Kardinal betydning

Dansk “kardinal” stammer via latin cardinalis (“hoved-, væsentlig”) afledt af cardo (“dørhængsel”, “drejepunkt”). Metaforen er, at noget kardinalt er det, hvorom alt andet “drejer” eller hænger. Gennem middelalderlatin og oldfransk/førtidigt italiensk blev betegnelsen brugt om nøglepersoner i kirken. Den brede betydning “grundlæggende” har i dansk affødt en lang række sammensætninger og faste udtryk.

• Substantiv: en kardinal (ubestemt ental), kardinalen (bestemt ental), kardinaler (ubestemt flertal), kardinalerne (bestemt flertal).
• Adjektiv: kardinal (fælleskøn), kardinalt (intetkøn), kardinale (flertal/bestemt). Eksempler: “et kardinalt princip”, “de kardinale dyder”.
• Forled: brugt produktivt i sammensætninger: kardinal+X (fx kardinalpunkt, kardinaltal, kardinalfejl).

Udtrykkes med tryk på sidste stavelse: kar-di-NAL. I løbende tale ofte med blødt d og klar a i slutstavelsen.

En kardinal er et højtstående medlem af den katolske kirke udnævnt af paven. Kardinalerne udgør Kardinalkollegiet, hvis centralt kardinale opgave er at vælge en ny pave i et konklave. De fungerer desuden som pavenære rådgivere og leder ofte store bispedømmer eller vatikanske dikasterier.

• Rangklasser: kardinalbiskopper, kardinalpræster og kardinaldiakoner (historiske titler med nutidige funktioner).
• Hæderstitel: Tiltales som “Deres Eminence”.
• Dragt: Knyttet til farven kardinalrød (en kraftig rød nuance).

I matematik knytter “kardinal” sig til antal og størrelser af mængder:

• Kardinaltal: Tal der angiver hvor mange (0, 1, 2, 3, ...). Modsætning: ordinaltal (første, anden, tredje), der angiver rækkefølge.
• Kardinalitet: En mængdes “størrelse” målt ved antallet af elementer. Eksempel: Mængden {a, b, c} har kardinalitet 3.
• Uendelig kardinalitet: De naturlige tal har kardinalitet “alef-nul”; de reelle tal har en endnu større kardinalitet.

• Kardinalpunkter: Verdenshjørnerne nord, syd, øst, vest.
• Kardinaldyder: De fire klassiske grunddyder: klogskab, retfærdighed, mådehold, mod.
• Kardinalsynder: Ofte brugt om de syv dødssynder i almen sprogbrug.
• Kardinalfejl: En grov, grundlæggende fejl med store konsekvenser.
• Kardinalfugl: En rød fugl (slægten Cardinalis), især nordlig kardinal; populær i fuglekending.
• Kardinalfisk: Fællesnavn for arter i familien Apogonidae.
• Kardinalrød: En dyb rød farve associeret med kardinalers dragt.

I senantikken og middelalderen blev “cardinales” brugt om kirkelige nøglepersoner, især præster knyttet til Roms vigtigste kirker. I 1000-tallet blev kardinalernes rolle i pavevalg formaliseret. Den røde hat/kappe blev et synligt tegn på værdighed i højmiddelalderen. Adjektivisk har “kardinal” været brugt i europæiske sprog siden renæssancen i betydningen “grundlæggende”, hvilket har fæstnet sig i faste udtryk i dansk.

• Religiøst: “Kardinalen blev udnævnt til præfekt for et vatikansk dikasteri.”
• Religiøst: “Kardinalkollegiet samles i konklave for at vælge ny pave.”
• Adjektivisk: “Det er en kardinalfejl at ignorere datasikkerhed.”
• Adjektivisk: “Projektets kardinale mål er kvalitet og pålidelighed.”
• Matematik: “Mængden A har kardinalitet 12.”
• Matematik: “Et kardinaltal angiver hvor mange, ikke hvilken plads i rækken.”
• Geografi: “Kompasset viser de fire kardinalpunkter.”
• Filosofi/etik: “De kardinale dyder diskuteres i indledningen til værket.”
• Zoologi: “En kardinalfugl er let at kende på sin røde fjerdragt.”
• Farve: “Væggen blev malet i en varm kardinalrød nuance.”

• Som adjektiv (grundlæggende): hoved-, central, essentiel, fundamental, basal.
• Som substantiv (gejstlig): højtstående gejstlig (ingen præcis dansk éngangssynonym; “kirkeprins” bruges sjældent og mest historisk).
• Matematik: kardinalitet (mægtighed), antal, størrelse (af mængde).
• Beslægtede sammensætninger: kardinaldyder, kardinalsynder, kardinalpunkter, kardinaltal, kardinalfejl.

• Til adjektivisk brug: sekundær, perifer, underordnet, ubetydelig, accessorisk.
• Matematisk kontrast: ordinal (angiver orden), ikke “kardinal”.

• gøre en kardinalfejl
• de kardinale dyder
• kardinalpunkterne/verdenshjørnerne
• kollegiet af kardinaler
• rød som en kardinal
• kardinaltal og ordinaltal

• Bland ikke kardinaltal (hvor mange) med ordinaltal (rækkefølge).
• “Kardinalsynder” bruges i dagligsprog ofte synonymt med “dødssynder”; den teologiske sondring kan være mere nuanceret.
• Spansk “cardenal” kan også betyde “blåt mærke” (falsk ven); dansk “kardinal” har ikke denne betydning.
• Adjektivet bøjes: “et kardinalt spørgsmål”, “de kardinale punkter”.

Typiske og produktive sammensætninger med “kardinal-” som forled:

• kardinaltal, kardinalitet
• kardinaldyder, kardinalsynder
• kardinalpunkter
• kardinalfejl, kardinalregel
• kardinalfugl, kardinalfisk
• kardinalrød, kardinalhat

• pave, biskop, konklave, kardinalkollegiet
• ordinaltal, antal, mængde, kardinalitet
• verdenshjørner, kompas
• dyder, dødssynder
• farvelære (røde nuancer)