Jambe betydning

Grundbetydningen af jambe er “ben”. Ordet bruges i fransk både konkret og i overført betydning samt i en række fagsprog:

• Anatomi (kernebetydning): menneskets ben/underben; også om dyrs ben. Eksempel: la jambe droite (højre ben).
• Overført / teknisk: “ben” i betydningen lodret støtte/stiver i konstruktioner, fx jambe de force (skrårstiver).
• Luftfart/mekanik: jambe du train d’atterrissage (landingsstellets “ben”/stiver).
• Sport/beklædning: jambières (læg-/skinnebensbeskyttere, gaiters).
• Ballet og dans: rond de jambe (cirkulær benbevægelse); jeu de jambes (fodarbejde/benarbejde).
• Typografi: benet/den skrå nedadgående streg i visse bogstaver (fx R og K) kaldes på fransk en “jambe”.
• Poetik (afledt ord): enjambement (overskæring), hvor en verslinje fortsætter over i næste; dannet af verbet enjamber “at skræve/skræve hen over”.

I dansk anvendes selve ordet jambe sjældent isoleret; man møder det især som led i franske udtryk (fx rond de jambe) eller i afledninger som enjambement (et veletableret dansk fagord i verslære).

• Ordklasse: substantiv (femininum): la jambe, pluralis les jambes.
• Udtale (IPA): [ʒɑ̃b] (nasal a; slut-b udtales).
• Typiske kollokationer: se casser la jambe (brække benet), avoir mal aux jambes (have ondt i benene), les jambes lourdes (tunge ben).

Fransk jambe stammer fra oldfransk jambe/gambe, der går tilbage til senlatin gamba “(dyre)ben, hov”. Formen er beslægtet med italiensk gamba “ben” og har sandsynlig vis forbindelse til græsk kampe “bøjning/led” (via folkelig latin). Afledningerne er vidt forgrenede:

• enjamber → enjambement: “at skræve hen over” → “overskæring” i vers.
• jambière: beklædning/beskyttelse til underbenet (gaiter, skinnebensbeskytter).
• jambon: skinke, oprindeligt “benstykke” af dyret.
• Engelsk jamb (door jamb): “karmstykke” i dør/vindue er lånt via fransk jambe i billedlig betydning “(konstruktionens) ben”.

• Il s’est cassé la jambe en skiant. - Han brækkede benet, da han stod på ski.
• Elle a de longues jambes. - Hun har lange ben.
• J’ai des fourmis dans les jambes. - Jeg har “myrer” i benene (prikken/stikken).
• Prends tes jambes à ton cou ! - Løb alt hvad du kan! (bogst.: tag benene på nakken).
• Il marche avec une jambe de bois. - Han går med et træben.
• La jambe de force soutient la charpente. - Skrårstiveren (støttebenet) bærer tagkonstruktionen.
• Le rond de jambe est un mouvement fondamental en ballet. - Rond de jambe er en grundlæggende bevægelse i ballet.
• Son jeu de jambes en boxe est remarquable. - Hans benarbejde i boksning er bemærkelsesværdigt.
• L’enjambement crée un effet de suspens entre les vers. - Enjambement skaber en effekt af spænding mellem verslinjerne.
• La jambe du train d’atterrissage est sortie. - Landingsstellets ben er slået ud.

• enjamber: at skræve hen over/klatre over; i overført betydning “gå ud over en grænse”.
• enjambement (da.: overskæring): i poesi, når en syntaktisk enhed fortsætter fra en verslinje til den næste uden pause.
• jambe de bois: træben; også billedligt om én med haltende bevægelse.
• jambe de force: skrårstiver/afstivende ben i en konstruktion.
• rond de jambe: balletbevægelse, hvor benet tegner en cirkel på gulvet eller i luften.
• jeu de jambes: ben-/fodarbejde (boksning, dans m.m.).
• jambières: skinnebensbeskyttere/gaiters (fx i ishockey, fægtning, ridning).
• jambon/jambonneau: skinke/forben-svineknæ (køkkenfaglige afledninger).

Synonymer afhænger af domæne og stil:

• Anatomi (standard): membre inférieur (nedre ekstremitet).
• Talesprog/slang: gambettes (ben, især i flertal), patte (om dyr; om mennesker nedsættende).
• Teknisk støtte: étai (støtte), poutre (bjælke), support (støtte).

Strengt semantiske antonymer findes ikke; i praksis bruges “modsætninger” eller “modstykker”:

• Modstykke i kroppen: bras (arm) snarere end egentligt antonym.
• Del-helhed: pied (fod) og cuisse (lår) er dele relateret til jambe, ikke antonymer.

Fra den konkrete betydning “ben” i oldfransk blev jambe tidligt brugt billedligt om “ben” i ting og konstruktioner, hvilket forklarer tekniske sammensætninger som jambe de force. Gennem dansens og den klassiske ballets franske terminologi har ordet fået international udbredelse (rond de jambe). I verslæren blev verbet enjamber udgangspunkt for enjambement, som i dag er standardbetegnelsen (også på dansk) for overskæring i poesi. Via fransk er ordet desuden trængt ind i engelsk fagsprog som jamb (karmstykke).

• Engelsk jamb (door jamb): betyder “(dør)karmstykke”; er beslægtet, men på dansk siger man typisk “karm”/“karmstykke”.
• Dansk jamb/jambisk: betegner den metriske fod “jamb” (svag-stærk); har intet med fransk jambe at gøre, selv om enjambement er beslægtet via verbet enjamber.
• Engelsk jam: syltetøj/prop; ikke beslægtet.

• jambe: ben (da.).
• jambe de force: skrårstiver; afstivende støtte.
• rond de jambe: rond de jambe (bevares som fagterm i ballet).
• jambières: skinnebensbeskyttere/gaiters.
• enjambement: overskæring (i poesi); termen “enjambement” bruges dog oftest uoversat i dansk faglitteratur.