Imitation betydning

Imitation betegner en bevidst eller målrettet efterligning af noget eksisterende. Afhængigt af konteksten kan det omfatte:

• Materiel efterligning: produkter og materialer, der skal ligne dyrere eller sjældnere originaler (fx marmorimitation, læderimitation, imitationperler).
• Stilistisk efterligning: værker, der imiterer en stilart, genre eller en bestemt kunstner (fx en roman skrevet i Hemingways stil, en barokimitation i arkitektur).
• Adfærd og udtryk: efterligning af stemmer, gestus, accenter eller vaner (komikerens imitationer af kendte personer).
• Faglig/teknisk betydning: i musik betegner imitation, når et motiv gentages eller svarer i en anden stemme; i psykologi og sociologi beskriver imitation social læring; i biologi knytter “mimikry” sig til efterligningsfænomener i naturen.

Konnotationen varierer: “tro/overbevisende imitation” er neutral eller positiv, mens “billig/blot en bleg imitation” er nedsættende. I juridiske og etiske sammenhænge kan imitation flyde over i forfalskning eller plagiat, men imitation er i sig selv ikke nødvendigvis ulovlig eller uetisk.

Dansk imitation kommer via fransk imitation og/eller tysk Imitation fra latin imitatio, afledt af imitari “efterligne”. Beslægtet med den ældre æstetiske og filosofiske term mimesis (græsk), der hos bl.a. Aristoteles betegnede kunstens efterlignende karakter.

• Køn og bøjning: fælleskøn - en imitation. Bestemt: imitationen. Flertal: imitationer, bestemt: imitationerne.
• Betoning: tryk på sidste stavelse: i-mi-ta-tion.
• Afledninger: imitere (verbum: at efterligne), imitator (person), samt hyppige sammensætninger: læderimitation, marmorimitation, imitationperler, imitationpels.

• “Jakken er syet i læderimitation.”
• “Smykket er pyntet med imitationperler.”
• “Bordpladen er en imitation af marmor.”
• “Komikeren er kendt for sine imitationer af statsministre.”
• “Værket er en bevidst imitation af barokstilen.”
• “Satsen bygger på imitation mellem de øverste stemmer.” (musik)
• “Produktet er kun en bleg imitation af originalen.”
• “Vi brugte imitationpels af hensyn til dyrevelfærd.”
• “Han lavede en overbevisende imitation af chefens signaturstil.” (neutral formulering; juridisk kan forfalskning være ulovlig)
• “Børn lærer gennem imitation af forældres adfærd.”
• “Retten smager af krabbe, men er lavet med surimi (en form for imitation af krabbekød).”
• “Museet udstiller en imitation af det tabte forlæg.”
• “Kritikeren kaldte filmen en uelegant imitation af 90’ernes thrillere.”
• “Firmaet sælger imitationer af designervarer.”

• efterligning - bredt, neutralt; ofte direkte dansk ækvivalent.
• kopi - direkte gengivelse; kan være neutral eller problematisk (piratkopi).
• replika - tro kopi, ofte fremstillet legitimt og deklareret.
• reproduktion - optryk/gengivelse (kunst, tryk, foto).
• pastiche - stilimitation som hyldest eller øvelse.
• parodi - satirisk imitation med forvrængning.
• simulering - funktionel efterligning (systemer, processer).
• mimikry - biologisk efterligning (dyr/planter).
• mimesis - æstetisk/filosofisk begreb om efterligning.

• original, oprindelig, ægte, autentisk, genuin.
• Relaterede kontraster: forlæg (det oprindelige værk), urtekst.

• Imitation vs. kopi: En kopi tilstræber identitet; en imitation tilstræber lighed eller effekt (kan være materiale- eller stilbaseret).
• Imitation vs. replika: Replika signalerer ofte legitim, tro gengivelse; imitation kan også være billigere erstatning.
• Imitation vs. forfalskning: Forfalskning indebærer bedrag med det formål at fremstå som det originale; imitation kan være åbenlys og deklareret.
• Imitation vs. plagiat: Plagiat er ulovlig/uanstændig tilegnelse af andres værk/idéer uden angivelse; imitation kan være lærende eller hyldende med kildeangivelse.
• Imitation vs. pastiche/parodi: Pastiche er hyldende stiløvelse; parodi er satirisk kommentar; begge er former for imitation med formål.

