Kavalergang betydning

Kavalergang er et substantiv (fælleskøn) der primært betegner:

• Brystkløft/dekolletage - den fure, der opstår mellem brysterne og ses ved en udskæring i bluser, kjoler m.m. Register: folkeligt, humoristisk, til tider let gammeldags.
• Overført betydning - en langsgående rille eller “åbning” i noget, især i bagerfaget om et franskbrød med en markant, åbnet rille på toppen: “franskbrød med kavalergang”.

Typiske forbindelser og kollokationer:

• dyb/markant/diskret kavalergang
• kjole/bluse/top med kavalergang
• at vise/fremhæve/skjule kavalergang
• franskbrød med kavalergang (bagerudtryk)

Brug og tone: Ordet er uformelt og kan i visse sammenhænge virke kønnet eller objektgørende. I neutrale eller formelle sammenhænge foretrækkes ofte brystkløft eller dekolletage.

Kavalergang er en sammensætning af kavalér (fra fransk cavalier, “rytter, galant herre”; via italiensk cavaliere, fra latin caballarius) og gang (“passage, det at gå”). Sammenstillingen er humoristisk: en “gang” hvor kavaleren metaforisk kunne “spadsere” med blikket. Betydningen er belagt i dansk i det 20. århundrede, formentlig med rødder i by- og selskabslivets jargon.

Stave- og formvariation: kavalergang er den almindelige form; man ser også kavalérgang (med accent), men den uaccentsatte form dominerer i moderne skrift.

• Hun bar en elegant aftenkjole med diskret kavalergang.
• Designeren blev kritiseret for at fokusere for meget på modellernes kavalergang.
• Blusen fremhæver kavalergangen uden at virke udfordrende.
• Vær opmærksom på dresscoden - dyb kavalergang er ikke passende ved denne begivenhed.
• Fotografen zoomede ind på hendes kavalergang, hvilket udløste debat på sociale medier.
• Bageren anbefaler et snit på langs, så franskbrødet får en flot kavalergang.
• Den gamle reklame spiller på humor omkring kavalergang - en stil, der i dag kan virke forældet.
• Med en højhalset bluse skjuler hun kavalergangen til mødet.

• Synonymer (brystbetydning): brystkløft, dekolletage (også skrevet décolleté/dekolleté), udskæring (om tøjet).
• Nært beslægtede ord: brystparti, urringning (sjældnere i dansk), udskåret hals.
• Overført betydning: rille, fure, slids (afhængigt af kontekst).

• højhalset, lukket udskæring, rullekrave, tildækket hals

Ordet afspejler en periode, hvor selskabstøj og bal- eller gallakultur gav plads til udskæringer i damemode, og hvor en “kavalér” som ledsagerfigur var almindelig i sproget. I aviser og populærpresse fra midten af 1900-tallet blev kavalergang hyppigt brugt med en let, drillende tone. I dag opfattes ordet stadig som uformelt og humoristisk, men det kan virke gammeldags eller uheldigt i professionelle/inkluderende sammenhænge.

• Bruges bedst i uformel stil, humoristisk eller i mode- og kendisjournalistik.
• I neutral eller formel omtale er brystkløft eller dekolletage ofte mere passende.
• Vær opmærksom på kontekst og personsensitivitet; ordet kan opfattes som objektgørende.

• dyb/dristig kavalergang - stærkt udskåret.
• diskret kavalergang - let antydet udskæring.
• franskbrød med kavalergang - brød med åbnet rille på toppen efter snitning og ovnforåring.
• at fremhæve/tonestte kavalergangen - styling- og pasformrelateret.