Isabella betydning

• Farvebetegnelse (isabellafarvet): En lys, dæmpet gulbrun/creme nuance med varme toner, ofte associeret med sand, halm, honning eller solbleget læder. I hesteverdenen bruges isabellafarvet traditionelt om en gylden pels med meget lys (ofte næsten hvid) man og hale - en fænotype der i international terminologi typisk svarer til palomino.
• Egennavn (Isabella): Et udbredt pigenavn, en variant af Elisabeth, med betydningen “Gud er min ed”. Navnet anvendes globalt i mange sprogformer (Isabella, Isabelle m.fl.).
• Faglige/artsnavne: I zoologi bruges isabella/isabellin som farvereference i artsnavne, fx dansk isabellastenpikker (en lys “sandfarvet” stenpikker) og isabellatornskade.

Fagfolk regner farveordet for afledt af kvindenavnet Isabella, formidlet via fransk (isabelle) i 1600-tallet som betegnelse for en lys, “halm-sand”-agtig farve, især hos heste. Den præcise oprindelse er usikker, og flere forklaringer eksisterer side om side:

• Navneafledning: Farven opkaldes efter en højtprofileret Isabella ved et europæisk hof, hvor nuancen var på mode (en almindelig type navneafledning i samtiden).
• “Skjortelegenden” (folkeetymologi): En Isabella (ofte nævnes Isabella I af Kastilien eller Isabella Clara Eugenia) skulle have svoret ikke at skifte linned under en lang belejring; tøjets gulnede, “isabelline” farve skulle så have givet ordet. Historien er farverig, men sproghistorisk usikker.

Som pigenavn er Isabella en romansk form af Elisabeth (hebraisk Elisheva) “Gud er min ed”.

I almindelig sprogbrug og beskrivelser:

• Hun bar en isabellafarvet silkekjole med perlemorsknapper.
• Væggene var malet i en varm, isabella tone, der gav rummet ro.
• Naturfotografen fangede de isabelline nuancer i klitterne ved solnedgang.

Heste og dyr:

• Hoppen er isabellafarvet med lys man og hale.
• Avleren specialiserer sig i isabella (palomino) linjer.
• Fuglebogen omtaler isabellatornskade som sjælden gæst i Danmark.
• En isabellastenpikker kendes på den lyse, sandfarvede fjerdragt.

Mode, design, materialer:

• Kollektionen blander isabella, støvet rosa og salviegrøn.
• Tasken fås i cognac, isabella og mørkebrun.
• Gulvtæppet har en diskret isabellafarvet melering.

Som egennavn:

• Isabella fejrer navnedag i februar.
• Vi opkaldte rosen efter vores datter, Isabella.

• Nære synonymer (farve): sandfarvet, beigefarvet, halmfarvet, cremefarvet, honningfarvet, fawn (eng.), isabellin (litterært/eng.).
• Hesterelateret: palomino (almindelig international betegnelse for fænotypen, ofte lig med “isabella” i skandinavisk brug).
• Beslægtede farver/begreber (ikke identiske): buckskin (lys brun med sort man/hale; ikke isabella), cremello/perlino (meget lys creme, ofte med blå øjne), dun (gulbrun med ålstribe), beige, khaki, ecru.

Bemærk: I hestegenetik skyldes en klassisk “isabella/palomino”-pels typisk en enkelt kopi af cream-allelen på rød grundfarve (chestnut), hvilket giver gylden pels med lys man/hale.

• Farvemæssige kontraster: kulsort, dybbrun, koksgrå, mørk mahogni, dyb marineblå.
• Temperatur/tonalitet: kolde, blålige grå modsat varme, gyldne isabella-toner.

Som farveord vandt isabella/isabellin indpas i Europa fra 1600-tallet, især i fransk og spansk hof- og modekultur, hvor lyse “halm-sand”-nuancer var populære i tekstiler og hesteavl. I naturhistorisk nomenklatur blev isabelline udbredt i 1800-tallets ornitologi til arter med lys, sandfarvet fjerdragt. I Skandinavien har isabellafarvet især været stabil i hesteterminologien, parallelt med den internationalt dominerende betegnelse palomino.

• isabellafarve (substantiv): selve farvenuancen.
• isabellafarvet (adjektiv): der har farven isabella.
• isabellin (dansk låneform, sjældnere): efter eng. isabelline.
• Isabellastenpikker og isabellatornskade: fuglearter navngivet efter farven.
• Isabella (navn): pigenavn; kortformer Bella, Isa.

• Som farveord skrives det normalt isabellafarvet i ét ord som sammensætning: “en isabellafarvet frakke”.
• Som egennavn skrives Isabella med stort begyndelsesbogstav.
• I hesteterminologi kan isabella i skandinavisk sammenhæng som regel forstås som palomino; angiv evt. den genetiske/avlsmæssige betegnelse for præcision.

• Isabella er både et navn og en varm, lys gulbrun/cremefarve.
• Farven er velkendt i hesteavl (≈ palomino) og i naturhistoriske artsnavne.
• Etymologien er sandsynligvis afledt af kvindenavnet, men de populære “belejringshistorier” er usikre.