Jinxe betydning

At jinxe er et låneord (fra engelsk to jinx) og bruges primært som et transitivt verbum i uformel tale og skrift:

• at jinxe noget (fx “at jinxe sejren”, “at jinxe vores held”)
• i fast vending: “ikke jinxe det” eller “lad være med at jinxe det”

Semantisk dækker ordet to nært beslægtede ideer:

• Overtroisk dimension: Man kan “tale uheld frem” ved at sige noget for tidligt.
• Pragmatisk/social dimension: Man risikerer at ødelægge momentum, stemning eller sandsynlighed ved at prale, afsløre eller forregne sig.

Ordet bruges hyppigt i sport, gaming, betting, studie-/arbejdssammenhænge og på sociale medier. Det kan også forekomme som udråbet “Jinx!”, ofte legende når to siger det samme samtidig.

I dansk tilpasses ordet normalt efter almindelig verbum-bøjning. Følgende er udbredte former:

Man ser også jinx brugt som selvstændigt udråb (“Jinx!”). Substantivisk brug (en jinx) forekommer sjældent i dansk og virker markant engelskpræget.

• Udtale (vejledende): jinxe [ˈdʒɪŋksə], jinx [dʒɪŋks].
• Stavning i dansk: jinxe (verbum) er almindeligst; jinx ses som udråb eller i engelsk kontekst.
• Engelsk påvirkning: Man kan støde på engelske former som jinxed i uformelle tekster; i dansk tilrådes jinxede/jinxet.

Ordet er et uformelt låneord, og praksis kan variere efter miljø og platform.

Dansk jinxe kommer fra engelsk jinx/to jinx. Det engelske ord er belagt fra slutningen af 1800-tallet i amerikansk slang og går tilbage til jynx (en fugl, wryneck), fra latin iynx, græsk iynx, forbundet med kærlighedsmagi og besværgelser i antikken. Betydningen “uheld/forbandelse” udviklede sig i amerikansk kultur, særligt i sport og populærkultur, og er siden vandret ind i dansk gennem medier, gaming og internetkultur.

• Sport: I fx baseball anses det som at “jinxe” en no-hitter, hvis man nævner den højt, før den er i hus. Tilsvarende normer lever i mange sportsmiljøer (“tæl ikke kyllingerne før de er klækket”).
• Gaming og online: Udtrykket har spredt sig kraftigt via streaming, Discord og esport. “Don’t jinx it” oversættes / blandes direkte som “jinx det ikke”.
• Dansk overtro: Ordet kobles ofte til lokale afværge-formler som “7-9-13” og handlinger som at “banke under bordet”.

• “Det går alt for godt - lad os nu ikke jinxe det.”
• “Shh, du jinxer vores sejrsstime!”
• “Jeg tør ikke sige mere, jeg vil ikke jinxe eksamen i morgen.”
• “Han jinxede hele projektet ved at love en release-dato alt for tidligt.”
• “Nu har vi scoret to gange; sig ikke ‘vi vinder’, det jinxer det bare.”
• “Jinx!” (sagt når to siger det samme samtidig, som en legende replik)
• “Har jeg lige jinxet vejret ved at sige, at sommeren er perfekt?”
• “Hvis vi taler om clean sheet nu, jinxer vi det.”
• “Det der opslag jinxede aktien - bagefter faldt den.”
• “Jeg prøver at lade være med at jinxe min lønforhandling.”
• “Vi er foran, men lad os ikke jinxe det med at fejre endnu.”
• “Tak for lykønskningen, men sig det ikke højt - det jinxer alt!”

• Nærmeste danske parafraser: friste skæbnen; bringe uheld over; tale noget ned; jinxforspilde (spøgende); lægge en forbandelse (metaforisk).
• Semantisk beslægtede ord: uheld, forbandelse, overtro, karma (i populær betydning), superstition.
• Faste vendinger med tilsvarende funktion: “7-9-13”; “bank under bordet”; “tæl ikke kyllingerne før de er klækket”.

• afværge uheld; bryde (en) forbandelse; sikre/sejre uden at prale; tale noget op; velsigne (metaforisk).
• I slang ses spøgende former som dejinxe/un-jinx om at “ophæve” en jinx, men det er ikke standardiseret dansk.

• ikke jinxe det; lad være med at jinxe det; du jinxer det
• jinxe sejren/chancen/streaken/heldet
• kommentarer, der jinxer; en jinxende bemærkning
• afværge en jinx (spøgende)

Jinxe er uformelt og præget af internet- og ungdomssprog, men forstås bredt i Danmark, især i by- og mediemiljøer. I formelle tekster kan man vælge neutrale alternativer som “friste skæbnen”, “tage sorgerne på forskud” eller “bringe uheld over noget (i overført betydning)”.

• Engelsk: to jinx (verb), jinx (noun/interjection).
• Svensk: jinxa (“Jinx’a det inte”).
• Norsk: jinxe/jinxe det forekommer i slang.
• Tysk (omskrivning): heraufbeschwören (i betydningen “kalde ulykke frem”), men direkte lån “jinxen” ses i gamer-slang.

• Brug jinxe i uformelle sammenhænge; vælg en dansk parafrase i formelle tekster.
• Foretræk danske bøjninger: jinxer, jinxede, jinxet.
• Negationen er typisk: “Lad os ikke jinxe det”.
• Kender man sit publikum, kan “Jinx!” som udråb bruges legende og kulturelt kodenært.