Illustrere betydning

• 1) Anskueliggøre/belyse: at gøre et emne, en pointe eller et fænomen klart ved hjælp af eksempler, analogier, data eller forklaringer. Eksempel: “Tallene illustrerer udviklingen i forbruget.”
• 2) Forsyne med billeder: at udstyre en tekst, publikation eller et værk med illustrationer (tegninger, fotos, diagrammer m.m.). Eksempel: “Bogen er rigt illustreret.”
• 3) Tjene som eksempel: at noget i sig selv fungerer som en praktisk demonstration af et generelt forhold. Eksempel: “Sagen illustrerer behovet for klare regler.”

Dansk “illustrere” kommer via fransk illustrer og/eller tysk illustrieren af latin illustrāre = “oplyse, gøre klar, kaste lys over; pryde”. Roden er latin illustris = “lys, strålende; fremragende”. Skiftet fra bogstaveligt “at belyse” til nutidens “at gøre tydeligt/anskueliggøre” og “at udsmykke med billeder” er en naturlig semantisk udvikling.

• Ordklasse: verbum (transitivt; kan også bruges upersonligt: “Det illustrerer, at…”)
• Stavelse: il-lu-stre-re

Valens og mønstre: “illustrere noget (med noget)”; “illustrere, at …”; “illustrere, hvordan/hvorfor …”.

• Didaktisk/faglig: gøre kompliceret stof forståeligt med eksempler, billeder, cases eller modeller.
• Grafisk/visuel: fremstille tegninger, infografik, fotos eller anden visualisering til tekster og medier.
• Analytisk: data, grafer og tabeller kan “illustrere” tendenser og sammenhænge.
• Retorisk: en fortælling eller case kan illustrere en tese eller værdi.
• Upersonlig brug: “Det illustrerer …” hvor “det” henviser til forudgående materiale eller pointe.

• Figur 2 illustrerer sammenhængen mellem pris og efterspørgsel.
• Lad mig illustrere problemet med et simpelt eksempel.
• Artiklen er flot illustreret med historiske fotografier.
• Resultatet illustrerer, at små ændringer kan få store konsekvenser.
• Vi bør illustrere processen med en trinvis oversigt.
• Forfatteren blev illustreret af en kendt tegner.
• Kurven illustrerer tydeligt en sæsonbestemt variation.
• Casen illustrerer forskellen mellem teori og praksis.
• Kan du illustrere arkitektens idé med en hurtig skitse?
• Dette eksempel illustrerer, hvorfor standarder er nødvendige.
• Børnebogen er rigt illustreret og let at gå til.
• Forløbet illustrerer en klassisk fejl i projektledelse.
• Vi illustrerede rapporten med infografikker og piktogrammer.
• Eksperimentet illustrerer princippet om bevarelse af energi.
• Diagrammet illustrerer forskellen mellem median og gennemsnit.

• belyse - fremhæve eller kaste lys over et emne; ikke nødvendigvis visuelt.
• anskueliggøre - gøre let at forstå, ofte pædagogisk og visuelt.
• eksemplificere - forklare ved hjælp af eksempel(r); fokus på eksempel frem for billede.
• visualisere - gøre synligt/visuelt; stærkt knyttet til grafiske fremstillinger.
• demonstrere - vise i praksis; ofte handling/procedure.
• udstyre med illustration(er) - konkret synom for at forsyne med billeder.

Bemærk: “illustrere” overlapper med “belyse” i abstrakt betydning og med “visualisere” i konkret visuel betydning.

• tilsløre, sløre, forplumre, fordunkle - gøre uklar eller mindre tydelig.
• skjule, undertrykke (oplysninger) - modsætning til at belyse/anskueliggøre.

• illustrere en pointe/idé/tese
• illustrere udviklingen/tendensen
• illustrere med eksempler/diagrammer/grafer/billeder
• rigt/godt illustreret; smukt illustreret
• et illustrerende eksempel
• Illustreret som adjektiv i titler: fx “Illustreret Videnskab”

I takt med bogtryk, grafisk design og pressefotografi fik den konkrete, visuelle betydning af “illustrere” stor udbredelse (at forsyne tekster med billeder). Den abstrakte betydning - at gøre noget klart ved at “kaste lys over” emnet - er lige så almindelig i moderne fag- og hverdagssprog, især i undervisning, kommunikation, forskning og journalistik.

• illustration (sb.): billede/tegning/diagram, der ledsager og understøtter en tekst.
• illustratør (sb.): person, der skaber illustrationer.
• illustrativ (adj.): som tjener til at belyse/eksemplificere; forklarende.
• illustreret (adj.): forsynet med billeder (“en illustreret udgave”).

• Præposition: “illustrere noget med noget” (ikke: “illustrere til”).
• Komplementsætning: “illustrere, at … / hvordan … / hvorfor …”.
• Imperativ: både “illustrér!” og “illustrer!” ses i praksis; accent kan bruges for tydelighed.
• Skelnen: “visualisere” er altid visuelt; “illustrere” kan også være rent sprogligt via eksempler.

• At illustrere (abstrakt): at gøre tydeligt ved at forklare eller give eksempler.
• At illustrere (konkret): at forsyne en tekst med billeder eller visuelle elementer.