Kamasutra betydning

I dansk sprog bruges Kamasutra på flere måder:

• Som egennavn: Titlen på det klassiske skrift, traditionelt tilskrevet Vātsyāyana (ca. 3.-4. årh. e.Kr.).
• Udvidet betydning: Enhver bog eller guide, der systematisk behandler erotik eller samlejestillinger (“en slags kamasutra for par”).
• Overført/humoristisk: Om noget, der rummer mange varianter eller kræver teknik (“et helt kamasutra af kaffebrygningsmetoder”).

Selvom værket i populærkulturen ofte reduceres til en liste over stillinger, omfatter originalen også etikette, kurtise, ægteskab, samlivets psykologi, roller i husholdningen, og datidens sociale normer.

• Etymologi: Fra sanskrit kāma (begær, kærlighed, nydelse) + sūtra (tråd, aforismesamling/“læresætninger”). Betydningen er omtrent “læren om kærlighed/begær samlet i aforismer”.
• Udtale på dansk: typisk [kaa-ma-su-tra] eller [ka-ma-su-tra]. Stavemåder: Kamasutra og Kama Sutra (begge ses).

• Ordklasse: Substantiv/egennavn (proprium).
• Køn: Ofte fælleskøn: “Kamasutraen”; ubestemt: “Kamasutra”.
• Flertal: Sjældent, men forekommer om udgaver/efterligninger: “kamasutraer”.
• Afledning: Ualmindeligt, men man ser “kamasutra-” som forled: “kamasutra-stillinger”, “kamasutra-inspireret”.

Ophav og datering: Kamasutra tilskrives Vātsyāyana og er sandsynligvis sammenstillet i den klassiske indiske periode (omkring 3.-4. årh. e.Kr.). Det tilhører den bredere tradition kāma-śāstra (tekster om kærlighed og nydelse).

Plads i indisk filosofi: Kāma er én af de fire livsmål (puruṣārtha) sammen med dharma (moralsk orden), artha (velstand) og moksha (frigørelse). Værket søger balance, ikke hedonisme uden hensyn.

Struktur (kort):

• Indledning og formål med værket
• Om husholdning, social omgang og velopdragenhed
• Kurtise og ægteskab
• Ægteskabelig samlivskunst og samtykke
• Om forbudte relationer ifølge datidens normer
• Om kurtisaner og bykultur
• Om midler til tiltrækning og velduft (datidens kosmetik, afrodisiaka m.m.)

Reception og oversættelser: Den victorianske “Burton-oversættelse” (1883) gjorde værket kendt i Vesten, om end med samtidens filtre. Moderne oversættelser (fx Wendy Doniger & Sudhir Kakar, 2002; Patrick Olivelle, 2012) søger en mere filologisk præcis og kulturelt kontekstualiseret gengivelse.

• “Hun lånte Kamasutraen på biblioteket for at forstå værkets historiske kontekst.”
• “Filmen reducerer desværre Kamasutra til en liste over stillinger.”
• “Museet viser en udstilling om Kamasutra og klassisk indisk kunst.”
• “Artiklens ‘kamasutra af tips’ dækker alt fra samtale til kropssprog.”
• “De læste en moderne guide, der kaldes en ‘kamasutra for parterapi’.”
• “På dansk staves det både ‘Kamasutra’ og ‘Kama Sutra’.”
• “Han forvekslede Kamasutra med tantra, men de er ikke det samme.”
• “Butikken sælger en luksusudgave af Kamasutraen med kommentarer.”
• “Læreren brugte Kamasutra som eksempel på puruṣārtha-traditionen.”
• “Anmeldelsen kritiserer bogen for at kalde sig ‘kamasutra’, selv om den mest er poppsykologi.”

• Synonymer (kontekstuelle): “Vātsyāyanas Kamasutra”, “elskabslære”/“elskovslære” (parafrase), “erotisk klassiker”.
• Nærliggende værker/termer: Kāma-śāstra (overordnet genre), Ratirahasya, Ananga Ranga (senere indiske tekster), samt senere vestlige “sexhåndbøger” (ikke identiske i indhold eller formål).

• Antonymer (konceptuelle): “askese”, “afholdenhed”, “celibat”, “puritanisme”.
• Kontraster: Tekster der primært behandler moralsk pligt (dharma) eller frigørelse (moksha) frem for nydelse (kāma).

• Ikke det samme som tantra: Tantra er en særskilt religiøs-esoterisk tradition; Kamasutra er en verdslig/etisk vejledning om samliv og kultur.
• Stavning: “Kama Sutra” vs. “Kamasutra”. Formen med mellemrum er internationalt udbredt; dansk pressesprog bruger ofte sammenskrivning.
• Indhold: Værket omfatter etikette, psykologiske og sociale råd - ikke kun sexstillinger.

• Kunst og ikonografi: Har inspireret indisk tempelkunst, litteratur og moderne billedkultur.
• Forskning og debat: Diskuteret i humaniora for sin indsigt i køn, klasse, urbanitet og normer i klassisk Indien.
• Populærkultur: Er ofte blevet kommercialiseret og forenklet, hvilket kan sløre værkets bredere kulturhistoriske sigte.

• Kāma (begær/nydelse) - et af livsmålene i indisk filosofi
• Dharma, Artha, Moksha - de øvrige livsmål
• Vātsyāyana - den tilskrevne forfatter
• Kāma-śāstra - beslægtet teksttradition

• Wendy Doniger & Sudhir Kakar: “Kama Sutra” (Oxford University Press, 2002) - kommenteret, moderne oversættelse.
• Patrick Olivelle: “Kamasutra” (Oxford World’s Classics, 2012) - filologisk udgave med noter.
• Sir Richard F. Burton m.fl.: “The Kama Sutra of Vatsyayana” (1883) - historisk betydningsfuld, men præget af samtiden.