBAN (internationalt anvendeligt).

Typiske fejl

• Forveksling af O og 0, I og 1; glemte eller ekstra mellemrum.
• Brug af forkert landekode eller længde for det pågældende land.
• Antagelse af, at et “gyldigt” IBAN også betyder en aktiv konto.

Hvem er Iban? Iban er en stor dayak-befolkning i det nordlige og vestlige Borneo, især i Sarawak (Malaysia), Brunei og vestlige Kalimantan (Indonesien). Iban er kendt for deres rige kultur, håndværk, musik og de traditionelle langhuse (rumah panjang).

Sproget Iban

• Et austronesisk sprog, nært beslægtet med malajisk og andre dayak-sprog.
• Skrives i dag med latinsk alfabet; har regionale dialekter.
• Bruges i daglig tale, kulturelle praksisser og i stigende grad i medier og undervisning lokalt.

Geografi og demografi

• Primært Sarawak (Malaysia), men også Brunei og Indonesien.
• Iban udgør en af de største etniske grupper i Sarawak.

Historisk note

• Kolonitiden anvendte betegnelsen “Sea Dayak” om Iban; i dag anses det som forældet, og Iban er den foretrukne betegnelse.

Brug i sprog og skrivning

• På dansk: Iban-folket, Iban-kultur, Iban-sproget.
• Stor begyndelsesbogstav som egennavn (Iban) om folk og sprog; IBAN skrives normalt med versaler som akronym.

Synonymer og relaterede termer

• Sea Dayak (historisk, forældet betegnelse), Dayak (overordnet betegnelse for indfødte folk på Borneo).

• IBAN: Akronym for International Bank Account Number. Standardiseret via European Committee for Banking Standards og SWIFT i 1990’erne; formaliseret i ISO 13616.
• Iban: Etnonym for en dayak-gruppe; oprindelsen til navnet er ikke endeligt afklaret. Kolonitidens “Sea Dayak” er nu fravalgt til fordel for endonymet Iban.

• “Kan du sende mig dit IBAN og bankens BIC?”
• “Betalingen gik retur, fordi IBAN-nummeret havde en tastefejl.”
• “I EU er IBAN obligatorisk for SEPA-overførsler.”
• “Virksomhedens faktura angiver både IBAN og SWIFT.”
• “I Iban-kulturen spiller langhuset en central social rolle.”
• “Hun forsker i Iban-sprogets grammatik og lydsystem.”
• “Udstillingen fokuserer på vævningstraditioner blandt Iban i Sarawak.”

• SWIFT/BIC: Bankkode, ofte brugt sammen med IBAN ved internationale overførsler.
• BBAN: Nationalt kontonummer, som IBAN bygger ovenpå.
• SEPA: Regelværk og infrastruktur for eurobetalinger i Europa.
• Forveksling: IBAN (bank) vs. Iban (folk/sprog); samt den personlige navnlighed “Ivan” (helt uden relation).

IBAN

• Udviklet i 1990’erne for at reducere fejl og lette automatisering i grænseoverskridende betalinger.
• Første ISO-standard i 1997, senere revideret; udbredt i Europa og antaget i mange andre lande.
• EU’s SEPA-regler har gjort IBAN til de facto standard for eurobetalinger.

Iban (folk og sprog)

• Historisk jordbrugere og handlende i Borneos indre og floddale; i dag både rurale og urbane fællesskaber.
• Kultur og sprog bevares gennem lokale institutioner, festivaler og undervisning.

• Hvordan udtales ordet? På dansk typisk “i-ban” for IBAN; “Iban” om folk/sprog udtales tilsvarende.
• Er “IBAN-nummer” korrekt? Ja, det er almindelig brug, selv om “N” står for “Number”.
• Kan man udlede bank og land fra et IBAN? Land ja (de to første bogstaver); bank ofte via BBAN- og BIC-regler, som er landespecifikke.
• Kræver alle lande IBAN? Nej. IBAN bruges i mange lande, men ikke globalt. Uden for IBAN-området bruges andre formater.

“Iban/IBAN” kan betyde to meget forskellige ting. I finans betyder det et standardiseret, validerbart kontonummer, som gør internationale betalinger sikrere og nemmere. I kultur- og sprogsammenhæng betegner det en betydningsfuld befolkningsgruppe og deres sprog på Borneo. Konteksten afgør altid betydningen.