Kamikaze betydning

• Historisk/militær (bogstavelig): En kamikaze var en japansk pilot, der med vilje styrtede sit fly med sprængstof ned i fjendtlige mål under Anden Verdenskrig. Bruges også om selve angrebet: et kamikazeangreb.
• Overført/billedlig: Om en person, strategi eller handling, der er ekstremt risikovillig, hensynsløs eller tyder på manglende hensyntagen til egen sikkerhed (fx “en kamikazetaktik i forhandlingerne”).
• Moderne militærterminologi: Betegnelse for “kamikazedroner” (loitering munitions) - engangsvåben, der kredser over et område og styrter ind i målet.
• Kultur og hverdagssprog: Navn på en klassisk cocktail (“Kamikaze”) og som prædikat i sport/ekstremsport for uortodokse, risikable stunts.

Kamikaze kommer af japansk 神風, bogstaveligt “guddommelig vind” (kami = gud, ånd; kaze = vind). Udtrykket henviser historisk til de storme, der i 1274 og 1281 menes at have ødelagt mongolske invasionsflåder og dermed “reddet” Japan.

Under Anden Verdenskrig blev udtrykket knyttet til Shinpū Tokubetsu Kōgekitai (“Den guddommelige vinds særlige angrebsstyrke”). I Japan brugtes udtalen shinpū i officielle sammenhænge, mens den vestlige form kamikaze blev alment udbredt internationalt.

• 1200-tallet: “Guddommelig vind” omtaler de stormsituationer, der afværgede mongolske invasioner.
• 1944-1945: Betegnelsen knyttes internationalt til japanske selvmordsangreb med fly mod allierede skibe og installationer.
• Efterkrigstiden: Ordet glider ind i almindelig sprogbrug som metafor for ekstrem risikovillighed.
• Nutid: Udvidet til moderne våbenteknologi (loitering munitions) samt bred kultur- og hverdagssprog.

Ordet bærer stærke historiske og følelsesladede konnotationer, da det er forbundet med selvmordsangreb og krig. I neutral, beskrivende kontekst (historie, militæranalyse) er det almindeligt. I overført betydning kan det virke dramatisk eller ufølsomt, især om personer; brug med omtanke og i passende register.

• Historisk: “Flåden rapporterede om endnu et kamikazeangreb i Filippinerhavet.”
• Militær nutid: “Forsvaret advarer mod kamikazedroner i bymiljøer.”
• Metaforisk: “Det var en kamikazetaktik at sætte hele budgettet på ét kort.”
• Sport: “Han tog en kamikazerute ned ad den isede bjergside.”
• Trafik: “Hun kørte helt kamikaze gennem myldretiden.”
• Forhandlinger: “Et kamikazeudspil, der skulle ryste modparten.”
• Teknologi: “Systemet beskytter mod kamikaze-lignende cyberangreb.”
• Gastronomi: “Bartenderen lavede en klassisk Kamikaze med vodka, triple sec og lime.”
• Medier: “Avisen kaldte planen en kamikazemission.”
• Hverdagsironi: “Det var lidt kamikaze at tage sandaler på i snevejr.”

• Bogstaveligt (historisk): selvmordspilot, selvmordsangreb
• Overført: hensynsløs, desperat, alt-eller-intet, risikabel, vovehals-
• Militær/teknologi: loitering munition, engangsdroner (kontekstafhængigt)
• Beslægtede japanske betegnelser: tokkōtai (特攻隊, “særlige angrebsenheder”), shinpū (神風, alternativ læsning af tegnene)

• forsigtig, varsom, kalkuleret, risikominimerende, defensiv, sikkerhedsbevidst

• Cocktailen “Kamikaze”: Klassisk drink af vodka, triple sec og lime; navnet spiller på “slagkraft”.
• Populærkultur: Ordet forekommer i film, musik og spil som symbol på ultimativ risiko eller selvopofrelse.
• Sport og stunts: Bruges hyperbolsk om vovehalser og spektakulære manøvrer.

• kamikazeangreb (et) - selvmordsangreb
• kamikazepilot (en) - pilot, der udfører angreb
• kamikazetaktik (en) - ekstrem risikostrategi
• kamikazedrone (en) - loitering munition
• kamikazemission (en) - opgave med minimal chance for tilbagevenden

• Vær opmærksom på ordets historiske tyngde; undgå at trivialisere selvmordsangreb i alvorlige sammenhænge.
• I tekniske/militære tekster kan “loitering munition” være mere præcist end “kamikazedrone”.
• I formel skrift er sammensætninger uden bindestreg at foretrække (kamikazeangreb frem for kamikaze-angreb).