John betydning

• John (egennavn, proprium): Et udbredt mandligt fornavn i den engelsksprogede verden og i mange kristne traditioner.
• john (slang, countable noun, engelsk):

  • kunde hos en sexarbejder (især nordamerikansk brug).
  • toilet (“the john”, uformelt amerikansk).

I dansk kontekst omtales navnet typisk som “John”, mens slangbetydningerne hovedsageligt er relevante i engelske kilder og tekster.

John går tilbage til hebraisk Yōḥānān (יוֹחָנָן) eller Yəhōḥānān, der betyder “Jahve er nådig” / “Gud har vist nåde”. Navnet vandrede via græsk Iōánnēs (Ἰωάννης) til latin Iohannes, og derfra ind i de europæiske sprog.

• Varianter på tværs af sprog:

  • Dansk/Nordisk: Johannes, Johan, Jan
  • Engelsk: John, diminutiver: Johnny, historisk: Jack (via middelengelsk Jankin/Jackin)
  • Irsk/Skotsk gælisk: Seán, Ian, Iain
  • Fransk: Jean; fem.: Jeanne
  • Spansk: Juan; fem.: Juana
  • Italiensk: Giovanni; fem.: Giovanna, Gianna
  • Portugisisk: João
  • Tysk/Nederlandsk: Johann, Johannes / Johan, Johannes
  • Slaviske sprog: Ivan (ru.), Jan (pl./cz./sk.)
  • Græsk: Ioannis (Ιωάννης)
  • Rumænsk: Ioan
  • Hebraisk (moderne): Yohanan

• Kvindelige former: Johanne, Johanna, Joan, Joanna, Joanne, Jane, Jean (eng. fem.)

• Stavning: John (egennavn, stort forbogstav); john (slang, småt j).
• Udtale (engelsk):

  • Britisk: /dʒɒn/
  • Amerikansk: /dʒɑːn/ eller kort /dʒɑn/

• Bøjning (slang, engelsk): a john, two johns; the john (toilet), ingen flertal i denne faste vending.

Som egennavn (engelsk og dansk kontekst):

• John skrev under kontrakten i går.
• Have you met John, our new colleague from London?
• Komponisten hedder John Adams (der er flere med dette navn).

Som slang (engelsk):

• The undercover operation resulted in several johns being arrested. (kunde hos sexarbejder)
• Where’s the john? I need to wash my hands. (toilet)
• He was caught on a “john sting” downtown. (politiaktion målrettet sexkunder)

Faste vendinger og nærbeslægtede udtryk:

• John Doe: betegnelse for en ukendt/ikke-identificeret mand; kvindelig pendant: Jane Doe.
• John Q. Public: “Hr. og Fru Danmark”-figur på amerikansk; den gennemsnitlige borger.
• Dear John letter: brev (eller besked) hvor en partner slår op.
• John Hancock (US): en underskrift (“Put your John Hancock here”).
• Saint John: helgennavn/titler (fx Sankt Johannes Døberen; St. John’s).

• Navnet John: ingen egentlige synonymer, men ækvivalenter på andre sprog: Johannes, Johan, Jan, Jean, Juan, Giovanni, João, Ivan, Ian, Seán m.fl.
• john (toilet) (eng.): toilet, loo, lavatory, restroom, bathroom, WC (afhænger af dialekt/region).
• john (kunde) (eng.): client, sex buyer; britisk slang: punter.
• Afledninger: Johnny (diminutiv), historisk Jack (af John).

• For John (egennavn) findes ikke egentlige antonymer.
• For john som kunde kan man i visse beskrivelser kontrastere med sexarbejder (modpart i transaktionen), men det er ikke et strengt antonym.
• For john som toilet findes ingen meningsfulde antonymer; her er relationen snarere til overbegrebet “sanitetsfaciliteter”.

Navnet John blev ekstremt udbredt i middelalderen i Europa via kristendommens indflydelse, særligt gennem skikkelser som Johannes Døberen og Johannes Apostlen. I den engelsktalende verden var John i århundreder blandt de mest almindelige drengenavne, med høj popularitet gennem 1800- og store dele af 1900-tallet, efterfulgt af et gradvist fald i frekvens fra slutningen af det 20. århundrede. I Danmark er John kendt og brugt, men mindre almindeligt end de nordiske former Johannes og Johan.

Slangbetydningen john som “kunde” er attesteret i amerikansk engelsk fra det 20. århundrede. Brugen af john som “toilet” hører til i uformelt amerikansk talesprog og antages at stamme fra almindelig personificering af genstande/steder eller påvirkning fra navnet John som generisk label.

• John (navn): neutral, formel og uformel brug, afhængig af kontekst.
• john (kunde): slang; kan opfattes negativt, stigmatiserende eller nedsættende; undgå i formelle tekster.
• john (toilet): uformelt/kolloquielt amerikansk; sjældent hensigtsmæssigt i formelle sammenhænge.
• Versalisering er vigtig: John (navn) vs. john (slang).

• John Doe/Jane Doe bruges i jura, politiarbejde og medicinsk praksis, når identiteten er ukendt eller skal anonymiseres.
• John Q. Public og lignende figurer (John Bull i britisk tradition) skildrer “den gennemsnitlige borger”.
• Talrige historiske og kulturelle personligheder bærer navnet: John Milton, John Locke, John Coltrane, John F. Kennedy, John Lennon m.fl.

• Dear John letter (slå op-besked)
• Put your John Hancock here (skriv din underskrift)
• use the john (bruge toilettet)
• john sting, john school (retshåndhævelse/forebyggelse ift. sexkøb)

• John bevares som egenavn i dansk tekst.
• john (kunde): oversættes typisk med sexkøber eller kunde.
• john (toilet): oversættes med toilet eller mere kontekstuelt toiletterne, wc; den engelske slang bevares kun ved stilistiske grunde.

“John” er et globalt udbredt mandsnavn med rødder i Bibelen og et bredt spektrum af kulturelle og historiske forbindelser. Den lille bogstavsform “john” bruges i engelsk slang, især nordamerikansk, om en kunde hos sexarbejdere og om et toilet. Korrekt versalisering, kontekst og stilniveau er afgørende for korrekt forståelse og oversættelse.