Inri betydning

INRI betegner den titel, som ifølge Johannesevangeliet blev anbragt over Jesu hoved ved korsfæstelsen. I dag bruges ordet primært:

• ikonografisk: bogstaverne på skiltet over korset i kirkekunst, på krucifikser og i religiøs billedtradition
• som teologisk og liturgisk reference: en kortform, der peger på Jesu messianske titel
• kulturelt og sprogligt: som en kendt kulturmarkør i litteratur, film og musik

INRI er en latinsk initialforkortelse, hvor hver bogstav repræsenterer første ord i sætningen Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum. Klassisk latin bruger I for både I/J og V for U/V; i kirkelatin er stavningen med Iudaeorum derfor normal, hvor moderne transskription også kan skrive Judaeorum.

• Udtale (dansk): oftest “IN-ri” (to stavelser).
• Orddannelse: initialisme; skrives typisk med versaler (INRI), men ses også som “Inri” eller “inri”.
• Grammatisk brug: mest som uforanderlig betegnelse; forekommer i sammensætninger som “INRI-skilt”, “INRI-inskription”.

Ifølge Joh 19,19-20 lod Pontius Pilatus skrive en inskription, som blev sat på korset: “Jesus fra Nazaret, jødernes konge”. Teksten siges at have stået på hebraisk, latin og græsk. I middelalderen blev den latinske kortform INRI fast etableret i vestlig kirkekunst, mens den græske tradition ofte bruger bogstaverne ΙΝΒΙ (for Iēsous Nazōraios Basileus [tōn] Ioudaiōn).

Fra gotisk og renæssancekunst til barok og moderne kirkeinteriører er INRI et tilbagevendende motiv. Reformationen ændrede ikke brugen nævneværdigt; både katolske og protestantiske kirker har fastholdt forkortelsen i ikonografien.

• INRI: standard i vestlig (latinsk) tradition.
• ΙΝΒΙ (græsk): brugt i østkirkelige ikoner.
• Hebraisk formulering: ofte gengivet som ישוע הנצרי מלך היהודים (Yeshua ha-Notzri, Melekh haYehudim). Den præcise historiske hebraiske formulering er omdiskuteret, da originalen ikke er bevaret.
• Punktum mellem bogstaver: I.N.R.I. ses i ældre tryk og på nogle skulpturer.

Gennem historien er der foreslået ikke-bibelske udvidelser af initialerne (såkaldte “backronymer”), især i esoteriske og alkymistiske traditioner. De mest kendte er:

• Igne Natura Renovatur Integra - “Ved ilden fornyes naturen fuldstændigt” (alkymistisk/devotional tolkning).
• Iustum Necare Reges Impios - “Det er retfærdigt at dræbe ugudelige konger” (kontroversielt og uden sikker historisk forankring i kristen tradition).

Disse udvidelser repræsenterer senere fortolkninger og skal ikke forveksles med den bibelske betydning.

• Kirker og liturgi: På krucifikser, altertavler, processionskors og i passionsfremstillinger.
• Kunst og medier: Malerier, skulpturer, film og romaner som markerer korsscenen eller kommenterer kristen symbolik.
• Design og håndværk: Graveringer, smykker, tatoveringer og kirkekunstnerisk udsmykning.
• Sprogbrug: Som fast betegnelse for skiltet over korset (“INRI-skiltet”) eller som reference til Jesu kongetitel.

• “Over krucifikset i kirkens kor hænger et lille skilt med INRI.”
• “Maleriet gengiver passionsscenen med INRI skrevet i gyldne bogstaver.”
• “I kirkekunsten er INRI næsten altid placeret øverst på korsets lodrette bjælke.”
• “Restauratoren kunne datere figuren ved udformningen af INRI-inskriptionen.”
• “I den ortodokse ikon ses den græske variant ΙΝΒΙ i stedet for INRI.”
• “Hun valgte et kors med INRI for at fremhæve motivets traditionelle udtryk.”
• “Forfatteren bruger INRI som symbol på konflikt mellem verdslig og åndelig magt.”
• “Museets tekst angiver, at bogstaverne INRI er en forkortelse af en latinsk sætning.”
• “På latin læses INRI som ‘Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum’.”
• “Skulpturens INRI-skilt er senere tilføjet under en renovering.”

• Synonymer/nært beslægtede udtryk: “titulus” (latin for skilt/overskrift), “titulus crucis” (korsets titel), “kors-overskrift”, “inskriptionen på korset”.
• Antonymer: Der findes ingen meningsfulde antonymer; INRI er en specifik historisk-faglig betegnelse.

• Krucifiks - kors med Kristusfigur.
• Passionen - fortællingen om Jesu lidelse og død.
• Vulgata - latinsk bibeloversættelse, central for den latinske formulering.
• Ikonografi - billedlære; studiet af motivets faste tegn og symboler.
• Initialisme/akronym - sproglig kategori for forkortelser dannet af forbogstaver.

• Versaler: INRI i versaler er standard i faglig og kirkelig sammenhæng.
• Kontekst: Forkortelsen bør bruges, når det er klart, at der refereres til korsets inskription; ellers kan den fulde oversættelse til dansk være at foretrække.
• Kilder: Hovedkilden til traditionen er Johannesevangeliet 19,19-20; kunsthistorisk dokumentation findes i kataloger over middelalder- og renæssancekunst.