I antikken var kunst som mimesis normativ: at efterligne naturen eller forbilleder. I renæssancen og oplysningstiden blev imitatio i retorik og poesi set som dannelsesvej: man imiterer mestre for at lære. Romantik og modernisme betonede originalitet, og ordet imitation fik oftere en negativ klang i kunstkritik. I samtidskultur er spændet dobbelt: på den ene side dyrkes remixer, pasticher og stilarv; på den anden side værnes der om originalitet og intellektuelle rettigheder.

• Musik: I kontrapunkt betegner imitation, at et motiv præsenteres i én stemme og gentages i en anden (kanon, fuga). Imitation kan være nøjagtig eller variere i interval, rytme og indsatstid.
• Kunst/arkitektur/design: Stilimitation (neoklassicisme); materialer, der imiterer dyre overflader (marmor, mahogni). Deklareret imitation kan være økonomisk eller etisk (f.eks. imitationpels).
• Sprog/retorik: Imiterende stiløvelse for at lære genre- og registertræk.
• Psykologi/sociologi: Social imitation som læringsmekanisme; spejlneuroner nævnes ofte i populariseringer.
• Jura/IP: Imitation er ikke i sig selv ulovlig; grænsen krydses ved varemærkekrænkelse, ophavsretskrænkelse eller vildledning (passing off). Deklarationer som “imitationperler” kan afhjælpe vildledning.
• Økonomi/marketing: Imitationsstrategier (me-too-produkter) vs. differentiering; designbeskyttelse og brandbeskyttelse sætter rammer.
• Biologi: Mimikry (beslægtet, men fagord), hvor arter efterligner andre for beskyttelse eller jagt.

• “tro/overbevisende/nøjagtig/begavet imitation”
• “billig/blot en bleg/fattig imitation”
• “imitation af [marmor/læder/træ/pels]”
• “at lave/opføre en imitation (af nogen)”
• “i imitation af [stil/forlæg]”
• Sammensætninger: læderimitation, marmorimitation, imitationperler, imitationpels.

• Neutral/faglig: “bordplade i marmorimitation” (beskrivende).
• Rosende: “en tro/raffineret imitation” (dygtighed, hyldest).
• Kritisk: “en billig imitation” (manglende originalitet/kvalitet).
• Etik/jura: Undgå vildledning; vær tydelig, når noget er imitation, især ved værdigenstande.

• Plagiat - uretmæssig tilegnelse uden kildeangivelse.
• Forfalskning - fremstilling med bedragerisk hensigt.
• Pastiche - stilhyldest gennem imitation.
• Parodi - kritisk/satirisk imitation.
• Simulakrum - filosofisk om kopier uden originalt forbillede.
• Mimikry - biologisk efterligning.
• Replika og reproduktion - legitime kopier.

• “Butikken markedsfører imitationpels som et dyrevenligt alternativ.”
• “Hendes imitation af Edith Piaf var aftenens højdepunkt.”
• “Væggen er dekoreret med træimitation i folie.”
• “Kunstneren arbejder med imitation som strategi for at undersøge originalbegrebet.”
• “Uret viste sig at være en imitation, men i høj kvalitet.”
• “I fugens eksposition opstår tæt imitation mellem alt og sopran.”

• Materiale/varer: brug “imitation” eller et sammensætningsord (læderimitation, imitationperler).
• Kunst/stil: “imitation”, “pastiche” eller “arbejder i X’s stil”.
• Kritik: “bleg/billig imitation” om noget, der halter.
• Jura/etik: undgå “imitation” hvis hensigten er at vildlede; brug “forfalskning”/“piratkopi” om ulovligheder.

• Efterligning
• Kopi og reproduktion
• Pastiche og parodi
• Plagiat
• Mimesis
• Mimikry