Indbyrdes betydning

Indbyrdes udtrykker et gensidigt eller fælles forhold mellem flere enheder. Kernen i betydningen er, at noget sker eller eksisterer i forholdet mellem parterne, ikke blot for hver enkelt part isoleret.

• Relationel betydning: “mellem hinanden” (fx indbyrdes respekt, indbyrdes afhængighed).
• Parvis/kollektivt perspektiv: kan dække både to parter (gensidigt) og flere parter (under indbyrdes hensyn).
• I fagsprog kan det svare til “parvist” eller “indbyrdes mellem alle elementer” (fx indbyrdes uafhængige hændelser i sandsynlighedsteori).

• Ordklasse: Biord (adverbium).
• Brug: Ofte brugt adjektivisk foran substantiver (indbyrdes respekt, indbyrdes relationer).
• Bøjning: Ubøjeligt (ingen køn-, tal- eller gradbøjning; man siger ikke “mere indbyrdes”).
• Placering:

  • Som adverbial: “De fordelte opgaverne indbyrdes.”
  • Som adjektivisk biord: “Der er indbyrdes forskelle.”

• Semantisk note: Indbyrdes implicerer “mellem hinanden”; derfor er “indbyrdes mellem hinanden” normalt overflødigt.

Ordet går tilbage til norrønt inbyrgðis/islandsk innbyrðis “mellem sig, gensidigt”, beslægtet med svensk inbördes og norsk innbyrdes. Førsteleddet er ind-/inn-, og efterleddet har en gammel adverbiel endelse (-is), som i flere norrøne adverbier. Betydningen har været stabil: noget, der foregår inden for en gruppe og mellem dens medlemmer.

• Efter verbet (adverbialt): “Parterne aftalte indbyrdes at udskyde fristen.”
• Før substantiver (adjektivisk): “Projektet kræver indbyrdes tillid og koordinering.”
• Med præcisering (hvem imellem?): “Der er indbyrdes uafhængighed mellem afdelingerne.”
• I modsætning til ‘ensidigt’ eller ‘eksternt’: “Beslutningen blev truffet indbyrdes i bestyrelsen.”

• Vi fordelte udgifterne indbyrdes, så alle betalte en rimelig andel.
• De to selskaber er indbyrdes afhængige af hinandens distribution.
• Holdenes indbyrdes opgør endte 2-2 i målscore.
• Der herskede indbyrdes respekt i forhandlingsrummet.
• Teamet aftalte indbyrdes at rotere vagterne.
• Modulerne kommunikerer indbyrdes via et internt API.
• Der er betydelige indbyrdes forskelle mellem regionerne.
• De tre hypoteser er indbyrdes uforenelige.
• I sandsynlighedsteori taler man om hændelser, der er indbyrdes uafhængige.
• Vektorerne i basen er indbyrdes ortogonale.
• Parterne indgik en indbyrdes forpligtende aftale.
• Konflikten var i høj grad præget af indbyrdes stridigheder.
• Vi udvekslede gaver indbyrdes til jul.
• Afdelingerne aftalte indbyrdes ansvarsområder for at undgå overlap.

• Synonymer (afhængigt af kontekst): gensidigt, indbyrdes mellem (sjældnere, ofte pleonastisk), under indbyrdes hensyn, parvist (fagsprog), indadtil/i indre kreds (delvist overlappende), under hinanden/med hinanden (omskrivninger).
• Beslægtede begreber: gensidig (typisk to parter), reciprok (fagsprog/filosofi/lingvistik), internt (fokuserer på inden for en enhed snarere end på relationerne i en gruppe).

• Antonymer: ensidig, asymmetrisk, separat, hver for sig, ekstern.
• Nære kontraster: fælles (deler noget, men ikke nødvendigvis påvirkning mellem parterne), individuel (uden gensidig relation).

• Almen sprogbrug: indbyrdes respekt, indbyrdes aftale, indbyrdes støtte, indbyrdes relationer, indbyrdes forskelle/ligheder, indbyrdes tillid, indbyrdes koordinering.
• Sport: indbyrdes opgør, indbyrdes kampe, indbyrdes statistik, indbyrdes målscore.
• Jura/økonomi: indbyrdes forpligtelser, indbyrdes regulering, indbyrdes hæftelse, indbyrdes regres.
• Teknik/IT: indbyrdes kompatibilitet, indbyrdes afhængigheder (dependencies), indbyrdes kommunikation.
• Matematik/naturvidenskab: indbyrdes uafhængige hændelser, indbyrdes disjunkte mængder, indbyrdes ortogonale vektorer, indbyrdes uforenelige hypoteser.

• Neutral stil: egnet i både formelt og uformelt sprog.
• Præcision: vælg indbyrdes når relationen mellem parterne er central; vælg internt når fokus er på det indre af en enhed, ikke nødvendigvis relationerne.
• Omfang: Gensidig bruges oftest om to parter; indbyrdes fungerer fint med to eller flere.

• Pleonasme: “De fordelte opgaverne indbyrdes mellem hinanden.” - Skriv hellere: “De fordelte opgaverne indbyrdes.”
• Overmodifiering: “Indbyrdes samarbejde mellem hinanden” - vælg ét: “Indbyrdes samarbejde” eller “samarbejde mellem dem”.
• Uklarhed ved ‘internt’: “Beslutningen blev truffet internt” betyder bare “inden for organisationen”; “indbyrdes” fremhæver de gensidige relationer i gruppen.

Indbyrdes har rødder i norrønt og har været anvendt i dansk gennem århundreder i betydningen “mellem sig/med hinanden”. Over tid er brugen udvidet fra generelle, sociale relationer til en stærk position i fagsprog (matematik, jura, teknik), hvor ordet præcist betegner relationer parvist eller på tværs af alle elementer i en mængde.

• Hinanden: pronomen der udtrykker gensidighed i sætninger; indbyrdes er et biord med tilsvarende semantik. Kombinationen kan blive pleonastisk.
• Reciprok vs. refleksiv (lingvistik): indbyrdes/hinanden (reciprok) adskiller sig fra sig (refleksiv), som retter handlingen mod subjektet selv.
• Parvist (fagsprog): ofte udskifteligt med indbyrdes i tekniske beskrivelser (fx parvist disjunkte = indbyrdes disjunkte).

• Brug indbyrdes når du vil udtrykke en gensidig relation mellem to eller flere parter.
• Placér det adverbialt efter verbet eller adjektivisk foran substantivet.
• Undgå pleonasmer som “indbyrdes mellem hinanden”.