Karambolage betydning
Karambolage betyder i sin kerne et sammenstød mellem flere genstande – oftest biler – hvor de støder ind i hinanden i én og samme hændelse. Ordet bruges også teknisk inden for billardspillet om et stød, hvor køballen rammer to andre kugler i én bevægelse. Begrebet spænder derfor fra trafikuheld til præcisionssport og kan derudover forekomme i billedlig betydning om idé-, kultur- eller interessekonflikter.
Definition og grundbetydning
I moderne dansk anvendes karambolage typisk i to hovedbetydninger:
- Trafikal betydning: Et større sammenstød – ofte kædereaktion – mellem to eller flere køretøjer. Kan også dække over kollisioner mellem skibe, tog eller andre transportmidler.
- Billardbetydning: En stødsituation (carom) hvor køballen rammer to objektkugler i samme stød. Spillet karambolebillard har navn herfra.
Derudover optræder ordet figurativt om konflikter eller uheldige møder mellem mennesker, ideer eller begivenheder, fx “en politisk karambolage”.
Etymologi
Ordet har en lang rejse gennem flere sprog:
- Fransk carambolage “stød i billard, sammenstød”, afledt af verbet caramboler.
- Spansk carambola “cannon i billard”. Ældre afledninger knytter det muligvis til carambolo, “karambolfrugt/stjernefrugt”, hvis form kan minde om billardkuglernes bane (usikker etymologi).
- Via tysk Karambolage kom ordet til dansk i 1800-tallet.
I dansk trykkes ordet typisk på tredje stavelse: [karamboˈlaːʒə].
Brug i forskellige domæner
Trafik og transport
- Nyhedsrapportering om uheld: “Fem biler i voldsom karambolage på E45”.
- Politiets og Vejdirektoratets beredskabssprog.
- Forsikringsbranchen: kategoriserer oftest karambolager som kædekollisioner.
Billard
- I trebande-billard (carom billiards) tæller en karambolage først, når køballen har rørt banden tre gange før den anden objektkugle.
- Sportskommentatorer taler om “flot karambolage” som synonym for et vellykket stød.
Figurativ og kulturel brug
Karambolage kan bruges metaforisk:
- “En idékarambolage mellem klassisk fysik og kvanteteori.”
- “Filmen fremstiller en kulturel karambolage mellem tradition og modernitet.”
Eksempler på brug
Nedenfor ses autentiske eller typiske sætninger fra moderne dansk:
“Tre lastbiler og to personbiler var involveret i en karambolage på Storebæltsbroen tidligt i morges.”
“Han laver en elegant karambolage over tre bander og scorer kampens afgørende point.”
“Virksomhedens nye strategi førte til en intern karambolage mellem marketing og produktion.”
Typiske kollokationer:
- voldsom karambolage
- kæmpe karambolage
- 8-bils karambolage
- at ende i en karambolage
Synonymer og antonymer
| Synonymer | Nuance / Domæne |
|---|---|
| kollision | Generelt, neutral |
| kædekollision | Trafik-fagligt |
| sammenstød | Alment, både fysisk & metaforisk |
| crash | Uformelt, engelsk låneord |
| påkørsel | Færdselsjura |
| carom/cannon | Billardterminologi |
| Antonymer | Bemærkning |
|---|---|
| undvigelse | Handling der forhindrer kollision |
| sikker passage | Ubetinget modsætning i trafiksammenhæng |
| rammefri | Billard: stød hvor kuglerne ikke rammer hinanden |
Historisk udvikling og frekvens
En søgning i Mediestream viser, at karambolage optræder sporadisk i danske aviser fra 1880’erne, primært i sportssektionen om billard. Omkring 1960 stiger forekomsten markant i transportnyheder som følge af bilismens udbredelse. I dag forekommer ordet næsten udelukkende i trafik- og ulykkesdækning, mens billardbetydningen lever videre i fagpressen og klubmiljøet.
Relaterede termer
- Karambolebillard – Billarddisciplin uden huller, hvor point scores ved karambolager.
- Karambolekugle – Den røde tredje kugle i visse billardspil.
- Kædereaktion – Bruges om trafikale karambolager, men også om fysiske og kemiske processer.
- Pile-up – Engelsk term for flerdobbelt trafikulykke.
Sproglige variationer og afledninger
- karambolerer (verb.) – “bilerne karambolerede på motorvejen”.
- karamboleret (perfektum participium) – “en karamboleret taxa”.
- karambolist – person der spiller karambolebillard.
Ordbogsnoter
Den Danske Ordbog registrerer karambolage med to hovedbetydninger: 1) trafikulykke mellem flere køretøjer og 2) stød i billard hvor køballen berører to andre kugler. Udtaget til ordklasse sb., fælleskøn, ubestemt ental en karambolage, bestemt ental karambolagen, flertal karambolager.
Samlet set dækker ordet således både et fysisk sammenstød, en sportslig præstation og en metafor for konflikt – en alsidighed, der har sikret karambolage en fast plads i det danske ordforråd.