Karoline betydning

Karoline forstås først og fremmest som et personligt fornavn for en pige/kvinde. Navnet forbindes ofte med egenskaber som klassisk, tidløst og internationalt anvendeligt, fordi det findes i mange sprog i nært beslægtede former (Caroline, Karolina m.fl.).

Semantisk har navnet ikke en selvstændig leksikal betydning i moderne dansk; dets “betydning” stammer historisk fra roden Karl (se Etymologi).

• Stamme: Germansk Karl (oldhøjtysk karl) med betydningen “mand”, ofte tolket som “fri mand”.
• Latinsk/fra-fransk udvikling: Carolus → Charles (eng.) / Charles (fr.).
• Feminin dannelse: Caroline (fr./eng.) → nordisk tilpasning Karoline (med K).

Karoline er således den feminine form af et navn, der går tilbage til Karl/Carolus-traditionen.

• Dansk udtale (omtrentlig): “ka-ro-LEE-ne”.
• IPA (vejledende): [kɑʁoˈliːnə].
• Stavningsvarianter i dansk: Karoline (med K) og Caroline (med C). Begge er almindelige; valget er ofte et stil- og traditionvalg.
• Tryk: Hovedtryk ligger typisk på tredje stavelse “-li-”.

• Ordklasse: Egennavn (proprium).
• Køn: Fælleskøn ved appellativ brug, men bruges som egennavn om en person, der identificeres som kvinde/pige.
• Genitiv: Karolines (fx “Karolines bog”).
• Flertalsbrug: Som egennavn bøjes det ikke i tal, men man kan i praksis skrive “to personer ved navn Karoline”.
• Versalis: Egennavne skrives med stort begyndelsesbogstav: Karoline.

• “Karoline kommer lidt senere i dag.”
• “Jeg talte med Karoline om projektet.”
• “Er det Karolines cykel, der står nede i gården?”
• “Vi har tre elever, der hedder Karoline, i parallellklasserne.”
• “Min veninde, Karoline, rejser til Island i morgen.”
• “Opskriften er fra Karolines Køkken.”
• “Han stavede det med C: Caroline.”

Som egennavn har Karoline ingen egentlige synonymer eller antonymer. I stedet taler man om varianter og beslægtede former (se ovenfor). “Modsætninger” giver ikke mening i leksikalsk forstand for personnavne.

• Navnet er kendt i Norden siden tidlig moderne tid via tysk/fransk indflydelse og har været i stabil brug i Danmark i århundreder.
• Populariteten har svinget over tid, og både staveformen med C og K har haft perioder, hvor de var mere almindelige.
• Internationalt forekommer relaterede former bredt i Europa og i engelsktalende lande, hvilket gør navnet let genkendeligt på tværs af sprog.

• Karolines Køkken: En kendt dansk mad- og opskriftsprofil/brand med det karakteristiske rødternede udtryk, ofte associeret med mejeriprodukter og kogebøger. Her bruges “Karoline” som figur/brandnavn, ikke som personnavn.
• Litteratur, film og musik: Navnet optræder jævnligt som karakter- eller personnavn i nordiske romaner, serier og sange, netop fordi det er velkendt og let at udtale.

• Caroline: Samme navn i international stavning med C; i dansk brug ofte udtalt omtrent som Karoline.
• Karoliner: Betegnelse for svenske soldater fra Karl XI og Karl XII’s tid. Dette er et helt andet ord og ikke det samme som navnet Karoline.
• Karolingisk/karolinger: Historiske termer knyttet til Karl den Store (latin: Carolus). Har anden betydning og etymologisk gren end personnavnet i nutidig brug.

• Navnet skrives med stort begyndelsesbogstav og kan i skrift forkortes i uformelle sammenhænge (fx “Karo”).
• Ved tvivl om stavning (C/K) kan man spørge: “Staves det med C eller K?”
• I formelle dokumenter anvendes fuld fornavnsform som registreret.