Homepage.dk

Din startside på nettet! Registreret siden 1997

Udgivet i Leksikonopslag med K

Kæk betydning


Ordet kæk bruges på moderne dansk om en person eller ytring der virker frimodig, kvik og en smule djærv – ofte med en positiv, men undertiden også småfræk eller overmodig klang. Når man kalder nogen kæk, antyder man, at de tør stikke næsen frem med et glimt i øjet.

Betydning og nuancer

Kæk anvendes i dagligsproget i flere beslægtede betydninger, som alle kredser om idéen om frisk frejdighed:

  • Frimodig og energisk: En person der går til opgaven med overskud og selvtillid. “Hun tog ordet på mødet med en kæk bemærkning.”
  • Kvik og rap i replikken: Hurtig i tanke og tale, lidt skarp, men underholdende. “Det var en kæk kommentar til læreren.”
  • Lidt overmodig eller småfræk: Modig til grænsen af det dristige. “Han var måske lige kæk nok over for vagten.”
  • Ungdommeligt frisk: Om påklædning, stil eller optræden. “Hun havde en kæk, rød sommerhat på.”

Konnotationen er som regel positiv eller velvilligt drilsk; ordet kan dog også bruges let ironisk om påtagede eller forceret smarte udtalelser.

Etymologi

Kæk stammer fra nedertysk kek (fræk, dristig), som igen kan føres tilbage til middelhøjtysk keck. Ordformen er belagt på dansk siden 1500-tallet og optræder i de ældste danske ordbøger med betydningen “uforsagt, dristig, karsk”. Den tyske rod menes at være lydmalende eller udsprunget af en rod der betegner bevægelighed og spring (jf. engelsk kick).

Historisk udvikling

I ældre dansk (1500-1700) havde kæk hovedsagelig betydningen “tap­per” eller “krigersk modig”. I romantikken (1800-tallet) blev ordet brugt om unge mænd i standsmæssig uniform eller soldater (“en kæk husar”). I det 20. århundrede gled nuancen over i mere hverdagssprog: hurtig replik, stil eller opførsel. I dag bruges ordet hyppigt om begavet frejdighed snarere end fysisk mod.

Eksempler på brug

  • “Det var en kæk mail, men chefen tog det i god ro og orden.”
  • “Hun sendte ham et kækt smil og drejede om hjørnet.”
  • “En kæk dreng sprang op på scenen og greb mikrofonen.”
  • “Romanen er skrevet i et kækt tonefald, krydret med humor.”
  • “Du skal ikke være så kæk; det her er alvor.”
  • “Han havde et par kække sko på, som straks vakte opmærksomhed.”
  • “Reklamen forsøger at være kæk, men rammer ved siden af målgruppen.”
  • “Med et kækt ‘skal vi danse?’ trak hun ham ud på gulvet.”

Synonymer og beslægtede ord

SynonymTypisk nuance
FriskAllround, ungdommelig energi
FrækMere dristig, seksuel undertone
RapHurtig i replikken
DristigModig, satser højt
SpøgefuldHumoristisk, let drillende
DjærvRobust, ligefrem
SmartModebevidst, selvsikker

Antonymer

  • Forsigtig
  • Tilbageholdende
  • Beskeden
  • Sky
  • Forbeholden

Afledte former og faste udtryk

  • kækt (adverbium): “Hun svarede kækt.”
  • kækhed (substantiv): “Der var en vis kækhed i hans stemme.”
  • kækling (dialektalt/rare): Betegnelse for en kæk person (sjælden).
  • “at blive for kæk”: Gå over stregen i sin frimodighed.
  • “kæk og klar”: Parat, i godt humør og handlekraftig.

Kæk i moderne sprogbrug

I nutiden optræder kæk hyppigt i reklamesprog, journalistik og sociale medier hvor kort slagkraftig tone er ønsket. Det bruges især om:

  • Design og mode: “en kæk farvekombination”, “et kæk snit”.
  • Kommunikation: Overskrifter: “Kæk københavner gør det igen”.
  • Branding: Virksomheder vil fremstå kække for at signalere ungdom.

Kæk i dialekter og nordiske sprog

Ordet kendes i hele Danmark, men udtalen kan variere: i dele af Jylland høres [kæʔ], mens Sjælland oftere har en blødere [kɛg]. På norsk og svensk findes tillige kjekk/käckt, dog her med hovedbetydningen “flot” eller “charmerende”. Islandske kækur betyder “kæk, finurlig”.

Nødvendig opmærksomhed på kontekst

Selv om kæk oftest opfattes positivt, kan ordet lyde kritik­agtigt hvis man implicit siger, at nogen bør dæmpe sig (“du er lige lovlig kæk”). Tonefald og situation afgør således, om betegnelsen opleves som ros, drillende konstatering eller mild irettesættelse.

Resumé

Kæk er et fleksibelt ord der beskriver en blanding af mod, kvikhed og ungdommelig frimodighed. Det har rødder i tysk middelalder, har gennem århundreder flyttet sig fra krigerisk tapperhed til hverdagsfrisk replik, og bruges i dag både om personer, stil og sprog. Kækhed kan inspirere – men overskrider man grænsen, bliver man “for kæk”.

Fun Fact

Vidste du at...
Cirka 4 % af .dk-zonen er IDN-domæner med æ, ø eller å.

Hvorfor Homepage.dk?

I en tid hvor alting er AI og automatiseret, med fancy animationer og tracking alle vegne går vi den anden vej!

Manuelt kurateret linkkatalog - rent indhold, ingen form

Det er det gode gamle internet - som dengang far var dreng.