Inciterende betydning

Inciterende beskriver en egenskab ved noget (en tekst, tale, rytme, handling, stemning m.m.), der tilskynder eller opildner andre til reaktion eller handling. Nuancen afhænger af konteksten:

• Neutral/positiv: stimulerende, fængende, motiverende (musik, undervisning, reklame, design, kunst).
• Kritisk/negativ: opildnende i retning af skadelige handlinger (had, vold, lovovertrædelser).
• Sanselig/erotisk: pirrende, æggende (fx posering, stil eller sprog med seksuel undertone).

Ordet kommer fra latin incitāre “sætte i bevægelse, opmuntre, anspore, egge”. Det er i dansk sproghistorie lånt via romanske/ger­man­ske sprog og dukker op i moderne dansk sammen med beslægtede ord som:

• incitere (verbum): at opildne/tilskynde
• incitament (substantiv): tilskyndelsesgrund, motiverende faktor
• incitation (sjældnere): det at incitere; tilskyndelse

Bemærk: inciterende er ikke beslægtet med insisterende (fra “insistere”) eller initierende (fra “initiativ/initi-”), selv om ordene ligner hinanden.

• Ordklasse: Adjektiv (dannet af -ende-participium af incitere).
• Bøjning: Uforanderligt i køn/tal: en/et inciterende X, de inciterende X’er. Komparation: mere inciterende, mest inciterende.
• Som adverbial: Kan bruges adverbielt: “Han talte inciterende.”
• Verbet incitere: incitere - inciterer - inciterede - har inciteret.

• “Hun stillede inciterende spørgsmål, som fik eleverne til at tænke selv.”
• “Kampagnens inciterende billedsprog vækker nysgerrighed.”
• “Kommentaren kan opfattes som inciterende til had.”
• “Artiklen er inciterende læsning, fordi den hele tiden driver et argument frem.”
• “En inciterende duft af nybagt brød møder kunderne i indgangen.”
• “Coachens inciterende tone fik holdet til at give det sidste.”
• “Der er en inciterende kontrast mellem lys og skygge i filmen.”
• “Reklamen er inciterende uden at være påtrængende.”
• “Talen var inciterende og førte til uroligheder.” (kritisk/negativ kontekst)
• “Et inciterende hook gør nummeret umuligt at få ud af hovedet.”
• “De lagde en inciterende bonusordning, der skulle øge salget.”
• “Den inciterende koreografi trak publikum ind i fortællingen.”
• “Forsiden er inciterende designet, så artiklen får mange klik.”
• “En inciterende posering i magasinet” (sanselig/erotisk nuance)

• inciterende rytme/beat/tempo
• inciterende retorik/tale/retoriske greb
• inciterende spørgsmål/argumentation
• inciterende propaganda/materiale
• inciterende til vold/hat/uro (kritisk, ofte juridisk relevant)
• inciterende design/billedsprog/æstetik
• inciterende duft/smag/farvespil
• inciterende plot/fortællestruktur
• inciterende bonus-/incitamentsordninger

Beslægtede substantiver: incitament (motiverende faktor), incitation (tilskyndelse, sjældnere).

• afdæmpende
• beroligende
• afskrækkende
• hæmmende
• dæmpende
• demotiverende

Som låneord fra latin via andre europæiske sprog har incitere og inciterende for længst etableret sig i dansk. Brugen er udbredt i anmeldelser, kulturstof, organisationssprog og politisk retorik. Stilmæssigt virker ordet en smule formelt/litterært, men er fuldt gangbart i moderne hverdagssprog, især i medier og kulturkritik.

• Forveksling: Bland ikke inciterende sammen med insisterende (vedholdende) eller initierende (igangsættende/introducerende).
• Juridiske kontekster: I lovsprog taler man ofte om “opfordring” eller “tilskyndelse” til fx vold/terror. Adjektivet “inciterende” kan bruges beskrivende, men de juridiske termer er typisk andre.
• Konnotation: Vurder tonen. I musik/kunst er inciterende oftest rosende; i politiske eller sociale sammenhænge kan det være anklagende.

• Engelsk: inciting, stimulating, provocative (nuanceafhængigt)
• Tysk: anregend, aufwieglerisch, aufhetzend (negativ)
• Fransk: incitatif/incitative, stimulant(e), excitant(e)
• Svensk: inciterande
• Norsk: inciterende

Valg af oversættelse bør følge konteksten (positiv stimulans vs. opfordring til skadelige handlinger).

• Angiver det, at noget driver/skubber på en reaktion? Så er inciterende sandsynligvis passende.
• Er konteksten sanselig/kunstnerisk? Overvej også pirrende eller stimulerende.
• Er konteksten kritisk/juridisk? Vær præcis og overvej opfordrende til, tilskyndende til eller konkrete juridiske termer.