Internaliserer betydning

Internaliserer har flere nært beslægtede betydninger afhængigt af kontekst:

• Psykologisk/social betydning: At et individ optager og gør sociale normer, værdier, regler eller holdninger til en del af sit eget indre kompas. Eksempel: barnet internaliserer forældrenes grænser.
• Økonomisk betydning: At omkostninger eller gevinster, som ellers ville ramme udenforstående (eksternaliteter), indregnes i beslutninger eller priser. Eksempel: en CO2-afgift internaliserer klimaskader.
• Organisatorisk/forretningsmæssig betydning: At en opgave eller funktion hjemtages og udføres internt i stedet for at være udliciteret. Eksempel: virksomheden internaliserer sin IT-drift.
• Læringsmæssig betydning: At viden eller færdigheder integreres så dybt, at de anvendes automatisk og selvstændigt. Eksempel: eleven internaliserer problemløsningsstrategier.

Dansk internalisere er dannet af internal- (fra latin internus, ‘indre’) + -isere (et produktivt afledningssuffix i dansk via fransk -iser). Verbet er indlånt gennem faglitteratur og har paralleller i engelsk internalize, tysk internalisieren og fransk internaliser.

Psykologi og sociologi: Individet internaliserer samfundets normer, forældres forventninger eller kulturelle koder, så de styrer adfærd indefra. Begrebet optræder også i udtryk som “internaliseret skam/skyld” og “internaliseret racisme/sexisme”.

Økonomi og offentlig politik: At “internalisere eksternaliteter” betyder, at afledte effekter (f.eks. forurening) indregnes via afgifter, regulering eller kontrakter, så beslutningstageren bærer de fulde omkostninger/nytte.

Organisation og forretning: Internaliserer kan betyde hjemtager (insourcer) en aktivitet, fx kundeservice eller logistik, for at opnå kontrol, kvalitet eller fortrolighed.

Pædagogik og læring: Læringsmål internaliseres, når elever anvender dem selvstændigt uden ydre styring; tænk på automatiseret anvendelse af metoder eller principper.

Jura og governance: Institutioner taler om at internalisere standarder eller compliance-krav, når de bliver en integreret del af processer og beslutninger, ikke blot formelle procedurer.

• Barnet internaliserer gradvist skolens regler og rutiner.
• Hun internaliserer kritik og vender den mod sig selv.
• Teamet internaliserer de agile principper og anvender dem uden at følge en checkliste.
• Med CO2-afgiften internaliserer markedet klimaomkostninger i prisen.
• Virksomheden internaliserer kundesupport for at styrke kvaliteten.
• Organisationen internaliserer læring gennem praksisfællesskaber.
• Han internaliserer stereotype forventninger og begrænser sig selv.
• Projektet internaliserer risici ved at lægge buffere ind i budgettet.
• Kommunen internaliserer driften af plejecentre efter en udbudsrunde.
• Eleverne internaliserer sikkerhedsvaner gennem gentagen øvelse.
• Reklamer kan påvirke børn, som internaliserer bestemte idealer.
• De nye retningslinjer internaliserer databeskyttelse i produktdesign.
• Aftalen internaliserer sociale omkostninger via kontraktlige klausuler.

• Generelt: indoptager, indlejrer, integrerer, inkorporerer, tilegner sig, gør til sit eget.
• Psykologi/socialt: indarbejder (normer/værdier), “gør til indre norm”.
• Økonomi: indregner, indkalkulerer, prissætter (eksternaliteter), internaliserer (term i sig selv er ofte uerstattelig).
• Organisation: hjemtager, insourcer, bringer in-house.

Bemærk: Nogle synonymer er kontekstsensitive; “indregner” passer ved omkostninger, mens “tilegner sig” passer ved viden og normer.

• Generelt: eksternaliserer (gør ydre), projicerer ud, fralægger sig.
• Psykologi: eksternaliserer følelser/konflikter, afviser, distancerer sig fra.
• Økonomi: eksternaliserer omkostninger, skubber omkostninger over på andre.
• Organisation: outsourcer, udliciterer.

Begrebet vandt udbredelse i 1900-tallets samfundsvidenskaber. I økonomi blev det centralt i teorier om eksternaliteter og regulering, mens psykologi og sociologi brugte det om individers tilegnelse af normer. I dansk sprogbrug er ordet især almindeligt i faglige sammenhænge, men ses også i aviser og populærvidenskabelige tekster.

• Internalisering: Substantivformen; selve processen eller resultatet af at internalisere.
• Eksternalisering: Modsætningsbegreb; at gøre noget ydre eller lægge det udenfor selv/organisation.
• Socialisering: Bredere proces hvorigennem individet lærer samfundets normer; internalisering er en central del heraf.
• Enculturation/akkulturation: Kulturtilpasning med internalisering af kulturelle mønstre.
• Compliance vs. internalisering: Overholdelse af regler udefra er ikke det samme som, at reglerne er internaliseret og styrer indefra.

• At adlyde en regel er ikke nødvendigvis at have internaliseret den; internalisering indebærer indre accept/integration.
• I økonomi er internalisering et term-of-art; undgå at erstatte det med almindelige ord, hvis præcision er krævet.
• I organisationssprog kan “internalisere en funktion” misforstås; tilføj evt. “hjemtage/insource” for klarhed.

• internaliserer normer/værdier/regler
• internaliserer skyld/skam/stereotyper/bias
• internaliserer eksternaliteter/omkostninger/klimarisici
• internaliserer processer/kompetencer/drift
• internaliserer læringsmål/strategier/standarder